Translation of "Design sheet" in German
It
is
also
possible
to
design
the
holding
sheet
21
as
a
net.
Es
ist
auch
denkbar,
die
Haltebahn
21
als
Netz
auszubilden.
EuroPat v2
Discover
the
wide
variety
of
design
possibilities
in
sheet
metal
processing...
Entdecken
Sie
die
Vielfalt
an
Gestaltungsmöglichkeiten
in
der
Blechbearbeitung...
ParaCrawl v7.1
The
elaborate
design
of
the
sheet
makes
the
Rieker
mule
unique.
Die
aufwendige
Gestaltung
des
Blatts
macht
die
Rieker
Pantolette
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
With
a
length
of
up
to
100Â
mm,
you
can
take
advantage
of
new
design
options
for
sheet
metal.
Mit
einer
Länge
von
bis
zu
100
mm
nutzen
Sie
neue
Gestaltungsmöglichkeiten
im
Blech.
ParaCrawl v7.1
Good
structure
and
mechanical
design
of
Sheet
Collating
machine
make
this
model
of
collating
machine
better
performance
in
sheet
collating
process.
Gute
Struktur
und
mechanische
Gestaltung
der
Blattsortiermaschine
machen
dieses
Modell
der
Zusammentragmaschine
bessere
Leistung
im
Blattkollationsprozess.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
design
a
combined
sheet-fed
rotary
printing
machine
of
the
type
described
in
the
preamble
of
claim
1,
whilst
preserving
a
sheet
transport
device
composed
only
of
drums,
in
such
a
way
that
the
indirectly
printing
printing
unit
can
work
by
recto-verso
printing
and
a
multicolor
image
can
be
produced
on
each
of
the
two
sheet
sides.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
kombinierte
Bogenrotationsdruckmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
beschriebenen
Art
unter
Beibehaltung
einer
nur
aus
Trommeln
aufgebauten
Bogentransportvorrichtung
so
zu
gestalten,
dass
das
indirekt
druckende
Druckwerk
im
Schön-
und
Widerdruck
arbeiten
und
auf
beiden
Bogenseiten
je
ein
Mehrfarbenbild
erzeugen
kann.
EuroPat v2
The
rotary
web-fed
printing
machine
has
three
successively
arranged
printing
units,
namely
one
offset
and
two
intaglio
printing
units
which
are
all
of
a
similar
design
to
sheet-fed
printing
units
and
in
which
the
cylinders
(2,
3)
forming
the
printing
nip
have
a
plurality
of
sectors
separated
by
cylinder
pits
(2a,
3b).
Die
Rotations-Rollendruckmaschine
hat
drei
hintereinander
angeordnete
Druckwerke,
nämlich
ein
Offset-
und
zwei
Stichtiefdruckwerke,
die
alle
ähnlich
wie
Bogendruckwerke
ausgebildet
sind,
bei
denen
die
den
Druckspalt
bildenden
Zylinder
(2,
3)
mehrere,
durch
Zylindergruben
(2b,
3b)
getrennte
Sektoren
aufweisen.
EuroPat v2
Despite
the
fact
that
the
motor
vehicle
door
has
an
outer
skin
and
inner
skin
of
a
light-weight
design
made
of
sheet
steel
or
plastic,
by
means
of
the
assembly
support,
itself
made
rigid
or
provided
with
reinforcing
elements,
following
the
assembly
of
the
outer
skin
and
the
assembly
support
designed
as
an
inner
wall
or
following
the
assembly
of
the
outer
skin,
assembly
support,
and
inner
lining,
a
stable
door
body
is
created.
Trotz
der
leichtgewichtig
aus
Stahlblech
oder
Kunststoff
ausgeführten
Außenhaut
und
Innenhaut
der
Kraftfahrzeugtür
wird
mittels
des
in
sich
steif
ausgebildete
oder
mit
Versteifungselementen
versehenen
Aggregateträgers
nach
dem
Zusammenbau
von
Außenhaut
und
als
Innenwand
ausgebildeten
Aggregateträger
bzw.
nach
dem
Zusammenbau
von
Außenhaut,
Aggregateträger
und
Innenverkleidung
ein
stabiler
Türkörper
geschaffen.
EuroPat v2
Due
to
the
staggering
of
the
spiral
slots
and
their
rigid
design,
the
sheet
is
additionally
impressed
with
a
wavy
cross-section
at
right
angles
to
the
spiral
curvature,
which
may
cause
the
sheets
to
be
wedged
in
the
stacker
when
the
staggering
is
too
great.
Aufgrund
der
Verschränkung
der
Spiralschlitze
und
deren
starre
Ausbildung
wird
dem
Beleg
senkrecht
zur
spiralförmigen
Krümmung
zusätzlich
eine
Wellkrümmung
aufgeprägt,
die
bei
zu
starker
Versetzung
eine
verkeilung
des
Belegs
im
Stapler
bewirken
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
not
restricted
to
the
exemplary
embodiments
described,
but
offers
the
possibility
of
many
alternative
versions,
especially
as
regards
the
number
and
exact
arrangement
of
the
plate
cylinders
interacting
with
the
blanket
cylinders
3
and
5,
the
design
of
the
sheet
transport
device
composed
of
drums
and
the
design
of
the
intaglio
printing
unit.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
beschränkt,
sondern
lässt
insbesondere
hinsichtlich
der
Anzahl
und
genauen
Anordnung
der
mit
den
Gummizylindern
3
und
5
zusammenwirkenden
Plattenzylinder,
des
Aufbaus
der
aus
Trommeln
zusammengesetzten
Bogentransportvorrichtung
sowie
des
Aufbaus
des
Stichtiefdruckwerks
manigfache
Varianten
zu.
EuroPat v2
Taking
its
departure
from
the
basic
drum
design
with
the
sheet
metal
strips
of
the
type
recited
at
the
outset,
the
invention
provides,
for
achieving
the
set
goal,
that
the
sheet
metal
strips
are
attached
to
the
bottoms
using
a
separate
connecting
element
that
is
permanently
connected
with
both
the
sheet
metal
strips
and
the
associated
bottoms,
and
is
nevertheless
designed
to
be
articulated.
Ausgehend
von
der
grundsätzlichen
Trommelkonstruktion
mit
den
Blechstreifen
anfangs
genannter
Art
sieht
die
Erfindung
zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
vor,
zur
Befestigung
der
Blechstreifen
mit
den
Böden
je
ein
gesondertes,
sowohl
mit
dem
Blechstreifen
als
auch
mit
dem
zugeordneten
Boden
fest
verbundenes
und
dennoch
gelenkig
ausgebildetes
Verbindungselement
vorzusehen.
EuroPat v2
In
this
design,
a
perforated
sheet
is
not
used
to
make
the
drum,
but
sheet
metal
strips
extending
in
the
axial
direction
run
instead
between
the
two
bottoms
of
the
drum,
with
spacers
located
between
the
strips
sheet
metal
strips
and
being
held
together
by
screws.
Bei
dieser
Konstruktion
fehlt
ein
gelochtes
Siebtrommelblech
zur
Erzeugung
der
Trommel,
statt
dessen
erstrecken
sich
zwischen
den
beiden
Böden
der
Trommel
in
Achsrichtung
verlaufende
Blechstreifen,
zwischen
denen
in
Umfangsrichtung
der
Trommel
die
Blechstreifen
verbindende
Abstandhalter
angeordnet
und
durch
Schrauben
aneinander
gehalten
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
design,
the
metal
sheet
(102)
serves
as
a
base
sheet
(102a)
for
a
"cake
tin".
Das
Blech
(102)
dient
bei
dieser
Ausbildung
als
Bodenblech
(102a)
für
eine
"Kuchenform".
EuroPat v2
However,
it
is
ensured
here
by
means
of
the
arrangement
and
design
of
the
sheet
or
sheet-like
element
that
an
occupant
who
is
outside
his/her
normal
sitting
position
and
is
bent
forward
toward
the
airbag
module
(corresponding
to
the
“out
of
position
situation”)
may
penetrate
into
the
gas
bag
gap
during
inflation
of
the
gas
bag.
Dabei
ist
jedoch
durch
Anordnung
und
Ausbildung
des
flächigen
Elementes
sichergestellt,
dass
ein
außerhalb
seiner
normalen
Sitzposition
befindlicher,
in
Richtung
auf
das
Airbagmodul
vorgebeugter
Insasse
(entsprechend
dem
sogenannten
oop-Fall)
beim
Aufblasen
des
Gassackes
in
den
Gassackspalt
eindringen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
design,
the
metal
sheet
(102)
can
be
arranged
in
the
oven
on
an
existing
grating.
In
dieser
Ausbildung
kann
das
Blech
(102)
auf
einem
vorhandenen
Gitterrost
im
Backofen
angeordnet
werden.
EuroPat v2