Translation of "Shipping delay" in German
List
of
holidays
that
may
delay
shipping.
Liste
der
Feiertage,
die
zu
einer
Verzögerung
beim
Versand
führen
können:
ParaCrawl v7.1
Please
send
us
your
PoA
document
quickly,
so
that
we
can
forward
your
order
to
our
shipping
team
without
delay.
Bitte
um
rasche
Zusendung,
damit
wir
Deine
Bestellung
ohne
Verzögerung
an
unser
Versandteam
weiterleiten
können.
CCAligned v1
All
orders
are
processed
automatically
and
we
are
unable
to
expedite
or
delay
shipping
times.
Da
alle
Bestellungen
automatisch
bearbeitet
werden,
haben
wir
keinen
Einfluss
auf
die
Versand-
und
Lieferzeiten.
ParaCrawl v7.1
If
pre
arranged
we
are
happy
to
seek
a
replacement
logbook
from
DVLA
once
you
are
aware
that
this
may
delay
shipping
for
two
to
six
weeks
depending
on
DVLA
response.
Wenn
vorge
angeordnet
sind
wir
glücklich,
einen
Ersatz
Logbuch
vom
DVLA
suchen,
wenn
Sie
wissen,
dass
dies
können
Versand
für
zwei
bis
sechs
Wochen,
je
nach
DVLA
Antwort
verzögern.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
we
have
no
influence
on
customs
processes
that
may
delay
shipping
times.
Bitte
beachte,
dass
wir
keinen
Einfluss
auf
Zollabwicklungsvorgänge
haben,
die
eine
Lieferverzögerung
mit
sich
bringen
können.
CCAligned v1
If
the
product
will
become
available
at
a
later
date,
we
will
message
the
affected
community
members
to
let
them
know
there
is
a
shipping
delay.
Wenn
das
Produkt
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erneut
verfügbar
sein
wird,
werden
wir
die
betroffenen
Community-Mitglieder
benachrichtigen,
um
sie
über
eine
Lieferverzögerung
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
Q3
2018,
the
Company
reco
rded
an
increase
in
accounts
receivable
primarily
attributable
to
a
shipping
delay
at
the
Port
of
Vancouver
over
the
quarter-end
for
which
the
Company
did
not
receive
payment
of
$19.2
million
from
the
September
shipment
until
October
3,
2018.
Zum
Ende
des
dritten
Quartals
2018
verzeichnete
die
Gesellschaft
einen
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
der
hauptsächlich
auf
eine
Lieferverzögerung
im
Hafen
von
Vancouver
gegenüber
dem
Quartalsende
zurückzuführen
ist,
für
die
die
Gesellschaft
bis
zum
3.
Oktober
2018
keine
Zahlung
in
Höhe
von
19,2
Mio.
USD
aus
der
September-Lieferung
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
that
we
have
no
influence
on
customs
or
other
processes
that
may
delay
shipping
times.
Bitte
beachtet,
dass
wir
keinen
Einfluss
auf
Zollangelegenheiten
oder
andere
Gegebenheiten
haben,
die
die
Lieferungen
verzögern.
CCAligned v1
Hello,
I
republished
my
message
as
I
received
my
package
today,
despite
the
shipping
delay
the
package
was
well
packed
and
protected,
they
will
give
me
a
promotional
code
for
my
next
order
because
of
the
delay.
Hallo,
ich
erneut
veröffentlicht
meine
Botschaft
als
ich
mein
Paket
heute
erhalten,
trotz
der
Versand
Verzögerung
wurde
das
Paket
gut
verpackt
und
geschützt,
sie
geben
mir
einen
Gutscheincode
für
meine
nächste
Bestellung
wegen
der
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
Of
course
we
can
offer
you
a
partial
delivery
if
one
product
should
cause
a
shipping
delay
(see
also
Can
I
get
a
partial
delivery?
Gerne
bieten
wir
Ihnen
einen
Teilversand
an,
sollte
ein
Artikel
den
Versand
verzögern
(siehe
auch
Kann
ich
auch
eine
Teillieferung
erhalten?).
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
the
calculation
of
Duties
and
Taxes
may
cause
a
shipping
delay
beyond
our
original
delivery
estimates.
In
einigen
Fällen
kann
die
Berechnung
von
Zöllen
und
Steuern
zu
einer
Lieferverzögerung
führen,
die
über
unsere
ursprünglichen
Lieferschätzungen
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
If
you
withdraw
from
this
contract,
we
give
you
all
the
payments
that
we
of
have
received,
including
the
cost
of
delivery
(except
for
the
additional
costs
that
result
from
the
fact
that
you
have
a
type
of
delivery
other
than
that
offered
by
us
have
chosen
favorable
Shipping)
without
delay
and
no
later
than
fourteen
Repay
days
from
the
date
on
which
the
notice
of
your
cancellation
of
this
Contract
is
received.
Wenn
Sie
diesen
Vertrag
widerrufen,
haben
wir
Ihnen
alle
Zahlungen,
die
wir
von
Ihnen
erhalten
haben,
einschließlich
der
Lieferkosten
(mit
Ausnahme
der
zusätzlichen
Kosten,
die
sich
daraus
ergeben,
dass
Sie
eine
andere
Art
der
Lieferung
als
die
von
uns
angebotene,
günstige
Standardlieferung
gewählt
haben),
unverzüglich
und
spätestens
binnen
vierzehn
Tagen
ab
dem
Tag
zurückzuzahlen,
an
dem
die
Mitteilung
über
Ihren
Widerruf
dieses
Vertrags
bei
uns
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
for
delivery
of
an
order
will
be
based
on
the
item
with
the
longest
shipping
delay.
Die
Lieferfrist
für
einer
Bestellung
basiert
auf
dem
Artikel,
dessen
Frist
für
den
Versand
am
längsten
ist.
ParaCrawl v7.1
Site
cash
costs
and
total
cash
costs
were
higher
primarily
due
to
lower
copper
production
and
sales
as
a
result
of
lower
head
grades
in
the
quarter,
as
planned,
the
$5.3
million
inventory
adjustment
to
the
low-grade
stockpile,
and
the
shipping
delay
at
the
Port
of
Vancouver
which
decreas
ed
metal
sales
by
1.1
million
pounds
of
copper,
440
ounces
of
gold,
and
4,000
ounces
of
silver.
Die
Cash-Kosten
am
Standort
und
die
gesamten
Cash-Kosten
stiegen
vor
allem
aufgrund
der
geringeren
Kupferproduktion
und
-
umsätze
infolge
niedrigerer
Kopf
grad
qualitäten
im
Quartal,
wie
geplant,
der
Bestandsanpassung
von
5,3
Mio.
USD
an
die
niedrigpreisigen
Lagerbestände
und
der
Lieferverzögerung
im
Hafen
von
Vancouver,
die
den
Metallabsatz
um
1,1
Mio.
Pfund
Kupfer,
440
Unzen
Gold
und
4.000
Unzen
Silber
verringerte
.
ParaCrawl v7.1
My
apologies,
Highness,
but
the
ship
has
been
delayed.
Verzeihen
Sie,
Hoheit,
aber
das
Schiff
verspätet
sich.
OpenSubtitles v2018
With
"payment
in
advance"
the
shipping
may
be
delayed
accordingly.
Bei
Bezahlart
"Vorkasse"
kann
der
Versand
sich
entsprechend
verzögern.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
located
in
one
of
these
countries,
shipping
delays
may
vary.
Wenn
Sie
nicht
in
einem
dieser
Länder
wohnen,
können
die
Lieferzeiten
variieren.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
your
ship
is
delayed
there
are
not
extra
charges!
Falls
sich
Ihr
Schiff
verspätet,
entstehen
keine
zusätzlichen
Kosten!
CCAligned v1
You
should
be
aware
that
in
ocean
shipping,
delays
may
occur.
Sie
sollten
sich
bewusst,
dass
in
der
Seeschifffahrt
zu
sein,
Verzögerungen
können
auftreten,.
ParaCrawl v7.1
The
villagers
must
hurry,
a
storm
is
coming
and
the
ships
cannot
delay.
Die
Dorfbewohner
müssen
sich
beeilen,
ein
Sturm
kommt
und
die
Schiffe
können
nicht
verzögern.
ParaCrawl v7.1
Whilst
we
do
use
reliable
and
known
shipping
companies,
delays
can
occur
during
the
journey.
Wir
nutzen
zuverlässige
und
bekannte
Paketdienst,
dennoch
kann
es
zu
Verzögerungen
während
der
Lieferung
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
the
stricter
fuel
standard
for
passenger
ships
would
be
delayed
by
5
years
in
comparison
with
SECAs
in
order
to
avoid
potential
problems
with
fuel
availability.
Die
Einführung
der
strengeren
Kraftstoffnorm
für
Fahrgastschiffe
würde
gegenüber
der
für
SOx-Überwachungsgebiete
um
5
Jahre
verzögert,
um
eventuelle
Probleme
mit
der
Kraftstoffverfügbarkeit
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Limited
demand
from
the
shipping
industry
has
delayed
the
development
of
the
necessary
technical
solutions,
resulting
in
subsequent
delays
in
the
verification
and
certification
process.
Die
begrenzte
Nachfrage
seitens
der
Schiffsbranche
hat
die
Entwicklung
der
erforderlichen
technischen
Lösungen
verzögert,
was
wiederum
zu
Verzögerungen
beim
Prüfungs-
und
Zertifizierungsprozess
geführt
hat.
DGT v2019