Translation of "Shared humanity" in German
Would
we
think
of
our
shared
humanity
through
our
shared
joy?
Würden
wir
durch
unsere
geteilte
Freude
an
unser
gemeinsames
Menschsein
denken?
TED2020 v1
You
just
have
to
have
a
little
faith
in
our
shared
humanity.
Man
muss
nur
etwas
Vertrauen
in
unsere
gemeinsame
Humanität
haben.
OpenSubtitles v2018
She
invites
us
all
to
join
in
as
allies
in
our
shared
humanity.
Sie
lädt
uns
alle
ein,
an
unserer
gemeinsamen
Menschlichkeit
mitzuwirken.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
lessons
of
our
shared
humanity.
Sie
sind
Lehren
unserer
geteilten
Menschlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Natural
resources,
shared
assets
of
humanity.
Die
natürlichen
Ressourcen
sind
ein
gemeinsames
Gut
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
The
dream
of
a
shared
world
and
a
shared
humanity
was
growing
again.
Der
Traum
von
einer
gemeinsamen
Welt
und
Menschlichkeit
wurde
wieder
größer.
ParaCrawl v7.1
The
Companion
Flag
is
a
symbol
of
our
shared
humanity.
Die
Begleitflagge
ist
ein
Symbol
unserer
gemeinsamen
Menschlichkeit.
ParaCrawl v7.1
They
embody
a
wide
range
of
linguistic
and
cultural
diversity
at
the
heart
of
our
shared
humanity”.
Sie
stellen
eine
große
Bandbreite
linguistischer
und
kultureller
Vielfalt
im
Herzen
unserer
gemeinsamen
Menschheit
dar«.
ParaCrawl v7.1
The
dream
of
a
shared
humanity
without
frontiers
is
being
born
right
here
in
this
place
of
representation,
where
freedom
grows
stronger
and
democracy
grows
wider.
Der
Traum
von
einer
gemeinsamen
Menschheit
ohne
Grenzen
kommt
genau
hier
zustande,
an
diesem
Ort
der
Repräsentation,
wo
Freiheit
stärker
wird
und
Demokratie
sich
weiter
ausbreitet.
Europarl v8
I
believe
it
is
especially
important
now
for
the
European
Parliament
to
state
strongly
once
again,
that
this
is
not
a
clash
of
civilisations,
but,
rather,
that
we
have
to
defend
values
that
are
shared
by
all
humanity.
Meiner
Ansicht
nach
besteht
für
uns
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
die
dringende
Notwendigkeit,
im
Europäischen
Parlament
nochmals
entschieden
zu
betonen,
dass
wir
nicht
vor
einem
Zusammenprall
der
Zivilisationen
stehen,
sondern
Werte
verteidigen
müssen,
die
gemeinsamen
Werte
der
Menschheit.
Europarl v8
What
is
it
that
we
have
every
right
to
ask
of
ourselves,
out
of
our
shared
humanity
and
out
of
the
human
spirit?
Was
ist
es,
worum
wir
jedes
Recht
haben,
uns
selbst
zu
bitten,
aus
unserer
geteilten
Menschlichkeit
und
aus
dem
menschlichen
Geist?
TED2013 v1.1
I
tend
to
think
that
it
comes
out
of
our
shared
humanity,
out
of
our
togetherness,
and
I
think
it's
pretty
cool.
Ich
glaube
eher,
dass
es
unserem
gemeinsamen
Menschsein,
unserer
Zusammengehörigkeit
entspringt
–
und
ich
finde
es
ziemlich
cool.
TED2020 v1
One
of
my
favorite
educators,
Brazilian
author
and
scholar
Paulo
Freire,
speaks
quite
explicitly
about
the
need
for
education
to
be
used
as
a
tool
for
critical
awakening
and
shared
humanity.
Einer
meiner
Lieblingspädagogen,
der
brasilianische
Autor
und
Gelehrte
Paulo
Freire,
spricht
sehr
deutlich
von
dem
Bedarf
an
Erziehung
als
ein
Werkzeug
für
ein
kritisches
Erwachen
und
geteilte
Menschlichkeit.
TED2020 v1
The
synchrony
of
emotions
that
we
experience
when
we
hear
an
opera
by
Wagner,
or
a
symphony
by
Brahms,
or
chamber
music
by
Beethoven,
compels
us
to
remember
our
shared,
common
humanity,
the
deeply
communal
connected
consciousness,
the
empathic
consciousness
that
neuropsychiatrist
Iain
McGilchrist
says
is
hard-wired
into
our
brain's
right
hemisphere.
Die
Synchronie
von
Emotionen,
die
wir
erfahren,
wenn
wir
eine
Oper
von
Wagner,
eine
Sinfonie
von
Brahms,
oder
Kammermusik
von
Beethoven
hören,
erinnert
uns
an
unsere
gemeinsame,
geteilte
Menschlichkeit,
an
das
zutiefst
kommunale
verbundene
Bewusstsein,
das
empathische
Bewusstsein,
von
dem
der
Psychiater
Ian
McGilchrist
sagt,
dass
es
fest
in
der
rechten
Hemisphäre
unseres
Gehirns
verdrahtet
ist.
TED2020 v1
If
women
and
men
are
part
of
a
greater
whole,
as
Einstein
suggests,
it
is
my
hope
that
HeForShe
can
help
free
us
to
realize
that
it
is
not
our
gender
that
defines
us,
but
ultimately,
our
shared
humanity.
Wenn
Frauen
und
Männer
Teil
eines
größeren
Ganzen
sind,
wie
Einstein
meint,
gibt
mir
"HeforShe"
die
Hoffnung,
dass
wir
uns
befreien
und
einzusehen
werden,
dass
nicht
unser
Geschlecht
uns
definiert,
sondern
letztendlich
unser
gemeinsames
Menschsein.
TED2020 v1
Yet
this
seeming
paradox
can
turn
into
a
deeper
appreciation
of
both
your
differences
and
shared
humanity
reflecting
each
other.
Trotzdem
kann
sich
dieses
scheinbare
Paradox
in
eine
tiefere
Würdigung
wenden
sowohl
eurer
Unterschiede
als
auch
der
miteinander
geteilten
Menschlichkeit,
die
jeder
Andere
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Genuine
and
practical
solidarity
with
those
in
need
is
not
a
favour
conceded,
it
is
a
demand
of
our
shared
humanity
and
a
recognition
of
the
dignity
of
every
human
being.
Echte
und
konkrete
Solidarität
mit
Menschen
in
Not
ist
nicht
eine
Gefälligeit,
die
man
ihnen
gewährt,
sondern
eine
Forderung
unserer
gemeinsamen
Menschlichkeit
und
eine
Anerkennung
der
Würde
jedes
menschlichen
Wesens.
ParaCrawl v7.1