Translation of "Shoulder belt" in German
This
permits
simple
application
of
the
shoulder
belt.
Dies
erlaubt
ein
einfaches
Anbringen
des
Schultergurtes.
EuroPat v2
Small
hand
embroidered
or
painted
bag
with
long
shoulder
belt.
Kleine
handbestickte
oder
bemalte
Tasche
mit
langem
Schultergurt.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
system
and/or
the
backpack
may
have,
for
example,
a
shoulder
belt
with
a
strap.
Das
Trägersystem
bzw.
der
Rucksack
kann
beispielsweise
einen
Schultergurt
mit
einer
Laschung
aufweisen.
EuroPat v2
The
shoulder
belt
is
adjustable
and
can
comfortably
be
worn
across.
Der
Schultergurt
ist
verstellbar
und
die
Umhängetasche
kann
bequem
quer
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
ergonomic
shoulder
straps
and
belt.
Ausgestattet
mit
ergonomischen
Schultergurten
und
Gürtel.
ParaCrawl v7.1
The
thick
padded
back
and
shoulder
belt
ensures
a
high
wearing
comfort.
Der
dick
gepolsterte
Rücken-
und
Schultergurt
verhilft
zu
einem
sehr
hohen
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
worn
in
shoulder
strap
or
belt.
Es
kann
in
Schultergurt
oder
Gürtel
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
handles
and
the
shoulder
belt
are
made
of
a
sturdy
and
padded
material.
Die
Griffe
und
der
Schultergurt
sind
aus
einen
robustem
und
gepolstertem
Material
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
two
ProCut
models
can
be
carried
easily
using
the
shoulder
belt
supplied.
Durch
den
mitgelieferten
Schultergurt
lassen
sich
beide
ProCut-Modelle
leicht
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
lower
end
of
the
shoulder
belt
12
is
taken
by
a
belt
winding
mechanism
18
fixed
to
the
vehicle
floor.
Das
untere
Ende
des
Schultergurtes
12
wird
von
einem
am
Fahrzeugboden
befestigten
Gurtaufroller
18
aufgenommen.
EuroPat v2
This
ensures
secure
passage
of
the
shoulder
belt
through
the
inclined
belt
guide
slot
in
the
belt
end
piece.
Hierdurch
wird
ein
sicheres
Durchlaufen
des
Schultergurtes
durch
den
geneigten
Gurtführungsschlitz
des
Gurt-Endstückes
gewährleistet.
EuroPat v2
What
should
I
do
if
my
child
falls
asleep
in
the
car
and
slips
out
of
the
shoulder
belt?
Was
soll
ich
tun,
wenn
mein
Kind
im
Auto
einschläft
und
aus
dem
Schultergurt
fällt?
ParaCrawl v7.1
Handcuffs,
boots,
shoulder
pads
and
belt,
all
parts
of
the
boy's
costume,
were
scanned,
too.
Handschellen,
Stiefel,
Schulterpolster
und
Gürtel,
alles
Teil
des
Kostüms,
wurden
ebenfalls
gescannt.
ParaCrawl v7.1
2.
Make
sure
the
shoulder
belt
lies
on
the
shoulder
and
over
the
chest.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Schultergurt
auf
der
Schulter
und
über
der
Brust
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
sturdy
carrying
handle
and
the
removable
shoulder
belt
provide
a
convenient
handling
during
transport.
Der
stabile
Tragegriff
und
der
abnehmbare
Schultergurt
sorgen
für
ein
komfortables
Handling
während
des
Transportes.
ParaCrawl v7.1
The
effective
belt
length
between
step
belt
and
end
of
the
shoulder
belt
is
in
effect
shortened
relative
to
the
extended
body.
Die
wirksame
Gurtlänge
zwischen
Schrittgurt
und
Ende
des
Schultergurtes
wird
praktisch
gegenüber
dem
gestreckten
Körper
verkürzt.
EuroPat v2
The
belt
portion
20
is
connected
to
a
further
belt
portion
22
which
is,
for
example,
the
shoulder
belt.
Der
Gurtbereich
20
ist
mit
einem
weiteren
Gurtbereich
22
verbunden,
welcher
beispielsweise
der
Schultergurt
ist.
EuroPat v2
Said
shoulder
belt
is,
for
example,
fixed
to
the
B-pillar
of
the
vehicle
via
a
corresponding
device.
Dieser
Schultergurt
ist
beispielsweise
über
eine
entsprechende
Vorrichtung
an
der
B-Säule
des
Fahrzeugs
fixiert.
EuroPat v2
This
additional
two-point
belt
thus
prevents
the
vehicle
occupant
from
rotating
out
of
the
shoulder
belt
of
the
three-point
belt.
Damit
verhindert
dieser
zusätzliche
Zwei-Punkt-Gurt
ein
Herausdrehen
des
Fahrzeuginsassen
aus
dem
Schultergurt
des
Drei-Punkt-Gurtes.
EuroPat v2