Translation of "Shipping activities" in German
To
further
expand
our
shipping
activities,
we
are
looking
for…
Zum
weiteren
Ausbau
unserer
Schifffahrtsaktivitäten
suchen
wir…
CCAligned v1
The
company
shall
in
the
future
assume
the
shipping
activities
for
the
vessels...
Die
Gesellschaft
übernimmt
in
Zukunft
die
Reedereitätigkeit
für
die
Schiffe...
ParaCrawl v7.1
We
have
regular
or
long-term
free
shipping
activities.
Wir
haben
regelmäßige
oder
langfristige
kostenlose
Versandaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
the
case
during
order
picking
and
shipping
activities.
Dies
ist
vor
allem
während
Kommissionierungs-
und
Versandaktivitäten
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
company
shall
in
the
future
assume
the
shipping
activities
for
the
vessels
of
the
Jüngerhans
fleet.
Die
Gesellschaft
übernimmt
in
Zukunft
die
Reedereitätigkeit
für
die
Schiffe
der
Jüngerhans-Flotte.
ParaCrawl v7.1
Those
average
figures
have
to
be
seen
in
comparison
to
the
global
costs
that
shipping
activities
have
to
face.
Diese
Durchschnittswerte
sind
in
Relation
zu
den
mit
der
Schifffahrt
verbundenen
Gesamtkosten
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
This
company
continues
the
shipping
activities
to
date
under
the
name
“Hugo
Stinnes
Schiffahrt
GmbH”.
Diese
führt
bis
heute
die
Schifffahrtsaktivitäten
unter
dem
Namen
„Hugo
Stinnes
Schiffahrt
GmbH“
weiter.
Wikipedia v1.0
The
concern
for
guaranteeing
safe
shipping
activities
does
not
stop
at
Belgium's
borders.
Die
Sorge
um
die
Sicherheit
in
der
Schifffahrt
hört
nicht
an
der
belgischen
Grenze
auf.
ParaCrawl v7.1
Advertising
and
marketing
should
be
covered
by
the
flat-rate
taxation
scheme
if
they
entail
costs
connected
with
maritime
transport
(expenditure
on
advertising
and
marketing
for
the
shipping
company’s
own
activities).
Handelt
es
sich
um
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Seeverkehr
(Ausgaben
für
Werbung
und
Marketing
für
Tätigkeiten
des
Seeschifffahrtsunternehmens
selbst),
müssen
Werbung
und
Marketing
bei
der
Pauschalbesteuerungsregelung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Moreover,
this
revenue
may
be
of
particular
importance
for
shipping
companies
whose
activities
are
affected
by
strong
seasonal
variation.
Solche
Einkünfte
können
für
die
Seeschifffahrtsunternehmen,
deren
Tätigkeiten
stark
saisonabhängig
sind,
eine
relativ
große
Rolle
spielen.
DGT v2019
The
possibility
should
be
provided
for
the
necessary
measures
to
be
adopted
at
Community
level
for
the
joint
exercise
by
Member
States
of
their
powers
to
adopt
counter-measures
in
respect
of
the
cargo
shipping
activities
of
certain
third
countries,
Es
sollte
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
auf
Gemeinschaftsebene
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
den
Mitgliedstaaten
zu
erlauben,
gemeinsam
Gegenmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
bestimmter
Drittländer
in
der
Frachtschifffahrt
zu
ergreifen
—
DGT v2019
If
businesses
wish
to
withdraw
from
State
intervention,
this
can
best
be
done
in
shipping
activities
partly
carried
out
outside
of
the
territorial
waters
of
States.
Wenn
sich
Unternehmer
staatlicher
Eingriffe
entziehen
möchten,
gelingt
dies
am
besten
in
der
Schifffahrt,
die
zum
Teil
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
der
Staaten
vonstatten
geht.
Europarl v8
Whereas
the
possibility
should
be
provided
for
for
the
necessary
measures
to
be
adopted
at
Community
level
for
the
joint
exercise
by
Member
States
of
their
powers
to
adopt
counter-measures
in
respect
of
the
cargo
shipping
activities
of
certain
third
countries,
Es
ist
die
Möglichkeit
vorzusehen,
auf
Gemeinschaftsebene
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
den
Mitgliedstaaten
zu
erlauben,
gemeinsam
Gegenmaßnahmen
in
bezug
auf
die
Tätigkeiten
bestimmter
Drittländer
in
der
Frachtschiffahrt
zu
ergreifen
-
JRC-Acquis v3.0
A
reduction
to
zero
of
taxation
and
social
charges
for
seafarers
and
a
reduction
of
corporate
taxation
of
shipping
activities
such
as
is
described
in
24A.3.1
(18)
is
the
maximum
level
of
aid
which
may
be
permitted.
Der
völlige
Verzicht
auf
Lohnsteuern
und
Sozialabgaben
für
Seeleute
und
eine
Senkung
der
Körperschaftssteuer
für
Reedereien,
wie
dies
in
Punkt
24A.3.1
Absatz
18
beschrieben
ist,
stellt
die
Obergrenze
einer
genehmigungsfähigen
Beihilfe
dar.
DGT v2019
According
to
Section
11
of
the
Maritime
Guidelines,
a
reduction
to
zero
of
taxation
and
social
charges
for
seafarers
and
a
reduction
of
corporate
taxation
of
shipping
activities
in
line
with
the
schemes
already
approved
in
other
EEA
States
is
the
maximum
level
of
aid
which
might
be
permitted.
Nach
Abschnitt
11
der
Seeverkehrsleitlinien
stellen
der
völlige
Verzicht
auf
Lohnsteuern
und
Sozialabgaben
für
Seeleute
und
eine
Senkung
der
Körperschaftsteuer
für
Reedereien
gemäß
den
in
anderen
EWR-Staaten
bereits
gebilligten
Regelungen
die
Obergrenze
einer
genehmigungsfähigen
Beihilfe
dar.
DGT v2019