Translation of "Shear sensitive" in German
The
shear-sensitive
filler
is
added
via
a
side
feeder
to
the
already
melted
polymer.
Der
scherempfindliche
Füllstoff
wird
über
eine
Seitendosierung
dem
bereits
aufgeschmolzenen
Polymer
zugeführt.
EuroPat v2
Shear
sensitive
fluids
such
as
polymers
are
mixed
under
very
gentle
process
conditions.
Scherempfindliche
Flüssigkeiten
wie
Polymere
werden
unter
sehr
schonenden
Prozessbedingungen
gemischt.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
shear
sensitive
PVC
products
increases
obviously.
Dadurch
wird
die
Qualität
von
scherempfindlichen
PVC-Produkten
deutlich
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Inks
and
coatings
can
be
shear
sensitive
and
have
varying
levels
of
viscosity.
Farben
und
Beschichtungen
können
scherempfindlich
sein
und
unterschiedliche
Viskositäten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Shear-sensitive
powdery
additives
can
be
added
by
side
feeders
downstream.
Scherempfindliche
pulverige
Zuschlagstoffe
können
über
Seitendosierungen
stromabwärts
zugegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
BUSS
has
therefore
expanded
its
applications
to
cover
practically
all
high-fill
temperature
and
shear
sensitive
compounds.
Aus
diesen
Gründen
konnte
BUSS
den
Einsatzbereich
auf
praktisch
alle
hochgefüllten
temperatur-
und
scherempfindlichen
Compounds
ausweiten.
ParaCrawl v7.1
Thus
shear-sensitive
products
require
a
different
processing
technique
than
emulsions,
such
as
mayonnaises
or
salad
dressings.
So
erfordern
scherempfindliche
Produkte
eine
andere
verfahrenstechnische
Behandlung
als
Emulsionen,
wie
Mayonnaisen
oder
Salatdressings.
ParaCrawl v7.1
The
"gas-bubble
stirring"
of
the
invention
is
also
suitable
when
manufacturing
shear
sensitive
latices
of
other
ethylenically
unsaturated
monomers,
for
example
of
the
abovementioned
comonomers
alone
or
in
admixture,
and
with
or
without
vinyl
chloride,
according
to
the
emulsion
or
microsuspension
process.
Die
erfindungsgemässe
«Glasblasenrührung»
eignet
sich
auch
bei
der
Herstellung
von
scherempfindlichen
Latices
anderer
ethylenisch
ungesättigter
Monomeren
z.
B.
von
vorstehend
genannten
Comonomeren
allein
oder
im
Gemisch
mit
oder
ohne
VC
nach
dem
Emulsions-
oder
Mikrosuspensionsverfahren.
EuroPat v2
A
particular
feature
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
for
example
the
shear-sensitive
graft
polymer
is
mixed
with
thermoplastics
melt
immediately
after
entry
into
the
reactor.
Eine
Besonderheit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
z.B.
das
scherempfindliche
Pfropfpolymer
unmittelbar
nach
Eintritt
in
den
Reaktor
mit
Thermoplastschmelze
vermischt
wird.
EuroPat v2
The
importance
of
a
correct
and
suitable
degree
of
miniaturization
becomes
clear
when
processing
shear-sensitive
substances,
which
coagulate
under
shear
effects,
and
inevitably
clog
channels,
valves,
heat
exchangers
etc.
and
prevent
the
tests
from
being
carried
out
unimpaired.
Die
Bedeutung
eines
richtigen
und
geeigneten
Miniaturisierungsgrades
wird
sichtbar,
bei
der
Verarbeitung
von
scherempfindlichen
Substanzen,
die
unter
Schereinwirkung
koagulieren
und
Kanäle,
Ventile,
Wärmeaustauscher
etc.
zwangsläufig
verstopfen
und
eine
störungsfreie
Versuchdurchführung
verhindern.
EuroPat v2
In
the
production
of
highly
viscous,
shear-sensitive
polymers
by
means
of
screw
extruders,
the
use
of
a
gear
pump
as
a
delivery
means
is
conventional.
Bei
der
Herstellung
von
hochviskosen,
scherempfindlichen
Polymeren
mittels
Schneckenextruder
ist
der
Einsatz
einer
Zahnradpumpe
als
Austragsorgan
üblich.
EuroPat v2
However,
this
system
is
absolutely
unsuitable
for
pressure-
and
shear-sensitive
polymer
gels,
since
the
gel—even
in
the
case
of
built-in
rotating
cutting
blades—is
more
sheared
than
cut
apart,
which
gives
rise
to
enormous
problems
in
the
washing
and
the
subsequent
separation
of
the
gels.
Dieses
System
ist
jedoch
für
druck-
und
scherempfindliche
Polymerisatgele
absolut
ungeeignet,
da
das
Gel
auch
bei
eingebauten
rotierenden
Schneidmesser
mehr
zerschert
als
geschnitten
wird,
wodurch
große
Probleme
bei
der
Waschung
und
der
nachfolgenden
Separation
der
Gele
entstehen.
EuroPat v2
Characteristic
of
the
dynamometer
is
that
the
transducer
elements
are
sensitive
to
pressure,
but
that
each
one
is
sensitive
to
shear
in
one
direction
only,
some
being
shear-sensitive
in
the
X
direction,
others
in
the
Y
direction.
Charakteristisch
ist
für
das
Dynamometer,
dass
die
Aufnehmerelemente
druckempfindlich
sind,
jedes
für
sich
aber
nur
in
einer
Richtung
schubempfindlich
ist,
wobei
einzelne
Aufnehmerelemente
in
der
X
-,
andere
in
der
Y-Richtung
schubempfindlich
sind.
EuroPat v2
The
specific
manipulation
of
the
position
control
as
has
been
explained
above
to
prevent
or
reduce
the
pulsation
of
the
pressure
on
the
discharge
side
of
a
gear
pump
can
also
be
used
to
reduce
the
total
shear
loading
for
shear
sensitive
materials.
Die
gezielte
Beeinflussung
der
Lageregelung,
wie
es
vorstehend
zur
Verhinderung
bzw.
Verminderung
des
Pulsierens
des
Druckes
auf
der
Druckseite
einer
Zahnradpumpe
erläutert
worden
ist,
kann
für
scherempfindliche
Materialien
auch
dazu
eingesetzt
werden,
eine
Gesamtscherbelastung
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Such
methods
according
to
the
invention
in
which
the
solid
bodies
to
be
added
are
particularly
sensitive
to
external
stimuli,
and
are
preferably
sensitive
to
mechanical
stresses,
in
particular,
are
shear-sensitive,
therefore
represent
a
preferred
embodiment
of
the
invention.
Deshalb
stellen
solche
efindungsgemäßen
Verfahren,
bei
welchen
die
zuzugebenden
Festkörper
äußeren
Reizen
gegenüber
besonders
empfindlich
sind,
vorzugsweise
mechanischen
Belastungen
gegenüber
empfindlich
sind,
insbesondere
scherempfindlich
sind,
eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
dar.
EuroPat v2
Further,
it
is
a
problematic
aspect
that
the
measuring
electrode,
and
especially
its
sensitive
forward
conical
portion
has
to
be
fully
withdrawn,
i.e.
removed,
from
the
rotary
area
of
the
plug
before
the
plug
can
be
rotated,
as
otherwise
the
plug,
which
separates
the
measuring
electrode
from
the
agent,
may
shear
off
the
sensitive
electrode
tip,
for
example,
and
destroy
the
measuring
system
in
its
entirety.
Ferner
ist
problematisch,
daß
notwendigerweise
die
Meßelektrode
und
gerade
deren
sensitiver
vorderer
Keil
zunächst
vollkommen
aus
dem
Drehbereich
des
Kükens
herausgezogen,
also
entfernt
werden
muß,
bevor
das
Küken
gedreht
werden
kann,
denn
sonst
schert
das
die
Meßelektrode
vom
Medium
trennende
Küken
beispielsweise
die
empfindliche
Elektrodenspitze
ab
und
zerstört
das
Meßsystem
vollständig.
EuroPat v2