Translation of "Sheet formation" in German
In
addition,
it
contributes
to
an
improvement
in
the
sheet
formation.
Ferner
trägt
es
zu
einer
Verbesserung
der
Blattbildung
bei.
EuroPat v2
In
addtion,
it
contributes
to
an
improvement
in
the
sheet
formation.
Ferner
trägt
es
zu
einer
Verbesserung
der
Blattbildung
bei.
EuroPat v2
In
the
case
of
surface
treatment,
the
dyestuff
is
applied
after
sheet
formation.
Bei
der
Oberflächenfärbung
wird
der
Farbstoff
nach
der
Blattbildung
appliziert.
EuroPat v2
The
coated
sheet
formation
(2)
is
subsequently
subjected
to
thermal
treatment.
Das
beschichtete
Flächengebilde
(2)
wird
danach
einer
Thermobehandlung
unterzogen.
EuroPat v2
The
figures
show
merely
schematic
illustrations
of
the
sheet
formation
and
dewatering
units.
Die
Figuren
zeigen
lediglich
schematisierte
Darstellungen
der
Blattbildung
und
Entwässerungseinheiten.
EuroPat v2
In
the
case
of
surface
dyeing,
the
dyestuff
is
applied
after
sheet
formation.
Bei
der
Oberflächenfärbung
wird
der
Farbstoff
nach
der
Blattbildung
appliziert.
EuroPat v2
In
surface
dyeing
the
dyestuff
is
applied
after
sheet
formation.
Bei
der
Oberflächenfärbung
wird
der
Farbstoff
nach
der
Blattbildung
appliziert.
EuroPat v2
Advantageously
the
two
rollers
rotate
in
the
opposite
direction
to
the
movement
direction
of
the
sheet
formation.
Vorteilhaft
drehen
sich
die
beiden
Walzen
in
Gegenrichtung
zur
Bewegungsrichtung
des
Flächengebildes.
EuroPat v2
On
the
remaining
surface
of
the
sheet
formation
the
plastic
lies
loosely.
Auf
der
restlichen
Oberfläche
des
Flächengebildes
liegt
er
lose
auf.
EuroPat v2
Thereafter
by
way
of
suction
means
it
is
removed
from
the
surface
of
the
sheet
formation.
Danach
wird
es
mittels
einer
Saugeinrichtung
von
der
Oberfläche
des
Flächengebildes
entfernt.
EuroPat v2
The
air
jet
L
is
directed
against
the
conveying
direction
F
of
the
sheet
formation
2
.
Der
Luftstrahl
L
ist
gegen
die
Förderrichtung
F
des
Flächengebildes
2
gerichtet.
EuroPat v2
The
thickness
D
of
the
coated
sheet
formation
is
checked
in
a
metering
device
6
.
Die
Dicke
D
des
beschichteten
Flächengebildes
wird
in
einem
Dosierwerk
6
überprüft.
EuroPat v2
The
metering
rollers
11,
13
rotate
opposite
to
the
movement
direction
R
of
the
sheet
formation.
Die
Dosierwalzen
11,
13
drehen
sich
gegen
die
Bewegungsrichtung
R
des
Flächengebildes.
EuroPat v2
The
aqueous
resin
solutions
are
preferably
added
to
the
paper
stock
prior
to
sheet
formation.
Die
wäßrigen
Harzlösungen
werden
bevorzugt
dem
Papierstoff
vor
der
Blattbildung
zugefügt.
EuroPat v2
After
16
minutes,
sheet
formation
takes
place.
Nach
16
Minuten
erfolgt
die
Blattbildung.
EuroPat v2
During
the
sheet
formation
the
paper
web
is
already
embossed.
Bereits
bei
der
Blattbildung
wird
die
Papierbahn
hierbei
geprägt.
EuroPat v2
The
size
is
added
before
sheet
formation.
Das
Leimungsmittel
wird
vor
der
Blattbildung
zugegeben.
EuroPat v2
Following
sheet
formation,
the
hydro-entanglement
process
takes
place
in
the
Trützschler
Nonwovens
AquaJet
system.
Nach
der
Blattbildung
erfolgt
die
Wasserstrahlverfestigung
mit
dem
AquaJet
von
Trützschler
Nonwovens.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
optimum
sheet
formation.
Das
Ergebnis
ist
eine
optimierte
Blattbildung.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
element
prevents
sheet
formation
in
this
area.
Das
Verschlusselement
verhindert
die
Blattbildung
in
diesem
Bereich.
EuroPat v2
The
material
preferably
consists
of
a
textile
sheet
formation
or
contains
such.
Das
Material
besteht
bevorzugt
aus
einem
textilen
Flächengebilde
oder
enthält
ein
solches.
EuroPat v2
Thereby,
the
textile
sheet
formation
can
be
formed
e.g.
from
glass
fibres
or
carbon
fibres.
Dabei
kann
das
textile
Flächengebilde
z.B.
aus
Glasfasern
oder
Kohlefasern
gebildet
sein.
EuroPat v2