Translation of "Shipbuilding" in German
We
have
been
talking
for
a
long
time
about
the
strategic
importance
of
the
shipbuilding
industry
in
Europe.
Wir
reden
seit
längerer
Zeit
über
die
strategische
Bedeutung
der
Schiffsbauindustrie
für
Europa.
Europarl v8
It
should
be
important
to
us
for
the
shipbuilding
industry
in
Europe
to
exist.
Es
sollte
für
uns
wichtig
sein,
dass
die
Schiffbauindustrie
in
Europa
existiert.
Europarl v8
At
the
moment
the
EU
share
of
the
world
market
for
shipbuilding
is
around
20
%.
Derzeit
beträgt
der
Anteil
der
EU-Mitgliedstaaten
an
der
Schiffbauindustrie
weltweit
etwa
20
Prozent.
Europarl v8
The
development
of
the
shipbuilding
industry
is
closely
linked
to
developments
in
other
sectors
of
technology.
Die
Entwicklung
der
Schiffbauindustrie
ist
auch
eng
mit
der
Entwicklung
anderer
Technikbereiche
verknüpft.
Europarl v8
This
applies,
for
example,
to
the
shipbuilding
industry
and
even
the
textile
industry
to
a
certain
extent.
Nehmen
wir
als
Beispiel
den
Schiffbau
und
in
bestimmtem
Maße
auch
die
Textilindustrie.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
the
shipbuilding
industry.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
über
die
Schiffbauindustrie.
Europarl v8
The
European
shipbuilding
industry
is
threatened
from
all
sides.
Der
europäische
Schiffbau
ist
von
allen
Seiten
bedroht.
Europarl v8
Workplaces
are
still
being
destroyed,
as
for
example
the
shipbuilding
industry
has
been
destroyed
in
Poland.
Noch
immer
werden
Arbeitsplätze
vernichtet,
beispielsweise
wurde
der
Schiffbau
in
Polen
zerstört.
Europarl v8
There
will
be
a
question
about
shipbuilding.
Es
steht
eine
Anfrage
zum
Schiffbau
an.
Europarl v8
The
shipbuilding
industry
must
prepare
itself
to
survive
without
aid.
Die
Schiffbauindustrie
muß
sich
darauf
vorbereiten,
ohne
Hilfen
zu
überleben.
Europarl v8
The
strategic
significance
of
the
European
shipbuilding
industry
is
evident.
Die
strategische
Bedeutung
der
europäischen
Schiffbauindustrie
ist
offenkundig.
Europarl v8
At
the
moment
the
shipbuilding
sector
is
in
tatters.
Im
Moment
gleicht
der
Schiffbau
einem
Schrotthaufen.
Europarl v8
Entire
sectors
of
industry
are
going
under,
such
as
the
shipbuilding
industry
in
Poland.
Ganze
Industriesektoren
verschwinden,
wie
etwa
die
Schiffsbauindustrie
in
Polen.
Europarl v8
The
shipbuilding
sector,
for
example,
cannot
make
any
more
sacrifices.
Der
Schiffbau
beispielsweise
kann
keine
weiteren
Opfer
bringen.
Europarl v8