Translation of "Shielding plate" in German
The
housing
and
the
shielding
plate
now
constitute
a
capacitor
of
low
capacitance.
Gehäuse
und
Abschirmblech
bilden
hier
einen
Kondensator
geringer
Kapazität.
EuroPat v2
The
shielding
plate
has
therefore
a
double
function,
so
that
the
size
of
the
connector
is
minimized.
Das
Abschirmblech
hat
somit
eine
Doppelfunktion,
was
die
Baugröße
des
Verschlusses
minimiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
U-shaped
shielding
plate
can
also
be
part
of
a
mechanical
latching
lock.
Außerdem
kann
das
U-förmige
Abschirmblech
auch
Teil
des
mechanischen
Rastverschlusses
sein.
EuroPat v2
In
an
additional
exemplary
form
of
embodiment
the
thermally
shielding
plate
is
composed
of
a
plurality
of
layers.
In
einer
zusätzlichen
beispielhaften
Ausführungsform
ist
das
Wärmeabschirmblech
aus
mehreren
Lagen
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
thermally
shielding
body
2
comprises
a
single-
or
multi-layer
thermally
shielding
plate
4
made
from
aluminium.
Der
Wärmeabschirmkörper
2
umfasst
ein
ein-
oder
mehrlagiges
Wärmeabschirmblech
4
aus
Aluminium.
EuroPat v2
The
thermally
shielding
plate
4
made
from
aluminium
is
only
indicated
at
the
edges
of
the
scrap
section.
Das
Wärmeabschirmblech
4
aus
Aluminium
ist
nur
an
den
Rändern
als
Teilschnitt
angedeutet.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
shielding
plate
will
be
composed
of
a
highly
conductive
sheet-metal
material.
In
der
Regel
wird
das
Schirmblech
aus
einem
hoch
leitfähigem
Blechmaterial
bestehen.
EuroPat v2
The
shielding
plate
according
to
the
invention
may,
however,
be
used
in
an
entirely
different
context.
Das
erfindungsgemäße
Schirmblech
kann
jedoch
auch
in
gänzlich
anderem
Zusammenhang
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
holes
are
arranged
in
the
shielding
plate
in
particular
in
a
regular
pattern.
Die
Löcher
sind
in
dem
Abschirmblech
insbesondere
in
einem
regelmäßigen
Muster
angeordnet.
EuroPat v2
This
shielding
plate
can
be
made
of
a
metallic
material
and
can
be
electrically
conductive.
Dieses
Schirmblech
kann
dabei
aus
einem
metallischen
Material
gefertigt
und
elektrisch
leitfähig
sein.
EuroPat v2
It
is
now
introduced
into
the
first
pan-shaped
shielding
plate
318
.
Sie
wird
nunmehr
in
das
erste
wannenförmige
Abschirmblech
318
eingelegt.
EuroPat v2
A
shielding
plate
is
during
production
first
formed
having
a
shell-like
configuration.
Bei
der
Herstellung
wird
zunächst
ein
Abschirmblech
mit
schalenförmiger
Ausgestaltung
ausgeformt.
EuroPat v2
This
shielding
plate
has
a
circumferentially
encircling
longitudinal
wall.
Dieses
Abschirmblech
hat
eine
umfänglich
umlaufende
Längswand.
EuroPat v2
First
the
shielding
plate
is
connected
to
an
electrically
conducting
housing
of
the
filter
module.
Zunächst
ist
die
Abschirmplatte
mit
einem
elektrisch
leitenden
Gehäuse
des
Filterbausteins
verbunden.
EuroPat v2
In
particular
the
shells
21
are
soldered
to
the
shielding
plate
22
.
Insbesondere
sind
die
Schalen
21
mit
der
Abschirmplatte
22
verlötet.
EuroPat v2
The
shielding
plate
25
serves
only
as
a
splashguard
for
the
oil
in
the
cylinder
head.
Die
Abschirmplatte
25
dient
nur
als
Spritzschutz
für
das
Öl
im
Zylinderkopf.
EuroPat v2