Translation of "Sheet metal design" in German

According to one preferred embodiment of the air guide housing, the latter is a sheet metal design.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Luftleitgehäuses ist dieses als eine Blechkonstruktion aus Metall ausgeführt.
EuroPat v2

A lightweight design is also possible and can be implemented inexpensively due to the sheet metal design.
Durch die Verwendung von Blechbauteilen ist zudem ein Leichtbau möglich, der durch die Blechbauweise kostengünstig ausführbar ist.
EuroPat v2

Although a chassis link of this type can be produced cost-effectively owing to the single-shell sheet metal design, it has been found that bending (bending down) a trimmed edge portion causes high stresses in the region of the projection used for attaching the bush, and these stresses can lead to cracking in said region.
Zwar lässt sich ein solcher Fahrwerkslenker wegen der einschaligen Blechbauweise kostengünstig herstellen, es hat sich jedoch herausgestellt, dass durch Umbiegen (Abstellen) eines beschnittenen Randabschnitts im Bereich des der Anbindung der Buchse dienenden Vorsprungs hohe Spannungen entstehen, die in diesem Bereich zu einer Rissbildung führen können.
EuroPat v2

Although a chassis link of this type (transverse control arm) can be produced cost-effectively owing to the single-shell sheet metal design, the inherent stiffness thereof is sometimes unsatisfactory when using a relatively thin sheet to obtain a low component weight.
Zwar lässt sich ein solcher Fahrwerkslenker (Querlenker) wegen der einschaligen Blechbauweise kostengünstig herstellen, doch ist seine Formsteifigkeit bei Verwendung von relativ dünnem Blech zur Erzielung eines geringen Bauteilgewichts mitunter unbefriedigend.
EuroPat v2

Mechanically, the sheet metal design, in particular the end-side lining 32, is supported by an end-side support body 34, which is connected to the bearing carrier 13 via tension rods which are not shown, and consists of a cast.
Mechanisch wird die Blechkonstruktion, insbesondere die endseitige Auskleidung 32 durch einen endseitigen Stützkörper 34 abgestützt, der über nicht dargestellte Zuganker mit dem Lagerträger 13 verbunden ist und der aus Guss besteht.
EuroPat v2

The metal sheet thickness can in this case be dependent on a material of the metal sheet, on mechanical loads acting on the metal sheet and/or on a metal sheet design.
Die Blechdicke kann dabei abhängig sein von einem Material des Blechs, von mechanischen Lasten auf das Blech und/oder von einem Blechdesign.
EuroPat v2

From the design principle, the housing may be implemented as a sheet metal design or as a cast design or as a section of an extruded profile.
Vom Konstruktionsprinzip her kann das Gehäuse in Blech- oder Gussbauweise oder als Abschnitt eines Strangpressprofils ausgebildet sein.
EuroPat v2

Due to the high elasticity of steel sheet-metal, a design in particular from steel sheet-metal can exert a high clamping force on the goods to be transported without plastic deformation of the retaining element.
Dabei kann insbesondere bei einer Ausgestaltung aus Stahlblech aufgrund dessen hoher Elastizität, eine hohe Spannkraft auf die Fässer aufgebracht werden, ohne das Halteelement plastisch zu verformen.
EuroPat v2

The radially outer portion 18 is of sheet-metal design, i.e. it consists of a stacked number of metal sheets each arranged in radial plane transversely of the central axis 20 of the electric drive unit 2 and being electrically isolated from each other.
Der radial äußere Bereich 18 ist geblecht ausgeführt, d.h. er besteht aus einer gestapelten Anzahl von Blechen, die jeweils in einer Radialebene quer zur Zentralachse 20 der Antriebseinheit 2 liegen und elektrisch voneinander isoliert sind.
EuroPat v2

The electric motor 12 comprises a stator 12 radially outside from the rotor 10, which analogously to 355 the rotor 10 is of sheet-metal design.
Der Elektromotor 12 weist radial außerhalb des Rotors 10 einen Stator 20 auf, der analog wie der Rotor 10 geblecht ist.
EuroPat v2

On the one hand, additionally necessary components and their mounts can be inexpensively integrated in the pedal block-brake power booster housing module in a very simple manner because of the plastic material to a much greater extent than in the sheet-metal design provided hitherto.
Zum einen lassen sich aufgrund des Kunststoffmaterials in weitaus stärkerem Maße als bei der bisher vorgesehenen Blechbauweise ergänzend notwendige Bauteile und deren Aufnahmen auf einfachste Weise kostengünstig in das PedalblockBremskraftverstärkergehäusemodul integrieren.
EuroPat v2

The invention is based on the observation that with the sheet-metal design discussed above, the amount of wear is very high due to the relative movements exerted by the connection (plug-in connection) during operation, which leads to substantial deformation and high maintenance intensity due to the low service life of the sealing segment and plug-in connection.
Die Erfindung geht von der Beobachtung aus, dass bei der oben diskutierten Blechkonstruktion aufgrund der im Betrieb auf die Verbindung (Steckverbindung) ausgeübten Relativbewegungen der Verschleiß sehr hoch ist, was zu hohen Verformungen und häufiger Wartungsintensität aufgrund der geringen Lebensdauer des Dichtungssegments und der Steckverbindung führt.
EuroPat v2

Due to the sheet metal design of the legs 7, 8 and their y-z orientation, the fastening device 1 may already absorb relative movements in the x direction between the exhaust system 4 and the vehicle 6 via the legs 7, 8 .
Durch die Blechbauweise der Schenkel 7, 8 und durch deren y-z-Orientierung kann die Befestigungsvorrichtung 1 bereits über die Schenkel 7, 8 Relativbewegungen in der x-Richtung zwischen der Abgasanlage 4 und dem Fahrzeug 6 aufnehmen.
EuroPat v2

The experience gained from the activities of cold forming of sheet metal and design and construction of tools have allowed, over the years, the diversification of the business.
Die im Kaltpressen von Blechen sowie in der Planung und Anfertigung von Formen gesammelte Erfahrung ermöglichte im Laufe der Jahre die Diversifizierung des Business.
CCAligned v1