Translation of "Shelf companies" in German
This
isn't
the
only
way
Vanessa
Cruz
has
used
shelf
companies.
Es
scheint,
als
hätte
Vanessa
Cruz
nicht
nur
dafür
Vorratsgesellschaften
benutzt.
OpenSubtitles v2018
The
demand
for
legitimate
shelf
companies
was
created
by
practical
need.
Aus
der
praktischen
Tätigkeit
ergab
sich
der
Bedarf
nach
seriösen
Vorratsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
shelf
companies
are
available
in
different
cities
including:
Die
Vorratsgesellschaften
sind
in
verschiedenen
Städten
verfügbar,
darunter:
CCAligned v1
All
our
shell
companies
and
shelf
companies
are
already
established
and
registered
in
the
commercial
register.
Alle
unseren
Mantelgesellschaften
und
Vorratsgesellschaften
sind
bereits
gegründet
und
im
Handelsregister
eingetragen.
CCAligned v1
In
addition,
we
have
a
number
of
available
shelf
companies
which
can
be
transferred
at
short
notice.
Davon
unabhängig
verfügen
wir
über
eine
Reihe
von
Vorratsgesellschaften,
die
kurzfristig
übertragen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Reportedly
the
creation
of
shelf
SEs
by
professional
providers
in
these
countries
could
be
explained
by
the
fact
that
the
system
of
shelf
companies
available
for
sale
is
common
there9
and
meets
specific
business
needs.
Die
Gründung
von
Mantelgesellschaften
durch
professionelle
Betreiber
in
diesen
beiden
Ländern
ließe
sich
auch
mit
dem
Umstand
erklären,
dass
das
System
der
Mantelgesellschaften
in
diesen
Ländern
für
den
Vertrieb
gang
und
gäbe
ist9
und
speziellen
Geschäftszwecken
dient.
TildeMODEL v2018
Custom-Off-The-Shelf
(COTS)
encourages
companies
to
use
existing
components
that
are
"designed
to
be
redesigned"
to
get
the
benefits
of
custom
(purpose
built,
product
specific)
together
with
the
advantages
of
COTS
(rapid
prototyping
and
lower
capital
outlays).
Custom-Off-The-Shelf
(COTS)
motiviert
Unternehmen
zur
Verwendung
bestehender
Komponenten,
welche
"für
einen
Neuentwurf
entworfen"
wurden,
um
die
Vorteile
von
Benutzerdefinierbarkeit
(zweckmäßige
und
produktspezifische
Bauweise)
mit
denen
von
COTS
(schnelle
Prototypentwicklung
und
geringerer
Kapitalaufwand)
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
The
Confidenta
AG
was
founded
1996
as
a
limited
company
as
a
specialist
for
shelf
companies.
Im
Jahr
1996
wurde
die
Confidenta
AG
in
der
Rechtsform
der
GmbH
als
Spezialanbieter
für
Vorratsgesellschaften
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Custom-Off-The-Shelf
(COTS)
encourages
companies
to
use
existing
components
that
are
“designed
to
be
redesigned”
to
get
the
benefits
of
custom
(purpose
built,
product
specific)
together
with
the
advantages
of
COTS
(rapid
prototyping
and
lower
capital
outlays).
Custom-Off-The-Shelf
(COTS)
motiviert
Unternehmen
zur
Verwendung
bestehender
Komponenten,
welche
“für
einen
Neuentwurf
entworfen”
wurden,
um
die
Vorteile
von
Benutzerdefinierbarkeit
(zweckmäßige
und
produktspezifische
Bauweise)
mit
denen
von
COTS
(schnelle
Prototypentwicklung
und
geringerer
Kapitalaufwand)
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
I
know
that
two
of
these
varieties
have
been
on
the
shelf,
the
companies
choosing
not
to
commercialize
them
because
of
political
opposition
to
genetically
modified
foods.
Ich
weiß
jedoch,
dass
sich
zwei
dieser
Sorten
im
Regal
befanden.
Die
Unternehmen
beschlossen,
sie
nicht
zu
kommerzialisieren,
weil
sie
sich
gegen
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
richten.
ParaCrawl v7.1
Drybeck
bought
a
shelf
company
13
months
ago.
Drybeck
hat
vor
13
Monaten
eine
Regalfirma
gekauft.
OpenSubtitles v2018
Can
I
change
the
name
of
the
shelf
company?
Kann
ich
den
Namen
der
Vorratsgesellschaft
ändern?
CCAligned v1
A
lot
of
risks
will
be
eliminated
by
a
purchase
of
a
shelf
company.
Durch
den
Kauf
einer
Vorratsgesellschaft
werden
vielfältige
Risiken
im
Gründungsstadium
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
registered
shelf
company
already
has
an
equally
registered
director
or
a
legal
entity.
Natürlich
verfügt
die
eingetragene
Vorratsgesellschaft
bereits
über
einen
ebenso
eingetragenen
Direktor
bzw.
über
eine
juristische
Person.
CCAligned v1
How
do
I
purchase
a
shelf
company?
Wie
erwerbe
ich
eine
Vorratsgesellschaft?
CCAligned v1
You
can
reserve
a
shelf
company
immediately,
and
the
acquisition
can
be
completed
within
24
hours.
Die
Reservierung
einer
Vorratsgesellschaft
ist
sofort
und
der
Erwerb
innerhalb
von
24
Stunden
möglich.
CCAligned v1
What's
a
shelf
company?
Was
ist
eine
Regalfirma?
OpenSubtitles v2018