Translation of "Shell element" in German
The
fatigue
limit
of
the
welded
joint
between
the
toothed
disc
and
the
shell
element
is
thus
improved.
Die
Dauerfestigkeit
der
Schweißverbindung
von
Zahnscheibe
und
Schalenelement
wird
somit
verbessert.
EuroPat v2
Advantageously
the
attachment
device
is
pivotably
attached
at
the
casing
shell
element.
Vorzugsweise
ist
die
Befestigungseinrichtung
schwenkbar
an
dem
Rahmenschalelement
angebracht.
EuroPat v2
A
shell
element
is
preferably
thermoformed
from
a
polystyrene
film.
Vorzugsweise
wird
ein
Schalenelement
aus
einer
Polystyrol-Folie
tiefgezogen.
EuroPat v2
This
facilitates
a
stable
attachment
of
the
attachment
device
at
the
casing
shell
element.
Dadurch
ist
eine
stabile
Anbringung
der
Befestigungseinrichtung
am
Rahmenschalelement
möglich.
EuroPat v2
Slot-like
openings
can
extend,
in
this
case,
approximately
across
the
entire
width
of
the
backrest
shell
element.
Schlitzartige
Öffnungen
können
sich
dabei
nahezu
über
die
gesamte
Breite
des
Rückenlehnenschalenelements
erstrecken.
EuroPat v2
The
point
connection
of
the
backrest
shell
element
to
the
support
structure
can
take
place
by
way
of
the
fastening
tabs.
Durch
die
Befestigungslaschen
kann
die
punktuelle
Verbindung
des
Rückenlehnenschalenelements
an
der
Tragstruktur
erfolgen.
EuroPat v2
The
backrest
shell
element
20
can
therefore
be
connected
at
points
to
the
support
structure
6
.
Das
Rückenlehnenschalenelement
20
kann
somit
punktförmig
mit
der
Tragstruktur
6
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
backrest
shell
element
20
has
a
central
row
27
of
openings
28
.
Weiterhin
weist
das
Rückenlehnenschalenelement
20
eine
zentrale
Reihe
27
von
Öffnungen
28
auf.
EuroPat v2
The
backrest
shell
element
20
is
preferably
made
from
plastic.
Das
Rückenlehnenschalenelement
20
ist
vorzugsweise
aus
Kunststoff
ausgebildet.
EuroPat v2
The
recesses
differ
depending
on
the
position
of
the
reinforcement
with
respect
to
the
next
shell
element.
Die
Ausnehmungen
unterscheiden
sich
je
nach
der
Position
der
Verstärkung
zum
nächsten
Schalenelement.
EuroPat v2
The
shell
element
together
with
the
covering
can
be
fixedly
connected
to
the
holder.
Das
Schalenelement
zusammen
mit
der
Abdeckung
kann
mit
der
Halterung
fest
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
backrest
comprises
a
backrest
shell
element
connected
to
the
support
structure.
Die
Rückenlehne
kann
ein
mit
der
Tragstruktur
verbundenes
Rückenlehnenschalenelement
aufweisen.
EuroPat v2
Each
of
the
housing
elements
as
shell
element
laterally
encloses
a
portion
of
the
PTC
heating
element.
Jedes
der
Gehäuseelemente
fasst
als
Schalenelement
einen
Teil
des
PTC-Heizelementes
seitlich
ein.
EuroPat v2
The
shell
element
11
also
has
guide
recesses
26
for
guiding
the
inserts
24
.
Zudem
weist
das
Schalenelement
11
Führungsaussparungen
26
zum
Führen
der
Einschübe
24
auf.
EuroPat v2
The
right-side
cooling
device
with
the
shell
element
130
is
structured
in
comparable
manner.
Die
rechtsseitige
Kühleinrichtung
mit
dem
Schalenelement
130
ist
in
vergleichbarer
Weise
aufgebaut.
EuroPat v2
The
shell
element
140
has
an
active
tool
surface
section
120
?.
Das
Schalenelement
140
weist
einen
Werkzeugwirkflächenabschnitt
120'
auf.
EuroPat v2
The
connection
element
147
can
be
screwed
onto
the
shell
element
140
.
Das
Verbindungselement
147
kann
mit
dem
Schalenelement
140
veschraubt
sein.
EuroPat v2
The
shell
element
140
can
be
produced
as
a
one-piece
milled
metal
part
or
as
a
cast
metal
part.
Das
Schalenelement
140
kann
als
einstückiges
Metallfrästeil
oder
als
Metallgussteil
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
shell
element
130
b
is
made
of
a
thin-walled
material.
Das
Schalenelement
130b
ist
aus
einem
dünnwandigen
Material
gebildet.
EuroPat v2
The
shell
element
130
b
is
made
of
a
metal
sheet.
Das
Schalenelement
130b
ist
aus
einem
Metallblech
gebildet.
EuroPat v2
The
flow
guide
elements,
in
each
instance,
are
inserted
into
the
related
cooling
chambers
in
the
shell
element
and
attached.
Die
jeweiligen
Strömungsleitelemente
werden
in
die
zugehörigen
Kühlkammern
im
Schalenelement
eingesetzt
und
befestigt.
EuroPat v2