Translation of "Shot to fame" in German
He
finally
shot
to
fame
internationally
in
1973
with
his
legendary
four-cylinder
BMW
Tower
and
its
bowl-shaped
sister
building.
Mit
seinem
legendären
BMW-Vierzylinderhaus
plus
schüsselartigem
Nebenbau
in
München
wurde
er
1973
schließlich
international
berühmt.
WMT-News v2019
The
architect,
whose
visionary
designs
and
penchant
for
new
materials
and
technologies
shot
him
to
fame,
has
masterminded
the
“Innovations@Domotex
Areas”,
which
are
located
in
Halls
6
(Resilient
Floor
Coverings
and
Carpets)
and
17
(Modern
Handmade
Carpets).
Der
für
seine
visionären
Entwürfe
und
den
Einsatz
neuer
Materialien
und
Technologien
bekannt
gewordene
Architekt
hat
die
„Innovations@Domotex
Areas“
gestaltet,
die
in
Halle
6
(elastische
Bodenbeläge
und
Teppichböden)
und
17
(moderne
handgefertigte
Teppiche)
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
New
York
Times
political
forecaster
Nate
Silver
shot
to
fame
when
he
correctly
predicted
the
2012
US
presidential
votes
of
all
50
states,
proving
that
good
math
could
beat
expensive
opinion
polls.
Nate
Silver,
politischer
Analyst
bei
der
New
York
Times,
erlangte
2012
schlagartige
Berühmtheit,
als
er
für
alle
50
US-Bundesstaaten
die
Ergebnisse
der
US-Präsidentschaftswahl
korrekt
prognostizierte
und
damit
zeigte,
dass
gute
Mathematik
den
Meinungsumfragen
überlegen
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
German-born
Edgar
Müller
shot
to
fame
with
his
3D
street
paintings,
astonishing
pedestrians
worldwide
with
his
transformations
of
public
places.
Der
deutsche
Edgar
Müller
erlangte
mit
seiner
3D-Straßenmalerei
Berühmtheit,
und
die
Verwandlung
öffentlicher
Plätze
versetzt
die
Passanten
in
aller
Welt
in
Erstaunen.
ParaCrawl v7.1
Ilya
Kabakov
shot
to
fame
–
also
beyond
Russia's
borders
–
in
1985
with
exhibitions
in
Switzerland
and
Germany.
Schlagartig
bekannt
–
über
Russlands
Grenzen
hinaus
–
wurde
Ilya
Kabakov
1985
mit
Ausstellungen
in
der
Schweiz
und
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Valentina
Nappi
shot
to
fame
after
filming
with
Rocco
Siffredi
in
2012,
and
then
expanded
her
career
in
the
United
States.
Valentina
Nappi
wurde
2012
durch
einen
Dreh
mit
Rocco
Siffredi
bekannt,
danach
startete
sie
in
ihrer
Karriere
in
den
USA
durch.
ParaCrawl v7.1
Architect
Julien
De
Smedt
first
shot
to
international
fame
with
his
bureau
in
Copenhagen
and
is
now
gravitating
more
towards
Belgium
once
again.
Der
Architekt
Julien
De
Smedt
erlangte
internationale
Berühmtheit
durch
sein
Büro
in
Kopenhagen
und
orientiert
sich
inzwischen
wieder
mehr
nach
Belgien.
ParaCrawl v7.1
Novarama
shot
to
fame
a
few
years
ago
to
bring
Invizimals
PSP
game,
which
was
and
remains
a
resounding
sales
success
of
Sony's
handheld,
and
really
helped
to
make
up
the
discrete
number
of
sales
when
compared
to
Nintendo
DS.
Novarama
schlagartig
berühmt
vor
ein
paar
Jahren
zu
Invizimals
PSP-Spiel,
das
war
und
ist
ein
voller
Verkaufserfolg
von
Sonys
Handheld
zu
bringen,
und
wirklich
dazu
beigetragen,
dass
die
diskrete
Anzahl
von
Verkäufen,
wann
Nintendo
DS
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Corbijn
also
shot
to
fame
as
the
director
of
the
feature
film
CONTROL
about
the
life
of
Joy
Division
frontman
Ian
Curtis.
Corbijn
war
auch
als
Regisseur
von
CONTROL
international
erfolgreich,
mit
seinem
Spielfilm
über
das
Leben
des
Sängers
Ian
Curtis.
ParaCrawl v7.1
Vicky
and
Debby
Peterson
had
founded
the
band
together
with
Susanna
Hoffs
in
1981,
and
they
soon
shot
to
fame.
Vicky
und
Debby
Peterson
hatten
zusammen
mit
Susanna
Hoffs
die
Band
1981
gegründet,
und
im
Endeffekt
hatten
sie
es
Prince
zu
verdanken,
dass
die
Erfolgskurve
ziemlich
rasch
in
die
Höhe
schoss.
ParaCrawl v7.1
Komartin
has
shot
to
fame
not
only
through
his
poetry
but
also
through
an
intense
publishing
and
translating
activity.
Zu
seinem
Ruhm
ist
Komartin
allerdings
nicht
nur
durch
seine
Gedichte
gelangt,
sondern
auch
dank
seiner
Tätigkeit
als
Verleger
und
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
Despite
starting
out
as
a
car
salesperson,
Gemma’s
popularity
on
the
show
allowed
her
to
launch
her
own
clothing
line
and
boutique
shop
alongside
numerous
TV
appearances,
including
her
short
stint
on
I’m
a
Celebrity
Get
Me
Out
of
Here
in
After
she
shot
to
fame
in
Towie,
the
star
has
featured
in
a
host
of
shows,
including
Celebrity
Big
Brother
and
Splash.
Trotz
ausgehend
als
Autoverkäufer,
Gemma
die
Popularität
der
Show
konnte
sie
ihre
eigene
Modelinie
und
butikegeschäft
neben
zahlreichen
TV-Auftritte
starten,
ihre
kurzen
Stint
einschließlich
ich
bin
ein
Star
Me
in
von
hier
verschwinden
Nachdem
sie
in
Towie
zu
Ruhm
erschossen,
Der
Stern
hat
in
einer
Vielzahl
von
Shows
gezeigt,
einschließlich
Celebrity
Big
Brother
und
Splash.
ParaCrawl v7.1
A
former
New
York
City
Ballet
principal
dancer,
the
charismatic
French
choreographer
shot
to
international
fame
for
his
work
on
the
film
Black
Swan
.
Der
charismatische
französische
Choreograph,
ein
ehemaliger
Solotänzer
des
New
York
City
Ballets,
erlangte
mit
seiner
Arbeit
im
Film
Black
Swan
schlagartig
internationalen
Ruhm.
ParaCrawl v7.1
He
shot
to
fame
with
his
album
"Born
To
Do
It"
which
sold
more
than
8,000,000
copies
worldwide
and
more
than
2,000,000
copies
in
the
UK.
Mit
seinem
Album
"Born
To
Do
It"
erlangte
er
an
Berühmtheit,
von
welchem
er
mehr
als
8.000.000
Exemplare
auf
der
ganzen
Welt
verkaufte
und
mehr
als
2.000.000
Exemplaren
im
Vereingtem
Königreich.
ParaCrawl v7.1
He
shot
to
fame
in
the
2000s
with
his
albums
"III,"
"Western
Dreams"
and
"Born
in
69."
Berühmt
wurde
Bob
Sinclar
in
den
2000ern
mit
den
Alben
„III“,
„Western
Dreams“
und
„Born
in
69“.
ParaCrawl v7.1
The
wind-tunnel
itself
has
become
one
of
modern
Latvia’s
symbols,
as
it
shot
to
fame
during
the
2006
Winter
Olympics
in
Turin
when
Latvian
wind
acrobats
performed
at
the
Closing
Ceremony.
Seit
dieses
erfolgreiche
Projekt
der
sportlichen
Erholung
2006
im
Rahmen
der
Abschlussfeier
der
Olympischen
Spiele
in
Turin
auftrat,
ist
das
„Aerodium”
weltweit
berühmt
geworden
und
zu
einem
der
Symbole
für
das
moderne
Lettland
geworden.
ParaCrawl v7.1