Translation of "Shoot bolt" in German

They will shoot their bolt quicker than any other government.'
Sie werden rascher abwirtschaften als jede andere Regierung.
ParaCrawl v7.1

They will shoot their bolt quicker than any other government.’
Sie werden rascher abwirtschaften als jede andere Regierung.
ParaCrawl v7.1

Shoot the bolt into the coil, Use the drill to drop the titanium wire.
Schieß den Pfeil in die Spule, benutz den Bohrer, um das das Titanium-Kabel zu versenken.
OpenSubtitles v2018

William Tell is the man who, in Altdorf, was compelled by the Habsburg bailiff Gessler to shoot a bolt from his crossbow at an apple placed on his son's head, and who later killed Gessler with the second bolt in the Hohle Gasse (Hollow Way).
Wilhelm Tell ist jener Mann, der unter Zwang des habsburgischen Landvogts Gessler mit der Armbrust seinem Sohn in Altdorf einen Apfel vom Kopf schoss und mit dem zweiten Pfeil Gessler in der Hohlen Gasse tötete.
ParaCrawl v7.1

The smart lock (1) of claim 20, wherein the lock tailpiece (105; 106) may be pre-existing in the lock and shoot bolt of the door closure, or selected from a plurality of types of lock tailpiece (105; 106), each type of lock tailpiece (105; 106) being configured to be used with a different design of lock mechanism
Intelligentes Schloss (1) nach Anspruch 20, wobei das Schlossendstück (105; 106) in dem Schloss und dem Schussbolzen der Türverschlusseinrichtung bereits vorhanden sein kann oder aus einer Mehrzahl von Arten von Schlossendstücken (105; 106) ausgewählt ist, wobei jede Art von Schlossendstücken (105; 106) dazu eingerichtet ist, mit einem unterschiedlichen Schließmechanismus-Design verwendet zu werden.
EuroPat v2

The smart lock (1) of any preceding claim wherein the smart lock (1) is retro-fittable to a closure and a shoot bolt of a pre-existing lock of the closure, wherein the smart lock (1) is retro-fittable to a closure in more than one orientation.
Intelligentes Schloss (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das intelligente Schloss (1) an einer Verschlusseinrichtung und einem Schussbolzen eines bereits vorhandenen Schlosses der Verschlusseinrichtung nachrüstbar ist, wobei das intelligente Schloss (1) in mehr als einer Ausrichtung an einer Verschlusseinrichtung nachrüstbar ist.
EuroPat v2

Then I witnessed a sphere shoot a bolt of electricity at what appeared to be Mars when it still had an atmosphere and liquid water.
Dann sah ich eine Kugel einen elektrischen Blitz abschießen auf etwas, das der Mars zu sein schien, als dieser noch eine Atmosphäre und flüssiges Wasser besaß.
ParaCrawl v7.1

What, you think it's gonna shoot out bolts of lightning or something?
Denkst du, es werden Blitze rausschießen oder was?
OpenSubtitles v2018

He was flying and shooting lightning bolts from his eyes, okay?
Er flog und schleuderte Blitze mit Blicken, ok?
OpenSubtitles v2018

I can conjure and shoot plasma bolts out of my hand.
Ich kann zaubern und Plasma aus meinen Händen abschiessen.
OpenSubtitles v2018

58% chance to shoot explosive bolts when attacking.
Chance von 58%, explosive Pfeile zu verschießen, wenn Ihr angreift.
ParaCrawl v7.1

Active: The Scoundrel will shoot 3 bolts, each dealing 110% weapon damage.
Aktiv: Der Schuft verschießt 3 Bolzen, von denen jeder 110% Waffenschaden verursacht.
ParaCrawl v7.1

I should also like to say, about the agricultural reports overall, that I am not entirely convinced that the compulsion to take action is so great that we should have to shoot all our bolts now, in one go, before the next round of negotiations in Cancun, thereby running the risk of having to make even greater concessions which would lead to the demolition of the common agricultural policy and with it the demise of the small farmer in large parts of Europe.
Insgesamt zu den Agrarberichten möchte ich auch noch sagen, dass ich nicht ganz überzeugt bin, dass der Handlungszwang so groß ist, dass wir schon heute unser ganzes Pulver vor der Verhandlungsrunde in Cancun verschießen müssen, mit dem Risiko, zu noch weitergehenden Zugeständnissen gezwungen zu werden, die zum Abbau der Gemeinsamen Agrarpolitik und damit zum Aus für die bäuerliche Landwirtschaft in weiten Teilen Europas führen würden.
Europarl v8

Now they got this big gun that shoots a bolt into their skull, then retracts it.
Jetzt haben sie so eine große Druckluft-Pistole damit schießen sie ihnen einen Bolzen in den Schädel und ziehen ihn dann wieder heraus.
OpenSubtitles v2018

During dinner that night, someone shoots crossbow bolts through the window, killing Tariq and wounding Drake.
Während sie zu Abend essen, schießt jemand Bolzen durch das Küchenfenster, wodurch Tariq getötet und Drake verwundet wird.
WikiMatrix v1

Finally, the term "cartridge" is used here in the broadest sense, i.e., "cartridge" is understood to mean components, e.g., bolts or nails, which are fed successively to a bolt-shooting apparatus or to another arrangement for using such components.
Schließlich ist hier der Begriff "Patrone" im weitesten Sinne zu verstehen, so daß unter "Patrone" auch Bauelemente verstanden werden können, wie etwa Bolzen oder Nägel, die einem Bolzenschußapparat oder einer anderen Einrichtung zum Verwenden solcher Bauelemente aufeinanderfolgend zugeführt werden.
EuroPat v2

Spring Loaded Shoot Bolts are the ultimate accessory for external use, ensuring your outside doors and gates remain firmly fastened.
Federbelastete Schussbolzen sind das ultimative Zubehör für den Außeneinsatz und sorgen dafür, dass Ihre Außentüren und Tore fest befestigt sind.
ParaCrawl v7.1

The shooting bolt of the automatic coupling has, there where it is taken up by the drawbar eye, a slightly spherical shape.
Der beim automatischen Ankuppeln herunter schnellende Bolzen hat dort, wo er von der Zugöse umschlossen wird, eine leicht kugelige oder ballige Form.
ParaCrawl v7.1

The propelling charge shoots a cutting bolt against an anvil or a comparable counter piece, and thus cuts the cable or wire (not shown) arranged between the bolt and anvil or counter piece.
Die Treibladung schießt einen Schneidbolzen gegen einen Amboss oder ein vergleichbares Gegenstück und durchtrennt dabei das dazwischen angeordnete Kabel oder den Draht (nicht dargestellt).
EuroPat v2

The igniter in particular has a blasting cap which, when ignited, shoots a bolt through a burst disk of the gas pressure cartridge so that the gas received in the gas pressure cartridge under high pressure enters the dye container and sprays the dye out of this container and onto the notes of value via a spraying system.
Der Zünder hat insbesondere eine Sprengkapsel, die bei ihrer Zündung einen Bolzen durch eine Berstscheibe der Gasdruckpatrone hindurchschießt, sodass das in der Gasdruckpatrone unter hohem Druck aufgenommene Gas in den Farbstoffbehälter eindringt und den Farbstoff aus diesem über ein Sprühsystem hinaus auf die Wertscheine versprüht.
EuroPat v2