Translation of "Shared beliefs" in German
I
just
think
it's
easier
to
love
if
there
are
shared
beliefs.
Man
liebt
nur
leichter,
wenn
man
gemeinsame
Vorstellungen
hat.
OpenSubtitles v2018
His
mother
wasn't
my
wife,
but
she
shared
our
beliefs.
Seine
Mutter
war
nicht
meine
Frau,
teilte
aber
unsere
Überzeugungen.
OpenSubtitles v2018
Mintzberg
defines
values
as
ideology,
a
means
of
control
through
shared
beliefs.
Mintz
definiert
Werte
als
Ideologie,
ein
Mittel
zur
Kontrolle
durch
gemeinsame
Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
individuals
is
aligned
with
shared
values,internal
beliefs
and
practices.
Die
Arbeit
jedes
einzelnen
ist
abgestimmt
auf
seine
Werte,
inneren
Überzeugungen
und
Bräuche.
ParaCrawl v7.1
Over
the
centuries,
the
memory
resulting
from
this
has
endowed
an
identity
in
the
shared
beliefs
of
the
people.
Das
daraus
resultierende
Gedächtnis
stiftet
über
die
Jahrhunderte
hinweg
Identität
im
gemeinsamen
Glauben
des
Volkes.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
elites
have
learned
to
live
with
each
other
not
through
shared
beliefs,
values,
or
rules,
but
by
carving
up
the
spoils
of
economic
development.
Der
Grund,
warum
die
Regierungseliten
miteinander
auskommen,
liegt
nicht
in
gemeinsamen
Ansichten,
Werten
oder
Regeln
begründet,
sondern
in
der
gemeinsamen
Aufteilung
der
Beute
wirtschaftlicher
Entwicklung.
News-Commentary v14
The
fact
is
that
they
already
enjoy
a
close
relationship,
within
a
“partnership
based
on
the
sound
foundation
of
shared
values
and
beliefs,”
according
to
the
summit
statement.
Tatsache
jedoch
ist,
dass
es
bereits
eine
enge
Beziehung
gibt
–
in
der
Erklärung
des
Gipfels
ist
sinngemäß
von
einer
Partnerschaft
die
Rede,
die
auf
dem
gesunden
Fundament
gemeinsamer
Werte
und
Überzeugungen
ruht.
TildeMODEL v2018
Culture,
understood
as
a
belief
in
shared
values
and
beliefs,
is
therefore
a
suitable
leitmotif
for
the
EESC’s
manifold
activities.
Kultur,
im
Sinne
gemeinsamer
Werte
und
Überzeugungen,
ist
daher
ein
passendes
Leitmotiv
für
die
mannigfaltigen
Tätigkeiten
des
EWSA.
.
EUbookshop v2
It
is
certainly
based
on
a
set
of
beliefs
shared
by
the
members
of
the
OPPI
(it
must
be
remembered
that
it
is
an
independent
association
and
not
an
official
department),
but
also
on
observations
accumulated
in
the
course
of
the
training
schemes.
Zweifellos
beruht
diese
auf
den
den
Mitgliedern
der
OPPI
gemeinsamen
Überzeugungen
(es
ist
daran
zu
erinnern,
daß
es
sich
hier
um
eine
freie
Vereinigung
und
nicht
um
eine
amtliche
Stelle
handelt),
aber
auch
auf
den
im
Laufe
der
Lehrgänge
gemachten
Beobachtungen.
EUbookshop v2
Because
of
our
shared
beliefs
and
approaches,
we
think
this
move
is
the
right
fit
for
our
brand.
Aufgrund
unserer
übereinstimmenden
Überzeugungen
und
Vorgehensweisen
glauben
wir,
dass
dieser
Schritt
genau
passend
für
uns
ist.
ParaCrawl v7.1
So,
Achcar
explains
to
his
readers,
firstly,
that
a
Nazi-like
antisemitism
appeared
in
the
region
well
before
the
foundation
of
the
State
of
Israel
and,
secondly,
that
the
links
between
Islamism
and
National
Socialism
were
not
just
tactical
but
reflected
shared
beliefs,
in
particular
as
regards
antisemitism.
Achcar
erklärt
somit
seinen
Lesern,
dass
erstens
ein
nazi-ähnlicher
Antisemitismus
sehr
viel
früher
in
die
Region
gekommen
war,
als
der
Staat
Israel
und
dass
zweitens
die
Verbindung
zwischen
Islamismus
und
Nationalsozialismus
nicht
nur
taktischer
Natur
gewesen
ist,
sondern
speziell
in
der
Frage
des
Antisemitismus
auf
gemeinsamen
Überzeugungen
basierte.
ParaCrawl v7.1
The
speculative
project,
between
reality
and
fiction,
aims
to
inquire
the
contemporary
processes
of
collective
narrative
and
shared
beliefs
based
on
a
mythology
from
the
past:
the
one
from
the
Habsburg
and
the
"mitteleuropean"
heritage.
Das
Projekt
zwischen
Realität
und
Fiktion,
zielt
darauf
ab,
die
zeitgenössischen
Prozesse
kollektiver
Erzählung
und
gemeinsamer
Überzeugung
zu
erforschen,
die
auf
der
Mythologie
der
Vergangenheit
basieren.
ParaCrawl v7.1
When
these
questions
are
asked
and
answered
for
each
example
of
common
human
experience,
the
significance
of
the
entire
range
of
humanity’s
shared
knowledge,
beliefs,
experiences,
etc.,
becomes
evident.
Wenn
diese
Fragen
für
jedes
Beispiel
des
gemeinsamen
Bereiches
der
menschlichen
Erfahrungen
gestellt
und
beantwortet
werden,
wird
die
Bedeutung
aller
gemeinsamen
menschlichen
Erfahrungen,
wie
z.B.
Wissen,
Glauben
usw.
klar.
ParaCrawl v7.1
They
were
also
convicted
of
conspiracy,
a
catchall
charge
used
especially
to
prosecute
people
for
their
shared
political
beliefs
when
prosecutors
are
unable
to
prove
that
a
criminal
act
was
committed.
Sie
wurden
auch
wegen
Verschwörung
verurteilt,
eine
allgemeine
Beschuldigung
zur
strafrechtlichen
Verfolgung
von
Menschen
mit
gemeinsamen
politischen
Ansichten,
wenn
es
der
Anklage
nicht
gelingt
zu
beweisen,
dass
ein
Verbrechen
begangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Within
our
sociocultural
communities,
we
develop
shared
beliefs
and
values
about
individuals
and
their
peculiarities
as
well
as
a
shared
language
for
communicating
this
information.
Innerhalb
unserer
soziokulturellen
Gemeinschaft
entwickeln
wir
gemeinsame
Überzeugungen
und
Wertvorstellungen
über
Individuen
und
ihre
Besonderheiten
sowie
eine
gemeinsame
Sprache,
um
diese
Informationen
kommunizieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
mountain
territory
of
Dolomiti
Bellunesi
National
Park
is
today
covered
with
vast
woodlands
often
concealing
several
and
important
signs
of
the
presence
and
work
of
man
(trails,
buildings,
and
other
minor
constructions).In
many
cases,
besides
these
signs,
the
place
name
confirms
that
these
places
have
been
interested
by
several
settlements,
suggesting
past
activities
(Mandriz,
Val
Vachera,
Pian
de
le
Stéle,
Col
de
le
ScÃ
ndole,
Val
Carbonére),
particular
features
or
changes
of
the
vegetal
landscape
(Carpenada
Alta,
Pinei,
Pala
dei
Faghér,
Costa
dei
LÃ
res),
and
shared
beliefs
(Piaza
de
le
Strighe,
Piaza
del
DiÃ
ol,
CÃ2gol
de
le
Vane).
Das
Gebirgsgebiet
des
Parco
Nazionale
Dolomiti
Bellunesi
bietet
den
Besuchern
weite
Waldflächen,
die
oft
zahlreiche,
vom
Menschen
und
seinen
Tätigkeiten
hinterlassene
Spuren
aufweisen
(Pfade,
Gebäude
und
andere
Handwerke).Neben
dieser
Zeichen,
bezeugt
in
vielen
Fällen
auch
die
Ortsnamenkunde
die
dichte
Besiedlung
dieses
Gebiets
und
gibt
Aufschluss
über
Tätigkeiten
der
Vergangenheit
(Mandriz,
Val
Vachera,
Pian
de
le
Stéle,
Col
de
le
Scàndole,
Val
Carbonére),
Merkmale
oder
Veränderunger
der
Vegetationslandschaft
(Carpenada
Alta,
Pinei,
Pala
dei
Faghér,
Costa
dei
Làres),
sowie
gemeinsame
Glauben
(Piaza
de
le
Strighe,
Piaza
del
Diàol,
Cògol
de
le
Vane).
ParaCrawl v7.1
The
total
area
of
residence
were
connected
members
of
the
ethnic
group,
making
them
interdependent
of
each
other,
fastened
shared
beliefs,
customs,
rituals,
a
way
of
life,
etc.,
which
have
been
formed
in
the
ethnic
culture.
Die
Gesamtfläche
des
Aufenthalts
waren
die
Mitglieder
der
ethnischen
Gruppe,
so
dass
sie
voneinander
abhängig
voneinander
befestigt
gemeinsamen
Überzeugungen,
Bräuche,
Rituale,
eine
Art
des
Lebens,
usw.,
die
sich
zusammengeschlossen
haben
in
der
ethnischen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
picture
of
the
ideal
culture
based
on
shared
values
and
beliefs
—
a
benchmark
against
which
the
current
culture
can
be
compared
to
identify
gaps
and
targets
for
change.
Das
Ergebnis
ist
eine
Visualisierung
der
Wunsch-Kultur
bezüglich
gemeinsamer
Werten
und
Normen
-
ein
Maßstab
für
die
allgemeine
Kultur,
anhand
derer
Veränderungslücken
und
-ziele
identifiziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
sustain
dialogue
with
Islam,
suitable
training
is
essential
for
all
involved,
not
only
so
that
they
can
be
solidly
and
joyfully
grounded
in
their
own
identity,
but
so
that
they
can
also
acknowledge
the
values
of
others,
appreciate
the
concerns
underlying
their
demands
and
shed
light
on
shared
beliefs.
Um
den
Dialog
mit
dem
Islam
zu
führen,
ist
eine
entsprechende
Bildung
der
Gesprächspartner
unerlässlich,
nicht
nur
damit
sie
fest
und
froh
in
ihrer
eigenen
Identität
verwurzelt
sind,
sondern
auch
um
fähig
zu
sein,
die
Werte
der
anderen
anzuerkennen,
die
Sorgen
zu
verstehen,
die
ihren
Forderungen
zugrunde
liegen,
und
die
gemeinsamen
Überzeugungen
ans
Licht
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
realizing
that
such
extremist
groups
are
like
the
tips
of
icebergs
in
an
ocean
of
shared
beliefs,
they
regard
them
as
isolated
phenomena
–
despite
the
fact
that
the
Brotherhood's
way
of
thinking
not
only
led
to
the
assassination
of
the
Egyptian
president
Sadat
but
influenced
the
convictions
of
a
majority
of
people
in
every
single
Islamic
country.
Anstatt
wahrzunehmen,
dass
derartige
extremistische
Gruppen
wie
die
Spitzen
von
Eisbergen
in
einem
Meer
weit
verbreiteter
Glaubensvorstellungen
sind,
betrachten
sie
sie
nur
als
singuläre
Phänomene
–
obwohl
die
Sichtweise
der
Muslim
Bruderschaft
nicht
nur
zur
Ermordung
des
ägyptischen
Präsidenten
Sadat
geführt
hat,
sondern
inzwischen
in
das
Denken
einer
Mehrheit
der
Menschen
in
jedem
einzelnen
islamischen
Land
eingeflossen
ist.
ParaCrawl v7.1