Translation of "Should have said" in German
I
should
have
said
that
I
want
to
congratulate
Mr
Miranda
on
his
report.
Ich
hätte
sagen
sollen,
dass
ich
Herrn
Miranda
zu
seinem
Bericht
gratuliere.
Europarl v8
I
suppose
I
should
have
said
that
at
the
outset.
Das
hätte
ich
wohl
zu
Beginn
sagen
sollen.
Europarl v8
But
really
what
we
should
have
said
was
adult
starfish
and
sea
urchins.
Aber
wir
hätten
sagen
sollen:
erwachsene
Seesterne
und
Seeigel.
TED2020 v1
And
I
really
should
have
said
something
smart.
Und
da
hätte
ich
wirklich
etwas
Cleveres
sagen
sollen.
TED2020 v1
I
probably
should
have
said
something.
Ich
hätte
wahrscheinlich
etwas
sagen
müssen.
Tatoeba v2021-03-10
You
should
not
have
said
that.
Das
hättest
du
nicht
sagen
sollen.
Tatoeba v2021-03-10
I
should
not
have
said
that.
Ich
hätte
das
nicht
sagen
sollen.
Tatoeba v2021-03-10
Once
in
her
life,
every
woman
should
have
that
said
to
her.
Jede
Frau
sollte
das
einmal
im
Leben
hören.
OpenSubtitles v2018
He/it
should
not
have
said
this.
Das
hätte
er
nicht
sagen
sollen.
OpenSubtitles v2018
I
should
have
said
something
yesterday.
Ich
hätte
gestern
etwas
sagen
sollen.
OpenSubtitles v2018
I
should
have
said
at
the
start
that
I
noted
for
having
a
grand
sense
of
humor.
Ich
sollte
erwähnen,
ich
bin
für
meinen
Humor
bekannt.
OpenSubtitles v2018
I
should
not
have
said
it.
Das
hätte
ich
nicht
sagen
dürfen.
OpenSubtitles v2018
You
should
have
said
on
the
ship.
Das
hättest
du
mir
auf
dem
Schiff
sagen
sollen.
OpenSubtitles v2018
I
should
have
said
something
that
night,
but
I
didn't.
Ich
hätte
in
der
Nacht
was
sagen
sollen,
hab's
aber
nicht
getan.
OpenSubtitles v2018
And
I
probably
should
have
said
Amen
at
the
end.
Und
am
Schluss
hätte
ich
"Amen"
sagen
sollen.
OpenSubtitles v2018
You
should
have
said
you
had
a
history.
Du
hättest
sagen
müssen,
dass
ihr
euch
kennt.
OpenSubtitles v2018
That's
what
I
should
have
said
to
you
in
the
car.
Das
hätte
ich
dir
im
Auto
sagen
sollen.
OpenSubtitles v2018
I
never
should
have
said
that.
Ich
hätte
das
niemals
sagen
sollen.
OpenSubtitles v2018
And
I
should
have
said
it
a
long
time
ago.
Das
hätte
ich
vor
langer
Zeit
sagen
müssen.
OpenSubtitles v2018
What,
should
I
have
said
"spoiler"?
Was,
hätte
ich
"Spoiler"
sagen
sollen?
OpenSubtitles v2018