Translation of "Shared database" in German
They
store
all
the
awarded
numbers
in
a
shared
manufacturer
database.
Alle
vergebenen
Nummern
speichern
sie
in
einer
gemeinsamen
Hersteller-Datenbank.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
he
praises
the
ease
of
operation
and
the
shared
database.
Er
lobt
vor
allem
die
einfache
Handhabung
und
die
gemeinsame
Datenbasis.
ParaCrawl v7.1
All
modules
of
the
CAQ
system
operate
via
one
shared
database.
Alle
Module
des
CAQ-Systems
basieren
auf
einer
einzigen
gemeinsamen
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
Design
and
administrative
areas
work
on
the
basis
of
a
shared
database
with
no
redundancies.
Konstruktion
und
administrative
Bereiche
arbeiten
auf
Basis
einer
gemeinsamen
Datenbank
–
ohne
Redundanzen.
ParaCrawl v7.1
And
both
areas
use
the
same
process
data
from
a
shared
database.
Dabei
nutzen
beide
Bereiche
die
gleichen
Prozessdaten
aus
einer
gemeinsamen
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
Standards
can
be
centralized
in
a
common
database
shared
by
all
users.
Standards
können
zentralisiert
und
in
einer
gemeinsamen
Datenbank
mit
anderen
Anwendern
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
shared
database
and
a
smart
library
concept
allow
you
to
use
superordinate
functions.
Eine
gemeinsame
Datenbasis
und
das
smarte
Bibliothekskonzept
ermöglichen
die
Nutzung
übergreifender
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
current
advances
in
telecommunications
and
IT,
setting
up
a
shared
database
would
make
this
possible.
Mit
den
aktuellen
Entwicklungen
in
Telekommunikation
und
IT
würde
eine
gemeinsame
Datenbank
dies
ermöglichen.
Europarl v8
It
enables
communication
over
GSM
modem,
web
gateway,
web
services
and
shared
database.
Es
ermöglicht
die
Kommunikation
über
GSM-Modem,
Internet-Gateway,
Web
Services
und
gemeinsam
genutzten
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
In
the
fully
integrated
solutions,
all
components
of
the
manufacturing
cell
access
the
same
shared
database.
In
den
vollständig
integrierten
Lösungen
greifen
alle
Komponenten
der
Fertigungszelle
auf
eine
gemeinsame
Datenbasis
zu.
ParaCrawl v7.1
All
basic
Plant
iT
systems
have
a
central
engineering
environment
with
a
shared
database
and
an
integrated
parameterisation
interface.
Alle
Plant
iT-Basissysteme
verfügen
über
eine
zentrale
Engineering-Umgebung
mit
einem
gemeinsamen
Datenbestand
und
einer
durchgängigen
Parametrieroberfläche.
ParaCrawl v7.1
These
keys
are
stored
in
the
database
shared
jointly
by
the
CAS
and
Middleware.
Diese
Schlüssel
werden
in
der
Datenbank
gemeinsam
von
der
CAS
und
Middleware
gemeinsam
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
All
parties
to
a
contract
have
access
to
the
same
verified
transaction
records,
available
through
a
distributed
shared
database.
Alle
Vertragspartner
haben
mittels
einer
gemeinsamen
Datenbank
Zugang
zu
den
selben,
verifizierten
Finanztransaktionen.
ParaCrawl v7.1
It,
therefore,
makes
a
lot
of
sense
to
start
by
connecting
Member
States’
Co-ordination
Centres
to
a
shared
online
database.
Daher
ist
es
sinnvoll,
zunächst
einmal
die
Koordinierungsstellen
in
den
Mitgliedstaaten
mit
einer
gemeinsamen
Online-Datenbank
zu
verbinden.
TildeMODEL v2018
The
Milk
Quota
Division
uses
the
facility
of
shared
database,
allowing
cross-checks
with
area
data,
bovine
identification
systems
and
herd
number
systems.
Die
Abteilung
Milchquoten
benutzt
eine
gemeinsame
Datenbank,
die
einen
Kontrollabgleich
mit
den
Daten
zu
Flächen,
Kennzeichnung
der
Rinder
und
der
Nummerierung
des
Viehbestands
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
Schengen
Information
System
(SIS)
is
a
database
shared
by
participating
countries'
border
and
migration
authorities
and
law
enforcement
authorities
and
contains
information
on
persons
and
on
lost
and
stolen
objects.
Das
Schengener
Informationssystem
(SIS)
ist
eine
gemeinsame
Datenbank
für
die
Grenz-
und
Einwanderungsbehörden
sowie
die
Strafverfolgungsbehörden
der
teilnehmenden
Länder,
in
der
Daten
über
Personen
sowie
über
abhanden
gekommene
und
gestohlene
Gegenstände
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
Schengen
Information
System
(SIS)
is
a
database
shared
by
participating
countries'
border
and
migration
authorities,
and
law
enforcement
authorities
and
contains
information
on
persons
and
on
lost
and
stolen
objects.
Das
Schengener
Informationssystem
(SIS)
ist
eine
gemeinsame
Datenbank
für
die
Grenz-
und
Einwanderungsbehörden
sowie
die
Strafverfolgungsbehörden
der
teilnehmenden
Länder,
in
der
Daten
über
Personen
sowie
über
abhanden
gekommene
und
gestohlene
Gegenstände
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
It's
a
shared
database,
and
even
though
it
has
multiple
readers
and
multiple
writers
at
the
same
time,
it
has
one
single
truth.
Es
ist
eine
geteilte
Datenbank
und
obwohl
es
mehrere
Leser
und
mehrere
Verfasser
gleichzeitig
hat,
gibt
es
nur
eine
einzige
Wahrheit.
TED2020 v1