Translation of "Shareholder loan" in German
In
December
2008,
additionally,
a
shareholder
loan
was
granted
to
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
Außerdem
wurde
im
Dezember
2008
ein
Shareholder-Loan
an
die
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
the
hybrid
shareholder
loan
is
unlimited.
Die
Laufzeit
des
Hybriddarlehens
der
Schweizer
Hauptaktionäre
ist
unbegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Interest
is
also
payable
on
the
shareholder
loan,
which
is
reported
as
a
separate
line
item.
Das
Gesellschafterdarlehen
ist
ebenfalls
verzinslich
und
wird
in
einem
separaten
Posten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
December
2010,
a
shareholder
loan
was
granted
to
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
Im
Dezember
2010
wurde
ein
Shareholder-Loan
an
die
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
ParaCrawl v7.1
Conversion
of
the
shareholder
loan
improved
the
borrowing
situation.
Die
Fremdkapitalseite
wurde
durch
die
Umwandlung
des
Gesellschafterdarlehens
entsprechend
entlastet.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
granted
a
loan
to
PLBS
on
which
interest
is
paid.
Der
Kommanditaktionär
gewährte
der
KGaA
ein
verzinsliches
Darlehen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
loan
is
not
secured
and
its
collateralisation
must
therefore
be
regarded
as
below
what
would
normally
be
required
by
banks.
Für
das
Gesellschafterdarlehen
existieren
keine
Sicherstellungen.
Seine
Besicherung
ist
daher
geringer
als
von
Banken
üblicherweise
verlangt.
DGT v2019
The
table
below
shows
the
contractual
maturity
structure
of
the
financial
liabilities
and
the
shareholder
loan
Die
vertraglichen
Restlaufzeiten
des
Bestandes
an
Finanzverbindlichkeiten
und
des
Gesellschafterdarlehens
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
Approximately
EUR
55.5
million
of
the
net
proceeds
will
be
used
to
fully
repay
an
existing
shareholder
loan.
Rund
55,5
Millionen
Euro
der
Nettoerlöse
sollen
für
die
komplette
Rückzahlung
eines
bestehenden
Gesellschafterdarlehens
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
credit
claims
of
Speyside
shall
remain
at
the
disposal
of
the
company
as
a
long-term
shareholder
loan.
Die
bei
Speyside
verbleibenden
Kreditforderungen
sollen
der
Gesellschaft
als
langfristiges
Gesellschafterdarlehen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
loan,
non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
Gesellschafterdarlehen,
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Following
the
completion
of
the
issue
of
the
convertible
bond,
the
new
repayment
schedule
for
the
shareholder
loan
is
as
follows:
Der
nach
Abschluss
der
Wandelanleiheemission
geänderte
Rückzahlungsplan
für
das
Gesellschafterdarlehen
sieht
wie
folgt
aus:
ParaCrawl v7.1
The
loan
resulted
from
an
agreement
signed
on
December
23,
2008
on
the
granting
of
a
shareholder
loan.
Das
Darlehen
resultierte
aus
einem
am
23.
Dezember
2008
geschlossenen
Vertrag
über
die
Gewährung
eines
Gesellschafterdarlehens.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Stefan
Quandt
will
provide
the
company
an
additional
EUR
5
million
in
the
form
of
a
shareholder
loan.
Darüber
hinaus
wird
Stefan
Quandt
dem
Unternehmen
weitere
5
Mio.
Euro
als
Gesellschafterdarlehen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1