Translation of "Shareholder account" in German
Every
customer
of
InstaForex
Company
can
accept
investments
from
other
traders
or
invest
funds
in
PAMM
accounts
and
become
a
shareholder
of
this
account.
Jeder
Kunde
der
Gesellschaft
InstaForex
kann
die
Investitionen
von
anderen
Tradern
empfangen
oder
eigenes
Geld
in
ein
anderes
Konto
investieren,
wobei
er
über
einen
Anteil
an
diesem
Konto
verfügen
wird.
ParaCrawl v7.1
Finding
shareholder
and
dividend
statements
for
UK
and
North
American
shareholdings
–
if
you
are
uncertain
about
the
status
of
the
shareholdings
in
the
deceased’s
name,
we
can
check
it
for
you
if
you
can
provide
a
full
shareholder
reference
or
account
number,
which
is
usually
printed
on
the
statement
or
dividend
statement.
Suche
nach
Aktionärs-
und
Dividendenauszügen
für
britische
und
nordamerikanische
Beteiligungen
-
Wenn
Sie
sich
über
den
Status
des
Anteilsbesitzes
im
Namen
des
Verstorbenen
unsicher
sind,
können
wir
es
für
Sie
prüfen,
wenn
Sie
eine
vollständige
Aktionärsreferenz
oder
Kontonummer
angeben
können,
die
normalerweise
auf
der
Kontoauszugs-
oder
Dividendenerklärung
aufgedruckt
ist.
ParaCrawl v7.1
We
would
ask
that
only
shareholders
whom
have
not
sent
their
swift
code
confirm
as
follows:
Shareholder
name:
Account
number:
Bank
or
share
account
detail
(which
bank)
(address)
and
bank
contact
number:
Swift
code:
ALF
have
commenced
the
process
of
listing
its
daughter
company,
ALF
Finance
Limited
on
the
Australian
Stock
Exchange.
Wir
bitten
darum,
dass
jene
Aktionäre,
die
bisher
keine
SWIFT-Codes
übermittelt
haben,
folgendes
bestätigen:
Name
des
Aktionärs:
Kontonummer:
Bank-
oder
Aktienkontodaten
(welche
Bank)
(Adresse)
und
Bankkontaktnummer
SWIFT-Code:
ALF
hat
den
Vorgang
zur
Börsennotierung
seines
Tochterunternehmens
ALF
Finance
Limited
an
der
Australian
Stock
Exchange
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Withdrawal
from
shareholder
accounts
is
possible
with
12
%
of
the
respective
annual
net
income.
Entnahmen
von
den
Gesellschafterkonten
sind
mit
12%
des
jeweiligen
Jahresüberschusses
möglich.
ParaCrawl v7.1
Withdrawal
from
shareholder
accounts
is
possible
with
12
percent
of
the
respective
annual
net
income.
Entnahmen
von
den
Gesellschafterkonten
sind
mit
12
Prozent
des
jeweiligen
Jahresüberschusses
möglich.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
room
for
personal
liability
on
the
part
of
the
remaining
shareholders
on
account
of
the
nullity.
Für
eine
persönliche
Haftung
der
verbleibenden
Gesellschafter
sei
aufgrund
der
Nichtigkeit
kein
Raum.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2014,
public
sector
shareholders
accounted
for
60%
of
registered
shares.
Ende
2014
hielten
öffentlich-rechtliche
Aktionäre
60%
der
eingetragenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
At
end-2017,
public
sector
shareholders
accounted
for
65%
of
registered
shares.
Ende
2017
hielten
öffentlich-rechtliche
Aktionäre
65%
der
eingetragenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
These
statements
look
more
like
a
desperate
plea,
considering
the
industries
that
pollute
and
ruin
the
planet'
s
resources
for
the
greater
good
of
their
shareholder'
s
bank
accounts.
Angesichts
der
Industriegiganten,
die
die
Ressourcen
der
Erde
zum
größtmöglichen
Nutzen
der
Bankkonten
ihrer
Aktionäre
verschmutzen
und
vergeuden,
erscheint
sie
vielmehr
wie
ein
frommer
Wunsch.
Europarl v8
However,
I
may
point
out
that
if
they
do
not
take
shareholders'
interests
into
account,
management
decisions
may
be
contested
by
any
shareholder
before
the
courts.
Ich
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
die
Aktionäre
gerichtliche
Schritte
einleiten
können,
wenn
ihre
Interessen
nicht
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
In
order
to
increase
accountability,
shareholders
should
be
encouraged
to
attend
general
meetings
and
make
considered
use
of
their
voting
rights.
Zur
Stärkung
der
Rechenschaftspflicht
sollten
die
Aktionäre
dazu
ermutigt
werden,
an
Hauptversammlungen
teilzunehmen
und
angemessenen
Gebrauch
von
ihrem
Stimmrecht
zu
machen.
DGT v2019
On
completion,
current
Telia
shareholders
will
account
for
64%
of
the
combined
company
and
Sonera
shareholders
for
36%.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
werden
die
derzeitigen
Telia-Aktionäre
64%
und
die
Sonera-Aktionäre
36%
der
Aktien
des
gemeinsamen
Unternehmens
halten.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
general
wishes
of
the
European
Parliament,
the
new
text
of
the
rules
on
reciprocal
shareholding
takes
account
of
the
work
on
the
preliminary
draft
for
a
Directive
on
the
harmonization
of
law
on
groups
of
companies.
Die
Neufassung
der
Regelung
über
die
wechselseitige
Be
teiligung
berücksichtigt
dem
allgemeinen
Wunsch
des
Europäischen
Parlaments
entsprechend
die
Ergebnisse
der
Vor
arbeiten
am
Richtlinienentwurf
über
die
Koordinierung
der
nationalen
Vorschriften
über
verbundene
Unternehmen.
EUbookshop v2
Shareholders
whose
shareholdings
together
account
for
one
twentieth
or
more
of
the
issued
capital
or
a
proportion
equivalent
to
€500,000
of
the
issued
capital
or
more
may
request
that
items
be
added
to
the
agenda
and
be
duly
published.
Aktionäre,
deren
Anteile
zusammen
den
zwanzigsten
Teil
des
Grundkapitals
oder
den
anteiligen
Betrag
von
EUR500.000
am
Grundkapital
erreichen,
können
verlangen,
dass
Gegenstände
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
und
bekannt
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
1,687,527
new
no-par
value
shares
with
full
dividend
entitlement
will
be
issued,
which
are
expected
to
be
booked
into
shareholders'
securities
accounts
and
included
in
the
existing
listing
of
the
company's
shares
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
as
of
30
April
2019.
Insgesamt
werden
1.687.527
voll
dividendenberechtigte
neue
Stückaktien
ausgegeben,
die
voraussichtlich
ab
dem
30.
April
2019
in
die
Depots
der
Aktionäre
eingebucht
und
in
die
bestehende
Notierung
für
die
Aktien
der
Gesellschaft
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
70%
will
be
distributed
to
the
shareholder
accounts,
shareholders
are
members
of
the
founding
family
von
Dewitz,
to
strengthen
the
equity
capital.
Die
restlichen
70%
werden
an
die
Gesellschafterkonten,
Gesellschafter
sind
Mitglieder
der
Gründer
Familie
von
Dewitz,
zur
Stärkung
des
Eigenkapitals
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
was
attended
by
494
shareholders
and
shareholder
representatives
accounting
for
150
829
734
shares
or
around
45.44
%
of
the
share
capital
of
Clariant.
Die
anwesenden
494
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
vertraten
150‘829‘734
Aktien
bzw.
rund
45,44
%
des
Aktienkapitals
von
Clariant.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
whose
shareholdings
together
account
for
one
twentieth
or
more
of
the
issued
capital
or
a
proportion
equivalent
to
EUR500,000
of
the
issued
capital
or
more
may
request
that
items
be
added
to
the
agenda
and
be
duly
published.
Aktionäre,
deren
Anteile
zusammen
den
zwanzigsten
Teil
des
Grundkapitals
oder
den
anteiligen
Betrag
von
500.000Euro
am
Grundkapital
erreichen,
können
verlangen,
dass
Gegenstände
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
und
bekannt
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1