Translation of "Shear head" in German
The
shear
head
is
particularly
suitable
for
comparatively
narrow
constructions.
Der
Scherkopf
eignet
sich
besonders
für
verhältnismäßig
schmale
Ausbildungen.
EuroPat v2
In
the
shear
head
housing
3
rotates
the
shear
spindle
4
which
is
driven
by
the
shear
spindle
shaft
5.
Im
Scherkopfgehäuse
3
rotiert
der
Scherdorn
4,der
von
der
Scherdornwelle
5
angetrieben
ist.
EuroPat v2
We
produce
shear
head
cable
lugs
from
high
strength,
corrosion
resistant
aluminum
materials.
Wir
erzeugen
Scherkopf
Kabelschuhe
aus
hochfesten,
korrosionsbeständigen
Aluminiummaterialien.
ParaCrawl v7.1
The
flush
fitting
flange
mountings
allow
the
entire
shear
head
to
be
pulled
out
without
dismantling
the
tools.
Die
totraumfreien
Einbauflansche
ermöglichen
das
Herausziehen
des
gesamten
Scherkopfes
ohne
Demontage
der
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Der
shear
head
cutting
t
mit
2
cutting
ringen.
Der
Scherkopf
schneidet
mit
2
Schneideringen.
ParaCrawl v7.1
The
column
is
delivered
with
the
steel
shear
head
already
welded
(fig.
27
and
28).
Die
Stützen
werden
dabei
vorgefertigt,
mit
angeschweißten
Stahlpilzen
geliefert
(Bild
27
und
28).
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
a
thread-reinforced
rubber
hose
in
which
the
starting
mixture
is
fed
in
the
formable
state
continuously
into
a
shear
head,
shaped
into
a
tube
by
means
of
a
nonrotating
mold
core,
reinforced
by
winding
in
a
reinforcing
thread
and
solidified
by
heating
to
the
vulcanization
temperature,
and
then
the
mold
core
is
removed.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
fadenverstärkten
Schlauches
aus
Gummi,
bei
dem
die
Ausgangsmischung
in
formbarem
Zustand
kontinuierlich
fortschreitend
in
einen
Scherkopf
eingespeist,
mit
Hilfe
eines
Formkernes
zu
dem
Schlauch
geformt,
durch
Aufwickeln
eines
Verstärkungsfadens
und
durch
Erhitzen
auf
Vulkanisationstemperatur
verfestigt
und
der
Formkern
anschließend
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
winding
of
reinforcing
thread
has
heretofore
been
performed
after
the
hose
has
been
formed
and
has
left
the
shear
head,
which
can
lead
to
difficulties,
depending
on
the
kind
of
material
used,
with
regard
to
the
achievement
of
a
good
bonding
of
the
reinforcing
thread
in
the
material
forming
the
hose.
Das
Aufwickeln
des
Verstärkungsfadens
wird
dabei
nach
der
Formung
des
Schlauches
und
dem
Verlassen
des
Scherkopfes
vorgenommen,
was
je
nach
Art
des
zur
Anwendung
gelangenden
Werkstoffes
zu
Schwierigkeiten
in
bezug
auf
die
Erzielung
einer
guten
Einbindung
des
Verstärkungsfadens
in
den
den
Schlauch
bildenden
Werkstoffkörper
führen
kann.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
shear
head
for
a
dry-shaver
comprising
a
shear
foil
which
is
clamped
so
as
to
be
curved
and
a
cutter
adapted
to
be
reciprocatingly
moved
along
and
adjacent
to
the
shear
foil
and
likewise
curved
at
the
cutting
edge,
the
shear
foil
being
clamped
in
the
proximity
of
the
ends
of
the
cutting
range
of
the
cutter
and
the
tangents
to
the
foil
curvature
at
the
clamping
areas
enclosing
an
acute
angle
with
each
other.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Scherkopf
eines
Trockenrasierapparates
mit
einer
gekrümmt
eingespannten
Scherfolie
und
einem
längs
der
Scherfolie
beweglichen,
an
der
Schneidseite
ebenfalls
gekrümmten
Untermesser,
wobei
die
Scherfolie
unweit
des
Schneidbereichendes
des
Untermessers
eingespannt
ist
und
die
Tangenten
an
die
Folienkrümmung
in
den
Einspannstellen
miteinander
einen
spitzen
Winkel
einschließen.
EuroPat v2
In
order
for
the
sealing
medium
always
to
have
a
suitable
consistency,
it
is
advantageous
when
the
shear
head
housing
3
in
the
region
of
the
sealing
chamber
6
is
provided
with
temperature
control
means
in
the
form
of
channels
24
for
a
temperature
control
fluid.
Damit
das
Dichtungsmittel
immer
eine
geeignete
Konsistenz
aufweist,
ist
es
zweckmäßig,
das
Scherkopfgehäuse
3
im
Bereich
der
Dichtungskammer
6
mit
einer
Temperiervorrich
tung
24
in
Form
von
Kanälen
für
eine
Temperierflüssigkeit
zu
versehen.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
when
the
shear
head
is
pressed
against
the
skin,
the
mushroom-shaped
cutter
foil
offers
even
less
resistance.
Das
pilzförmige
Folienuntermesser
bringt
dabei
aber
beim
Andruck
des
Scherkopfes
an
die
Haut
noch
weniger
Widerstand
entgegen.
EuroPat v2
Such
a
shear
head
can
operate
with
a
smaller
pressure
force
of
the
cutter
and
so
requires
a
lower
driving
power
because
the
friction
can
be
kept
low.
Ein
derartiger
Scherkopf
kann
mit
geringerer
Anpreßkraft
des
Untermessers
arbeiten
und
braucht
damit
weniger
Antriebsleistung,
weil
die
Reibung
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Clearly
to
be
seen
here
are
also
the
contact-making
bands
6
on
the
outer
side
of
the
contact
sleeve,
and
also
a
screw
8,
preferably
formed
as
a
shear-off
head
screw,
which
can
be
screwed
into
the
circumferential
wall
of
the
contact
sleeve
5,
by
which
means
the
power
cable
is
fixed
securely
in
the
contact
sleeve.
Deutlich
sind
auch
hier
die
Kontaktierbänder
6
an
der
Außenseite
der
Kontakthülse
zu
erkennen,
sowie
eine
bevorzugt
als
Abreißkopfschraube
ausgebildete
Schraube
8,
die
in
die
Umfangswand
der
Kontakthülse
5
einschraubbar
ist,
wodurch
das
Energiekabel
sicher
in
der
Kontakthülse
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
exact
position
of
the
contact-making
bands,
the
locking
device
and
the
type
of
shear-off
head
screw
used
in
this
case
can
be
selected
differently,
depending
on
the
intended
use.
Die
exakte
Lage
der
Kontaktierbänder,
der
Arretiervorrichtung
und
die
Art
der
verwendeten
Abreißkopfschraube
können
hierbei
je
nach
Verwendungszweck
unterschiedlich
gewählt
werden.
EuroPat v2
It
is
of
particular
advantage
that
the
screw
is
formed
as
a
shear-off
head
screw,
so
that,
irrespective
of
the
thickness
of
the
cross
section
of
the
power
cable,
the
screw
is
prevented
from
projecting
beyond
the
outer
circumference
of
the
contact
sleeve.
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
daß
die
Schraube
als
Abreißkopfschraube
ausgebildet
ist,
so
daß
unabhängig
von
der
Dicke
des
Querschnitts
des
Energiekabels
ein
Überstehen
der
Schraube
über
den
Außenumfang
der
Kontakthülse
hinaus
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
shear-off
head
screw
is
dimensioned
such
that
the
shear-off
head
shears
off
at
a
specific
torque
and
the
screw
provides
the
required
clamping
force.
Dabei
ist
die
Abreißkopfschraube
so
dimensioniert,
daß
der
Abreißkopf
bei
einem
vorbestimmten
Drehmoment
abschert
und
die
Schraube
die
geforderte
Klemmkraft
bereitstellt.
EuroPat v2
Thus,
via
the
shear-off
head
screw
8,
contact
sleeve
5,
the
contact-making
bands
6
and
the
electrically
conductive
bush
2,
a
secure
conductive
connection
between
two
power
cables
is
produced
without
additional
tools
having
to
be
used.
Somit
wird
über
die
Abreißkopfschraube
8,
Kontakthülse
5,
die
Kontaktierbänder
6
und
die
elektrisch
leitende
Buchse
2
eine
sichere
leitende
Verbindung
zwischen
zwei
Energiekabeln
hergestellt,
ohne
zusätzliche
Werkzeuge
einsetzen
zu
müssen.
EuroPat v2