Translation of "Shot in" in German
It
is
more
of
a
shot
in
the
arm
than
a
therapy.
Es
ist
mehr
ein
Motivationsschub
als
eine
Therapie.
Europarl v8
Obviously
this
was
a
political
shot
in
the
foot.
Offensichtlich
war
dies
ein
politischer
Schuss
in
den
Ofen.
Europarl v8
For
you,
as
Commissioner,
that
must
be
a
real
shot
in
the
arm.
Das
muss
für
Sie
als
Kommissar
ein
regelrechter
Motivationsschub
sein.
Europarl v8
I
would
therefore
strongly
recommend
that
we
give
communication
a
shot
in
the
arm.
Ich
möchte
daher
dringend
empfehlen,
dass
wir
der
Kommunikation
einen
Motivationsschub
geben.
Europarl v8
The
Tibetan
demonstrators
were
allegedly
shot
in
self-defence.
Es
wird
behauptet,
dass
die
Demonstranten
in
Tibet
in
Notwehr
erschossen
wurden.
Europarl v8
Suspected
terrorists
were
shot
in
their
slippers.
Angebliche
Terroristen
wurden
in
Hausschuhen
erschossen.
Europarl v8
These
clauses
are
nothing
other
than
a
resounding
shot
in
the
dark.
Diese
Klauseln
sind
nichts
anderes
als
ein
Schlag
in
die
Luft.
Europarl v8
Yesterday,
a
German
citizen
was
shot
dead
in
Guatemala.
Gestern
wurde
ein
deutscher
Staatsbürger
in
Guatemala
erschossen.
Europarl v8
There
were,
in
fact,
only
a
couple
of
people
who
got
shot
in
this
episode.
Es
gab
nur
ein
paar
Leute,
die
bei
diesem
Vorfall
erschossen
wurden.
TED2013 v1.1
This
is
a
shot
in
the
studio.
Das
ist
eine
Aufnahme
im
Studio.
TED2013 v1.1
So
far
we've
shot
300
faces
in
New
York
City.
Bislang
haben
wir
300
Porträts
in
New
York
City
geschossen.
TED2020 v1
So
this
was
how
the
finished
shot
appeared
in
the
film.
Und
so
sah
das
fertige
Bild
aus,
dass
im
Film
verwendet
wurde.
TED2020 v1
In
1923,
he
was
shot
and
wounded
in
Parliament.
Februar
1923
wurde
er
im
Parlament
angeschossen,
aber
nicht
lebensgefährlich
verletzt.
Wikipedia v1.0
The
film
was
shot
on
location
in
Tunisia
and
Italy.
Die
Wüstenaufnahmen
wurden,
entgegen
dem
Ort
der
Filmhandlung,
in
Tunesien
gedreht.
Wikipedia v1.0
The
film
was
shot
in
Beverly
Hills
(Greystone
Mansion),
Los
Angeles,
and
Prague.
Der
Film
wurde
in
Beverly
Hills,
Los
Angeles
und
Prag
gedreht.
Wikipedia v1.0