Translation of "Shear friction" in German
Moreover,
since
the
cutter
in
principle
tends
to
describe
a
path
resembling
a
conical
surface
but
is
constrained
to
follow
a
rectilinear
path
by
the
shear
foil,
additional
friction
losses
will
arise
between
the
shear
foil
and
the
cutter.
Außerdem
treten
dadurch,
daß
das
Untermesser
an
sich
bestrebt
ist,
eine
Bahn
nach
Art
eines
Kegelmantels
zu
beschreiben
und
erst
von
der
Siebscherfolie
her
in
eine
geradlinige
Bahn
umgelenkt
wird,
zusätzliche
Reibungsverluste
zwischen
der
Siebscherfolie
und
dem
Untermesser
auf.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
when
friction
and
viscous
shear
interact
in
accordance
with
the
instant
invention
while
size
is
furthermore
kept
smaller,
the
transition
from
viscous
shear
mode
to
friction
mode
is
smooth,
thus
facilitating
control
by
the
pressure
piston.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
Zusammenwirken
von
Reibung
und
Flüssigkeitsreibung
nebst
der
kleineren
Dimensionierung
die
Übergänge
von
einem
Reibungsmodus
zum
anderen
stetig
sind,
was
die
Steuerung
des
Druckkolbens
erleichtert.
EuroPat v2
The
squeeze
or
pressure
loss
in
the
compression
section
depends
on
the
type
of
suspension
(its
friction,
shear
resistance,
etc.)
and
cannot
be
varied.
Die
Drosselwirkung
bzw.
der
Druckverlust
in
der
Preßzone
ist
abhängig
vom
Charakter
der
Suspension
(Reibungsverhalten,
Scherfestigkeit)
und
kann
nicht
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
All
these
solutions
transfer
shear
forces
through
friction
and
damping
forces,
which
can
become
critical
in
earthquakes
with
high
frequencies
and
great
displacements.
Alle
Lösungen
übertragen
durch
Reibung
und
Dämpfungskräfte
in
das
getragene
Gebäude
Schubkräfte,
die
bei
hohen
Frequenzen
und
großen
Schwingweiten
auch
kritisch
werden
können.
EuroPat v2
The
shear
friction
of
the
viscous
liquid
in
the
working
gap
generates
heat
which
is
dependent
on
the
transmitted
torque
and
the
engine
speed.
Durch
die
Scherreibung
der
viskosen
Flüssigkeit
im
Arbeitsspalt
wird
Wärme
erzeugt,
die
vom
übertragenen
Drehmoment
und
der
Drehzahl
abhängig
ist.
EuroPat v2
On
account
of
the
shear
friction
which
occurs
in
the
process,
heat
is
generated
and
is
dissipated
via
the
partition
17
to
the
coolant
in
the
cooling
space
19
.
Aufgrund
der
hierbei
auftretenden
Scherreibung
entsteht
Wärme,
die
über
die
Zwischenwand
17
an
das
Kühlmittel
im
Kühlraum
19
abgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
important
in
this
regard
that
dispersion
take
place
under
the
effect
of
intensive
shear,
thrust
and
friction
forces,
for
example
by
using
so-called
ROTOR/STATOR
systems.
Wichtig
hierbei
ist,
daß
dieses
Dispergieren
unter
Einwirkung
hoher
Scher-,
Schub-
und
Reibungskräfte
erfolgt,
beispielsweise
durch
den
Einsatz
sogenannter
ROTOR-STATOR-Systeme.
EuroPat v2
While
the
pressure
in
a
container
filled
with
a
fluid
increases
linearly
with
the
depth
(figure
2),
the
weight
of
the
bulk
solid
in
a
silo
is
carried
partly
by
the
silo
walls
because
of
the
shear
stresses
(friction
at
the
silo
wall)
so
that
the
stress
does
not
increase
linearly
with
the
depth
like
the
pressure
of
a
fluid.
Während
der
Druck
in
einem
Flüssigkeitsbehälter
linear
mit
der
Tiefe
ansteigt
(Bild
2),
nimmt
in
einem
Schüttgutbehälter
die
vom
Schüttgut
auf
die
Behälterwand
ausgeübte
Schubspannung
-
also
die
Reibung
an
der
Behälterwand
-
einen
Teil
des
Gewichtes
der
Schüttgutsäule
auf,
so
dass
die
Spannung
nicht
wie
der
Druck
in
einer
Flüssigkeit
linear
mit
der
Tiefe
zunimmt.
ParaCrawl v7.1
A
tangential
friction
or
respectively
shear
friction
takes
place,
which
enables
sufficient
heat
generation
for
the
desired
process
temperature
and
thus
also
a
satisfactory
cleaning
of
the
shredded
plastic.
Es
findet
eine
tangentiale
Friktion
bzw.
Scherreibung
statt,
die
eine
ausreichende
Wärmeerzeugung
für
die
gewünschte
Prozesstemperatur
und
damit
auch
eine
zufriedenstellende
Reinigung
der
Kunststoffschnipsel
ermöglicht.
EuroPat v2
The
intensive
shear
and
friction
forces
(internal
friction)
and
the
intense
aeration
to
which
the
roll-milled
mass
is
exposed
during
conching
contribute
critically
to
the
improvement
in
taste
and
sensory
properties
of
the
chocolate.
Die
intensiven
Scher-
und
Reibungskräfte
(innere
Reibung)
und
die
intensive
Durchlüftung,
denen
die
gewalzte
Masse
beim
Conchieren
ausgesetzt
ist,
tragen
entscheidend
zur
geschmacklichen
und
sensorischen
Verbesserung
der
Schokolade
bei.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
process,
the
heat
generated
by
the
strong
shear
and
friction
is
preferably
eliminated
by
cooling,
in
order
to
maintain
a
constant
temperature.
Im
weiteren
Verlauf
des
Prozesses
wird
vorzugsweise
die
durch
die
starke
Scherung
und
Friktion
entstehende
Wärme
durch
Kühlung
abgeführt,
um
die
Temperatur
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
Thus,
by
the
combination
of
microgels
and
thickening
agents,
properties
such
as
sedimentation
stability,
transparency,
oil
separation,
dropping
point,
penetration,
consistency,
shear
stability,
friction
values,
wear
behavior,
etc.,
can
be
adjusted
in
a
desired
manner,
wherein
synergies
were
also
discovered,
so
that
very
interesting
greases
are
obtained.
So
können
durch
die
Kombination
von
Mikrogelen
und
Verdickungsmitteln
Eigenschaften
wie
Absetzstabilität,
Transparenz,
Ölabscheidung,
Tropfpunkt,
Penetration,
Konsistenz,
Scherstabilität,
Reibwerte,
Verschleißverhalten
etc
in
gewünschter
Weise
eingestellt
werden,
wobei
auch
Synergien
festgestellt
wurden,
so
dass
sehr
interessante
Fette
erhalten
werden.
EuroPat v2
In
order
to
solve
the
problem
of
the
adhesive
which
does
not
withstand
the
high
temperatures
and
shear
forces,
friction
linings
have
been
developed
in
which
the
connection
between
the
support
plate
and
the
friction
lining
material
has
been
improved.
Um
das
Problem
des
den
hohen
Temperaturen
und
Scherkräften
nicht
standhaltenden
Klebers
zu
lösen,
sind
Reibbeläge
entwikkelt
worden,
bei
denen
die
Verbindung
zwischen
der
Trägerplatte
und
der
Reibbelagmasse
verbessert
wurde.
EuroPat v2
Without
intending
to
commit
to
this
theory,
it
may
be
assumed
that
the
reason
is
the
combination
with
the
additives
which
are
employed
in
performing
the
inventive
method
in
step
a)
and
which
in
step
b)
in
spatial
proximity
to
crude
blue
are
exposed
to
the
effect
of
the
agitator
ball
mill
(in
particular
with
high
shear
force
and
friction
of
a
micromedia
mill,
combined
with
adequate
heat
effect
(for
example
at
approximately
30
to
95°
C.)).
Ohne
dass
beabsichtigt
ist,
sich
an
diese
Theorie
zu
binden,
kann
angenommen
werden,
dass
der
Grund
in
der
Kombination
mit
den
Zusatzstoffen
liegt,
die
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
Schritt
a)
eingesetzt
werden
und
die
im
Schritt
b)
in
räumlicher
Nähe
zum
Rohblau
der
Einwirkung
der
Rührwerkskugelmühle
ausgesetzt
werden
(insbesondere
bei
hoher
Scherkraft-
und
Reibung
einer
Mikromedia-Mühle,
kombiniert
mit
ausreichender
Wärmeeinwirkung
(z.B.
bei
etwa
30
bis
95°C)).
EuroPat v2
In
addition
to
the
viscosity
properties,
wear,
pressure
resistance,
friction,
shear
stability,
traction
and
running-in
performance
are
the
crucial
parameters
here.
Neben
den
Viskositätseigenschaften
sind
hier
Verschleiß,
Druckfestigkeit,
Reibung,
Scherstabilität,
Traktion
und
Einlaufverhalten
die
entscheidenden
Größen.
EuroPat v2
Tension
is
taken
by
anchors,
shear
by
bolts,
friction
or
shear
iron.
Die
Zugkräfte
werden
von
den
Ankern
aufgenommen
während
der
Schub
durch
Schrauben,
Reibung
oder
Schubknaggen
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
assessment
of
overburden
thickness,
sample
t
estwork
included
granulometric,
shear
strength,
friction
angle,
and
hydraulic
conductivity
analysis
.
Neben
der
Beurteilung
der
Mächtigkeit
des
Deckgebirges
umfassten
die
Prüfarbeiten
zu
den
Proben
auch
die
Analyse
der
Granulometrie,
der
Scherfestigkeit,
des
Reibungswinkels
und
der
hydraulischen
Leitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
three-dimensional
processing
of
the
particle
mass
leads
not
only
to
a
more
rapid
precompaction,
with
the
entrained
air
being
forced
out
simultaneously,
but
also
accelerates
the
plasticization
within
the
particle
volume,
which
three-dimensionally
decreases
outwards,
due
to
additional
shear
effects
and
frictional
effects.
Diese
dreidimensionale
Bearbeitung
der
Partikelmasse
hat
nicht
nur
eine
raschere
Vorverdichtung
bei
gleichzeitigem
Herauspressen
der
miteingeschleppten
Luft
zur
Folge,
sondern
beschleunigt
infolge
zusätzlicher
Scher-
und
Reibungseffekte
auch
die
Plastifizierung
innerhalb
des
nach
außen
hin
drei
dimensional
abnehmenden
Partikelvolumens.
EuroPat v2
Very
high
shearing
and
friction
forces,
which
act
on
the
raw
juice
and
cause
the
desired
cell
breakdown,
are
produced
in
the
relatively
small
gap
between
gear
ring
41
and
stator
45.
In
dem
relativ
kleinen
Spalt
zwischen
Zahnkranz
41
und
Stator
45
entstehen
sehr
hohe
Scher-
und
Reibkräfte,
die
auf
den
Rohsaft
einwirken
und
den
gewünschten
Zellaufschluss
verursachen.
EuroPat v2
The
release
lever
which
is
mounted
rotatably
in
the
housing
is
preferably
a
hand
lever
which,
upon
release
of
the
apparatus,
is
required
at
maximum
to
overcome
the
actual
pulling
force
of
the
cable,
but
which
advantageously
does
not
have
to
overcome
additional
frictional,
shearing
and
wedge-pinching
force
or
jamming
forces
in
the
direction
of
release,
as
such
forces
do
not
occur.
Der
drehbar
im
Gehäuse
gelagerte
Auslösehebel
ist
vorzugsweise
ein
Handhebel,
der
im
Falle
der
Auslösung
maximal
die
wirkliche
Seilzugkraft
überwinden
muß,
mit
Vorteil
nicht
aber
zusätzliche
Reib-,
Scher-
und
Keilquetschkräfte
oder
Bekneifungskräfte
in
Auslöserichtung
überwinden
muß,
da
solche
nicht
existieren.
EuroPat v2
A
new
unused
foundry
sand
can
be
improved
by
the
action
of
striking,
shearing,
and/or
frictional
forces.
Durch
die
Einwirkung
von
Schlag-,
Scher-,
und/oder
Reibungskräften
kann
ebenso
ein
Giesserei-Neusand
in
seinen
Eigenschaften
verbessert
werden.
EuroPat v2
By
so
matching
the
closing
speed
to
the
rate
at
which
the
material
cools
during
the
pressing,
the
shearing
strains
and
frictional
or
shearing
forces
are
kept
small.
Auf
diese
Weise
erfolgt
eine
Anpassung
an
das
während
das
Pressens
abkühlende
Material
im
Sinne
der
klein
zu
haltenden
Scherspannungen
und
Reibungs-
bzw.
Scherkräften.
EuroPat v2
If
this
annular
width
is
substantially
half
the
length
of
a
blade,
another
movement
can
be
provided
to
the
air
flow
in
the
discharge
region
so
that
the
shearing
friction
between
the
rear
housing
wall
and
the
flow
is
limited
to
a
reduced
range.
Wenn
diese
Ringbreite
im
Wesentlichen
eine
halbe
Schaufellänge
beträgt,
kann
dem
Luftstrom
im
Austrittsbereich
noch
eine
Führung
erteilt
werden,
so
dass
die
Scherreibung
zwischen
der
rückwärtigen
Gehäusewand
und
der
Strömung
auf
einen
reduzierten
Bereich
beschränkt
ist.
EuroPat v2
These
loads
are
caused
by
pressure,
friction,
shearing
and
impact,
usually
as
a
result
of
an
interaction
between
the
agglomerates.
Diese
Beanspruchungen
entstehen
durch
Druck,
Reibung,
Scherung
und
Prall,
zumeist
als
Folge
einer
Wechselwirkung
zwischen
den
Agglomeraten.
EuroPat v2
The
causes
of
this
are
deformation
and
separation
work
in
the
shearing
zone,
friction
of
the
chip
at
the
primary
face
and
friction
of
the
work
piece
at
the
flank.
Die
Ursachen
dafür
sind
Verformungs-
und
Trennarbeit
in
der
Scherzone,
Reibung
des
Spanes
an
der
Spanfläche
und
Reibung
des
Werkstückes
an
der
Freifläche.
EuroPat v2