Translation of "Shipping point" in German
Humboldt's
a
shipping
point
for
all
gold
and
silver
from
California
and
Nevada.
Humboldt
ist
der
Umschlagplatz
für
Gold
und
Silber
aus
Kalifornien
und
Nevada.
OpenSubtitles v2018
Adrian
became
a
stopping
point
for
travelers
on
Route
66
and
a
shipping
point
for
area
wheat
growers.
Durch
den
Bau
der
Route
66
wurde
Adrian
zu
einer
Anlaufstelle
der
Reisenden.
Wikipedia v1.0
Obviously,
the
software
component
accomplishes
only
one
activity,
i.e.,
the
determination
of
the
shipping
point.
Der
Softwarebaustein
erfüllt
offensichtlich
nur
eine
Aktivität,
nämlich
die
Ermittlung
der
Versandstelle.
EuroPat v2
In
the
point
"Shipping",
select
you
the
shipping
method.
Im
Punkt
"Versand",
wählen
Sie
die
Versandart
aus.
ParaCrawl v7.1
The
regular
delivery
time
is
stipulated
depending
on
the
delivery
country
under
the
point
[Shipping
terms].
Die
reguläre
Lieferzeit
wird
in
Abhängigkeit
vom
Lieferland
unter
dem
Punkt
[Versandinfo]
angegeben.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
deliver
products
directly,
without
detouring
to
an
additional
shipping
point.
Das
ermöglicht
uns,
Waren
direkt
und
ohne
den
Umweg
über
eine
zusätzliche
Versandstelle
auszuliefern.
ParaCrawl v7.1
Nuevitas
is
sheltered
by
a
huge
harbor,
has
two
auxiliary
ports,
and
is
a
major
shipping
point
for
Cuban
sugar
as
well
as
other
products
from
the
surrounding
agricultural
region.
In
der
Stadt
befindet
sich
ein
großer
Seehafen,
der
ein
wichtiger
Umschlagplatz
für
kubanischen
Zucker
und
andere
Produkte
aus
den
umliegenden
landwirtschaftlichen
Betrieben
ist.
Wikipedia v1.0
Consequently
the
Committee
eagerly
awaits
the
promotion
of
coastal
and
short
sea
shipping
announced
in
point
75
of
the
Commission's
explanatory
memorandum,
and
urges
on
the
Member
States
Group
on
Ports
and
Maritime
Transport
to
conclude
as
rapidly
as
possible
its
work
on
the
possibilities
for
upgrading
individual
ports
and
improving
their
status
in
the
transport
chain.
Daher
ist
der
Ausschuß
gespannt
auf
die
in
Ziffer
75
der
Begründung
des
Kommissionsvorschlags
angekündigte
Mitteilung
über
die
Förderung
der
Küstenschiffahrt
und
des
Kurzstreckenseeverkehrs
und
ersucht
die
Arbeitsgruppe
"Häfen
und
Seeverkehr
der
Mitgliedstaaten"
nachdrücklich,
ihre
Arbeiten
über
Möglichkeiten
einer
Aufwertung
einzelner
Häfen
und
Verbesserung
ihres
Stellenwertes
in
der
Transportkette
baldmöglichst
zum
Abschluß
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Consequently
the
Section
eagerly
awaits
the
promotion
of
coastal
and
short
sea
shipping
announced
in
point
75
of
the
Commission's
explanatory
memorandum,
and
urges
on
the
Member
States
Group
on
Ports
and
Maritime
Transport
to
conclude
as
rapidly
as
possible
its
work
on
the
possibilities
for
upgrading
individual
ports
and
improving
their
status
in
the
transport
chain.
Daher
ist
die
Fachgruppe
gespannt
auf
die
in
Ziffer
75
der
Begründung
des
Kommissionsvorschlags
angekündigte
Mitteilung
über
die
Förderung
der
Küstenschiffahrt
und
des
Kurzstreckenseeverkehrs
und
ersucht
die
Arbeitsgruppe
"Häfen
und
Seeverkehr
der
Mitgliedstaaten"
nachdrücklich,
ihre
Arbeiten
über
Möglichkeiten
einer
Aufwertung
einzelner
Häfen
und
Verbesserung
ihres
Stellenwertes
in
der
Transportkette
baldmöglichst
zum
Abschluß
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
This
should
be
established
as
a
basic
principle
in
order
to
avoid
the
building
of
vessels
for
which
there
is
no
economic
justification
and
where
the
consequences
may
be
to
unfairly
distort
activity
in
the
shipbuilding
sector
and
seriously
damage
the
economics
of
the
shipping
industry
(point
4.2.5).
Dies
sollte
zum
allgemeinen
Grundsatz
erhoben
werden,
um
den
Bau
von
Schiffen
zu
vermeiden,
für
die
es
keine
wirtschaftliche
Rechtfertigung
gibt
und
die
infolgedessen
die
Tätigkeit
im
Schiffbausektor
auf
unfaire
Weise
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
und
das
Wirtschaftsgefüge
der
Schiffahrt
ernsthaft
beeinträchtigen
können
(Ziffer
4.2.5).
TildeMODEL v2018
The
main
line
of
the
Northern
Pacific
Railroad
used
to
run
through
the
town
of
Thorp,
and
it
was
considered
an
important
shipping
point
at
one
time.
Die
Hauptstrecke
der
Northern
Pacific
Railroad
führte
früher
durch
Thorp,
welches
seinerzeit
ein
wichtiger
Versandort
war.
WikiMatrix v1
Regarding
the
method,
this
object
is
attained
by
means
of
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
that
packaging
takes
place
by
placing
the
printed
matter
on
a
deposit
surface
adapted
to
its
size
on
the
bottom
of
essentially
rigid
containers,
wherein
an
essentially
lateral
shifting
of
the
deposited
printed
matter
is
prevented
by
means
of
lateral
pieces
extending
from
the
lateral
edges
of
the
deposit
surface,
and
that
transport
takes
place
in
these
containers,
from
which
the
printed
matter
is
removed
at
the
shipping
point,
after
which
the
return
of
the
containers
to
the
packaging
device
takes
place.
In
verfahrensmäßiger
Hinsicht
wird
diese
Aufgabe
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
Packen
durch
Ablegen
der
Druckereierzeugnisse
auf
eine
ihrem
Format
angepaßte
Ablagefläche
am
Boden
von
im
wesentlichen
starren
Behältern
erfolgt,
in
denen
eine
wesentliche
seitliche
Verschiebung
der
abgelegten
Druckereierzeugnisse
mit
von
den
seitlichen
Rändern
der
Ablagefläche
ausgehenden
Seitenteilen
des
Behälters
verhindert
wird,
und
daß
der
Transport
in
diesen
Behältern
erfolgt,
aus
denen
die
Druckereierzeugnisse
am
Versandort
entnommen
werden,
wonach
ein
Rücktransport
der
Behälter
zur
Verpackungseinrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
shipping
printed
matter,
in
particular
newspapers
and
magazines,
to
a
distribution
point
wherein
the
printed
matter
is
packaged
in
a
packaging
device
and
transported
to
the
shipping
point,
a
container
usable
for
executing
such
methods
for
shipping
of
printed
matter
as
well
as
an
apparatus
which
can
be
used
for
the
execution
of
methods
of
the
invention
for
ready-for-shipment
packaging
of
printed
matter.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Versenden
von
Druckereierzeugnissen,
insbesondere
für
Zeitungen
und
Zeitschriften,
an
einen
Versandort,
bei
dem
die
Druckereierzeugnisse
in
einer
Verpackungseinrichtung
gepackt
und
zu
dem
Versandort
transportiert
werden,
einen
zum
Ausführen
derartiger
Verfahren
verwendbaren
Behälter
zum
Versenden
von
Druckereierzeugnissen
sowie
eine
zur
Ausführung
erfindungsgemäßer
Verfahren
einsetzbare
Vorrichtung
zum
versandfertigen
Packen
von
Druckereierzeugnissen.
EuroPat v2
Jimenez
Consortium
rock,
is
a
company
of
consultancy
services
especially
in
insurance
and
other
businesses
such
as
real-estate,
shipping,
advertising
and
point
of
payment
for...
Jimenez
Consortium
Rock,
ist
ein
Unternehmen
der
Beratung
vor
allem
im
Versicherungs-und
anderen
Geschäften
wie
Immobilien-,
Versand-,
Werbe-und
Punkt
der
Bezahlung
für
Dienstleistungen....
ParaCrawl v7.1