Translation of "Shock protected" in German
It
is
recommended
to
use
a
water-resistant,
shock-protected
camera
for
photographing
Max
Cargo.
Um
Max
Cargo
zu
fotografieren,
empfiehlt
sich
eine
wasserdichte,
stoßfeste
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
night
vision
is
shock
protected
and
the
optics
housing
is
completely
made
of
metal.
Das
Nachtsichtgerät
ist
stossgeschützt
und
das
Optikgehäuse
komplett
aus
Metall
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
movement
is
shock-protected
and
water-resistant
to
20
atm
underneath
a
screw-down
case
back
with
a
sapphire
crystal
window.
Das
Uhrwerk
sitzt
stoßgeschützt
und
20
atm
wasserdicht
unter
einem
verschraubten
Gehäuseboden
mit
Saphirglas-Sichtfenster.
ParaCrawl v7.1
As
these
drives
are
also
positioned
below
the
shock-hazard-protected
generator
duct
GA
while
the
high-current
switching
arrangement
is
in
service,
said
drives
will
also
calls
for
no
additional
base
surface
S,
and
may
be
inspected
and,
where
applicable,
also
serviced
while
the
high-current
switching
arrangement
is
in
service.
Da
auch
diese
Antriebe
während
des
Betriebs
der
Hochstromschaltanordnung
unterhalb
der
berührungsgeschützten
Generatorableitung
GA
liegen,
beanspruchen
auch
diese
Antriebe
keine
zusätzliche
Standfläche
S
und
können
während
des
Betriebs
der
Hochstromschaltanordnung
überprüft
und
gegebenenfalls
auch
gewartet
werden.
EuroPat v2
In
the
evacuatable,
stable
effective
volume
120,
contents
that
are
sensitive
to
shock,
such
as,
e.g.,
a
medicine
bottle
or
the
like,
can
once
again
be
transported
in
a
vacuum-insulated
and
shock-protected
manner
once
the
core
112
with
the
contents
102
is
vacuum-sealed
in
the
sheeting
or
foil
enclosure
14
.
In
dem
evakuierbaren
stabilen
Nutzvolumen
120
kann
wiederum
ein
stoßempfindliches
Füllgut,
wie
zum
Beispiel
eine
Arzneimittelflasche
oder
ähnliches
vakuumisoliert
und
stoßgeschützt
transportiert
werden,
nachdem
der
Kern
112
mit
dem
Füllgut
102
in
der
Folienumhüllung
14
vakuumiert
ist.
EuroPat v2
As
the
drive
40
is
positioned
below
the
opening
32
and,
accordingly,
also
below
the
shock-hazard-protected
generator
duct
GA,
the
drive
calls
for
no
additional
space
on
the
base
surface
SF
and,
as
a
result
of
the
shock-hazard-protected
configuration
of
the
high-current
switching
arrangement
and
the
generator
duct
GA,
the
generator
duct
can
be
inspected
while
the
generator
duct
is
in
service.
Da
der
Antrieb
40
unterhalb
der
Öffnung
32
und
damit
auch
unterhalb
der
berührungsgeschützten
Generatorableitung
GA
angeordnet
ist,
benötigt
er
keinen
zusätzlichen
Platz
auf
der
Standfläche
SF
und
kann
wegen
der
berührungsgeschützten
Ausführung
von
Hochstromschaltanordnung
und
Generatorableitung
GA
während
des
Betriebs
der
Generatorableitung
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
enclosure
is
provided
with
two
openings,
arranged
in
two
side
walls
opposite
each
other
and
through
which,
after
incorporation
in
a
shock-hazard-protected
three-phase
generator
duct,
one
of
the
three
phase
conductors
respectively
of
the
generator
duct
is
routed.
Das
Gehäuse
weist
zwei
auf
einander
gegenüberliegenden
Seitenwänden
angebrachte
Öffnungen
auf,
durch
die
nach
Einbau
in
eine
berührungsgeschützte
dreiphasige
Generatorableitung
jeweils
einer
der
drei
Phasenleiter
der
Generatorableitung
geführt
ist.
EuroPat v2
On
the
grounds
that,
once
the
high-current
switching
arrangement
is
incorporated
in
the
generator
duct,
the
two
end
faces
of
the
pole
frame
lie
below
the
shock-hazard-protected
generator
duct
virtually
in
their
entirety,
no
additional
base
surface
or
additional
space
for
installation
and
maintenance
works
will
be
called
for
if,
on
the
first
end
face
of
the
pole
frame,
at
least
one
further
drive
is
arranged
with
a
non-positive
connection
to
a
switching
device
arranged
in
the
enclosure,
configured
as
a
disconnector,
grounding
switch
or
starting
switch
for
the
high-current
switching
arrangement.
Da
nach
Einbau
der
Hochstromschaltanordnung
in
die
Generatorableitung
die
beiden
Stirnseiten
des
Polrahmens
praktisch
vollständig
unter
der
berührungsgeschützten
Generatorableitung
liegen,
werden
keine
zusätzliche
Standfläche
und
zusätzlicher
Platz
für
Montage-
und
Wartungsarbeiten
benötigt,
wenn
an
der
ersten
Stirnseite
des
Polrahmens
mindestens
ein
weiterer
Antriebe
angeordnet
ist,
der
kraftschlüssig
mit
einem
im
Gehäuse
angeordneten,
als
Trenn-
Erdungs-
oder
Anfahrschalter
der
Hochstromschaltanordnung
ausgebildeten
Schaltgerät
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
may
be
incorporated
in
a
shock-hazard-protected
generator
duct
GA,
which
runs
from
a
generator
G
to
a
high-voltage
transformer
TR.
Diese
Anordnung
kann
in
eine
berührungsgeschützte
Generatorableitung
GA
eingebaut
werden,
die
von
einem
Generator
G
an
einen
Hochspannungstransformator
TR
geführt
ist.
EuroPat v2
Getac
V100
is
both
MIL-STD-810G
certified
and
IP65
certified,
composing
a
magnesium
alloy
case,
a
shock-protected
HDD,
vibration
and
drop
resistance,
and
sealed
I/O
caps
and
doors
to
prevent
damage
from
solid
particles
and
moisture.
Das
Getac
V100
ist
sowohl
MIL-STD-810G-
und
IP
65-zertifiziert,
verfügt
über
ein
robsutes
Magenisumgehäuse
sowie
eine
stoßfeste
Festplatte.
Es
ist
gegenüber
Vibrationen
geschützt,
fallsicher
und
zudem
mit
versiegelten
E-/A-Kappen
zur
Vermeidung
von
Schäden
durch
Staub
und
Feuchtigkeit
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
latching
members
ensure
shock
protection,
nevertheless.
Die
Rastmittel
stellen
dennoch
den
Berührungsschutz
sicher.
EuroPat v2
A
corresponding
shock
protection
in
the
form
of
a
rope
is
also
located
in
front
of
the
gate
below.
Ein
entsprechender
Stoßschutz
in
Form
eines
Seils
befindet
sich
auch
vor
dem
Untertor.
ParaCrawl v7.1
Thick
(2
mm)
white
silicone
protector
offering
unequalled
shock
protection.
Dicke
(2
mm),
weiße
Silikonschutzhülle,
die
unvergleichbareen
Stoßschutz
bietet.
ParaCrawl v7.1
For
specific
applications,
the
high-current
switching
arrangement
may
also
be
configured
with
no
shock-hazard
protection.
Für
bestimmten
Anwendungen
kann
die
Hochstromschaltanordnung
auch
ohne
Berührungsschutz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
means
there
are
also
no
problems
with
shock
protection.
Dadurch
gibt
es
auch
keine
Probleme
mit
Berührungsschutz.
EuroPat v2