Translation of "Sheet width" in German
This
corresponds
in
the
case
of
a
sheet
metal
width
of
5350
mm
to
an
overlap
of
75
mm.
Dies
entspricht
bei
einer
Blechbreite
von
5350
mm
einer
Überlappung
von
75
mm.
EuroPat v2
In
particular,
the
sheet
pocket
width
adjacent
to
the
taper
can
remain
substantially
constant.
Insbesondere
kann
die
Blattfachweite
im
Anschluss
an
die
Verjüngung
im
Wesentlichen
konstant
bleiben.
EuroPat v2
Please
tell
us
the
max
sheet
width
you
will
process.
Bitte
wählen
Sie
die
max
Blattbreite
Sie
verarbeiten
wird.
ParaCrawl v7.1
A
diode
array
illuminates
the
entire
sheet
width.
Ein
Diodenbalken
beleuchtet
den
Bogen
über
die
gesamte
Breite.
ParaCrawl v7.1
The
metal
sheet
width
is
about
800mm.
Die
Blechbreite
beträgt
max
800mm.
ParaCrawl v7.1
In
the
prior
art,
the
sheet
pocket
width,
in
contrast,
usually
is
at
least
1.7
mm
along
the
sheet
pocket.
Im
Stand
der
Technik
liegt
die
Blattfachweite
dagegen
üblicherweise
entlang
des
Blattfachs
mindestens
bei
1,7
mm.
EuroPat v2
At
the
position
of
the
first
inflection
point
the
sheet
pocket
width
lies
preferably
between
0.5
mm
and
1
mm.
An
der
Position
des
ersten
Wendepunkts
liegt
die
Blattfachweite
vorzugsweise
zwischen
0,5
mm
und
1
mm.
EuroPat v2
Fall
under
the
ECSC
Treaty:
hot
rolled
stainless
flat
products,
cold
rolled
stainless
flat
products
(of
a
width
of
more
than
500
mm),
grain-oriented
and
non-grain
oriented
electric
sheet
(of
a
width
more
than
500
mm)
and
distribution
of
these
products.
Unter
den
EGKS-Vertrag
fallende
Produkte
und
Tätigkeiten:
warmgewalzte
rostfreie
Flacherzeugnisse,
kaltgewalzte
rostfreie
Flacherzeugnisse
(mit
einer
Breite
von
mehr
als
500
mm)
und
kornorientierte
und
nichtkornorientierte
Elektrobleche
(mit
einer
Breite
von
mehr
als
500
mm)
sowie
Vertrieb
dieser
Produkte.
TildeMODEL v2018
This
EURONORM
applies
to
sheet,
coils
(minimum
width
600
mm),
slit
coils
and
cut
lengths
from
sheet
or
slit
coil.
Diese
EURONORM
gilt
für
Blech,
Band
(Mindestbreite
600
mm),
längsgeteiltes
Band
und
Stäbe
aus
Blech
oder
längsgeteiltem
Band.
EUbookshop v2
The
advantages
achieved
with
the
invention
reside
in
that
the
basic
construction
of
such
an
apparatus
is
suitable
both
for
floating
guiding
of
material
webs
or
sheets
and
for
roller
guiding,
the
support
rollers
having
only
the
minimum
length
defined
by
the
desired
web
or
sheet
width.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
werden
darin
gesehen,
daß
der
Grundaufbau
einer
solchen
Vorrichtung
sowohl
für
die
Schwebendführung
von
Materialbahnen
als
auch
für
die
Rollenführung
geeignet
ist,
wobei
die
Tragrollen
nur
die
minimale,
durch
die
gewünschte
Bahnbreite
bestimmte
Länge
haben.
EuroPat v2
If,
as
is
preferable,
the
depression
has
a
width,
measured
in
the
longitudinal
direction
of
the
housing,
which
is
adapted
to
the
sheet
metal
flap
width
measured
in
the
longitudinal
direction
of
the
housing,
positive-locking
fixation
of
the
protective
ring
against
movements
in
the
longitudinal
direction
of
the
housing
is
achieved.
Wenn,
wie
bevorzugt,
die
Vertiefung
(Vertiefungen)
eine
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
gemessene
Breite
haben,
die
auf
die
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
gemessene
Blechlappenbreite
abgestimmt
ist
(sind),
ergibt
sich
eine
formschlüssige
Festlegung
des
Schutzrings
gegenüber
Bewegungen
in
Längsrichtung
des
Gehäuses.
EuroPat v2
The
resulting
pigmented
melt
flow
is
then
co-conveyed
with
the
melt
of
the
base
material,
in
a
co-extrusion
adapter,
to
form
a
multilayer
extrudate,
and
is
broadened
in
a
customary
distribution
channel
to
produce
the
desired
sheet
width.
Der
entstehende
pigmentierte
Schmelzstrom
wird
in
einem
Koextrusionsadapter
mit
der
Schmelze
des
Basismaterials
zu
einem
mehrschichtigen
Strang
zusammengeführt
und
in
einem
herkömmlichen
Verteilerkanal
auf
die
gewünschte
Bahnbreite
gespreitet.
EuroPat v2
A
panel-type
article
is
a
sheet
whose
width
and
length
are
relatively
large
in
relation
to
its
thickness.
Unter
einem
plattenförmigen
Körper
ist
eine
Platte
zu
verstehen,
deren
Breite
und
Länge
relativ
groß
ist
im
Verhältnis
zu
ihrer
Dicke.
EuroPat v2
These
mixtures
are
applied
as
a
coating
using
a
melt
extruder
at
a
melting
temperature
of
300°
C.
and
20
m/min
machine
speed
with
25
cm
sheet
width.
Damit
wird
eine
Beschichtung
mittels
Schmelzextruders
bei
300°
C
Schmelztemperatur
und
20
m/min
Maschinengeschwindigkeit
auf
25
cm
Bahnbreite
durchgeführt.
EuroPat v2
A
sheet
according
to
claim
1,
wherein
the
cavities
have
an
extent
in
sheet
thickness
of
about
0.1
mm-5
mm
and
in
sheet
width
of
about
0.1
mm
to
10
mm.
Folie
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hohlräume
(12)
eine
Ausdehnung
in
Foliendicke
von
ca.
0,1
mm
-
ca.
5
mm
und
in
Folienbreite
von
ca.
0,1
mm
bis
ca.
10
mm,
insbesondere
1
bis
5
mm,
aufweisen.
EuroPat v2
One
extruder
may
also
be
sufficient
to
produce
the
sheets
28,
29,
in
particular
if
this
extruder
produces
a
sheet
of
double
width
which
is
severed
to
form
the
two
sheets
28
and
29
and
deflected
in
an
appropriate
why.
Zur
Herstellung
der
Bahnen
28,
29
kann
auch
ein
Extruder
ausreichen,
wenn
nämlich
dieser
eine
doppelt
breite
Bahn
herstellt,
die
zur
Bildung
der
zwei
Bahnen
28
und
29
getrennt
und
entsprechend
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
The
two
synthetic
resin
formulations
were
then
applied
to
a
glass
sheet
in
a
width
of
8
mm
and
a
length
of
100
mm
and
in
a
thickness
corresponding
to
a
0.5
mm
thick
dry
layer,
and
the
coating
was
dried
for
24
hours
(standard
temperature
and
pressure
conditions).
Anschließend
wurden
die
beiden
Kunstharzzubereitungen
in
einer
Breite
von
8
mm,
einer
Länge
von
100
mm
und
einer
Trockenschichtdicke
von
0,5
mm
auf
eine
Glasplatte
aufgetragen
und
24
h
getrocknet
(Normalbedingungen).
EuroPat v2
The
cavities
12
illustrated
and
defined
by
a
spongy
structure
16
have
as
a
rule
in
the
direction
of
the
sheet
thickness
an
extent
of
about
0.1
to
5
mm
and
in
the
direction
of
the
sheet
width
of
0.1
mm
to
about
10
mm,
in
particular
1
to
5
mm.
Die
dargestellten
Hohlräume
12,
die
von
einer
schwammartigen
Struktur
16
eingegrenzt
werden,
haben
in
der
Regel
eine
Ausdehnung
in
Richtung
Foliendicke
von
ca.
0,1
bis
5
mm
und
in
Richtung
Folienbreite
von
0,1
mm
bis
etwa
10
mm,
insbesondere
1
bis
5
mm.
EuroPat v2
Analogously,
with
the
aid
of
the
tracer
pin
13,
the
distance
of
the
facing
lateral
surface
of
the
wall
23
of
the
spacer
frame
5
from
the
reference
plane
10
and,
consequently
(after
deducting
the
thickness
of
the
glass
sheet
1),
the
width
of
the
spacer
frame
5
proper
can
be
measured.
Sinngemäß
ist
mit
Hilfe
des
Taststiftes
13
der
Abstand
der
ihm
zugekehrten
Fläche
der
Wand
23
des
Abstandhalterrahmens
5
von
der
Bezugsebene
10
und
in
weiterer
Folge
(nach
Abziehen
der
Dicke
der
Glastafel
1)
die
Breite
des
Abstandhalterrahmens
5
selbst
meßbar.
EuroPat v2
When
the
sheet
3,
whose
width
corresponds,
for
example,
to
the
length
of
the
circumference
of
the
drum
1,
is
ejected,
the
drum
1
is
rotated
further
after
the
termination
of
the
printing
process
in
the
direction
of
rotation
9
nearly
into
the
starting
position.
Beim
Auswurf
des
Blattes
3,
dessen
Blattbreite
z.
B.
der
Umfangslänge
der
Trommel
1
entspricht,
wird
die
Trommel
1
nach
dem
Druckende
noch
in
Drehrichtung
9
bis
fast
in
die
Grundstellung
gedreht.
EuroPat v2
The
above-described
polyamide/ethylene-vinyl
acetate
copolymer
composite
film
was
cut
to
a
sheet
width
of
431
mm
on
a
conventional
reel
trimmer
and
rolled
up
into
a
film
roll
of
100
running
meters.
Die
vorbeschriebene
Polyamid/Äthylen-Vinylacetat-Copolymerverbundfolie
wird
auf
eine
Bahnbreite
von
431
mm
auf
einer
üblichen
Rollen
schneid-Maschine
geschnitten
und
zu
einer
Folienrolle
von
100
lfdm.
aufgewickelt.
EuroPat v2