Translation of "Share settlement" in German
It
was
the
first
transaction
with
a
Net
Share
Settlement
feature
in
the
Swiss
market.
Dies
ist
die
erste
Transaktion
mit
einem
Net
Share
Settlement
Mechanismus
im
Schweizer
Markt.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
based
on
the
share
of
the
currencies
that
those
authorities
issue
in
the
total
value
of
settlement
instructions
against
payment
settled
annually
by
a
CSD
and
on
the
share
of
settlement
instructions
against
payment
settled
by
a
CSD
in
a
Union
currency
compared
to
the
total
value
of
settlement
instructions
against
payment
settled
in
that
currency
across
all
CSDs
in
the
Union.
Dies
sollte
auf
dem
Anteil
der
von
diesen
Behörden
ausgegebenen
Währungen
am
Gesamtwert
der
Abwicklungsanweisungen
gegen
Zahlung,
die
jährlich
von
einem
Zentralverwahrer
abgewickelt
werden,
und
auf
dem
Anteil
von
Abwicklungsanweisungen
gegen
Zahlung
eines
Zentralverwahrers
in
einer
Unionswährung
im
Vergleich
zum
Gesamtwert
der
in
dieser
Währung
von
allen
Zentralverwahrern
in
der
Union
abgewickelten
Abwicklungsanweisungen
gegen
Zahlung
basieren.
DGT v2019
As
an
exception
and
reflecting
their
share
of
settlement
volume,
the
Euroclear
Group
has
four
members,
the
Clearstream
Group
four
and
Monte
Titoli
two
[1].
Ausnahmsweise
und
ihren
Anteil
am
Abwicklungsvolumen
widerspiegelnd
haben
die
Euroclear-Gruppe
vier,
die
Clearstream-Gruppe
vier
und
Monte
Titoli
zwei
Mitglieder
[1].
DGT v2019
In
relation
to
uncovered
short
selling
of
shares
it
is
necessary
for
a
natural
or
legal
person
to
have
an
arrangement
with
a
third
party
under
which
the
third
party
has
confirmed
that
the
share
has
been
located,
which
means
that
the
third
party
confirms
that
it
considers
that
it
can
make
the
share
available
for
settlement
when
it
is
due.
Im
Hinblick
auf
ungedeckte
Leerverkäufe
von
Aktien
ist
es
notwendig,
dass
eine
natürliche
oder
juristische
Person
von
einem
Dritten
die
Zusage
erhalten
hat,
dass
die
Aktie
lokalisiert
wurde,
was
bedeutet,
dass
der
Dritte
bestätigt,
dass
er
die
Aktie
bei
Fälligkeit
für
die
Abwicklung
des
Geschäfts
verfügbar
machen
kann.
DGT v2019
Bondholders
who
convert
their
bonds
will
receive
the
bonds'
par
amount
in
cash
and
any
excess
amount
in
registered
shares
of
Swiss
Prime
Site
(Net
Share
Settlement),
subject
to
the
Issuer's
right
to
elect
to
settle
any
exercise
of
conversion
rights
with
any
combination
of
cash
and
shares.
Anleihensgläubiger,
welche
ihr
Wandelrecht
ausüben,
erhalten
den
Nominalwert
der
Wandelanleihe
in
bar
sowie
einen
allfälligen
Mehrwert
in
Namenaktien
der
Swiss
Prime
Site
(Net
Share
Settlement),
vorbehältlich
der
Ausübung
eines
Wahlrechts
durch
die
Emittentin
jede
Wandlung
mit
einer
beliebigen
Kombination
aus
Barzahlung
und
Aktien
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Aerocast
has
agreed
to
issue
a
total
of
50,000
shares
at
a
deemed
price
of
$0.30/share
in
settlement
of
an
account
owing
and
grant
100,000
options
to
a
consultant
exercisable
for
a
two
year
period
at
$0.30/share.
Aerocast
verpflichtet
sich
zur
Emission
von
insgesamt
50.000
Aktien
zu
einem
Preis
von
$
0,30
pro
Aktie
zur
Begleichung
eines
geschuldeten
Betrags
sowie
zur
Emission
von
100.000
Optionen
an
einen
Berater,
die
innerhalb
von
zwei
Jahren
zu
einem
Preis
von
$
0,30
pro
Aktie
ausgeübt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Robix
intends
to
settle
outstanding
indebtedness
of
$510,000
through
the
issuance
of
680,000
common
shares
of
the
Corporation
at
a
deemed
price
of
$0.75
per
common
share
(the
"Debt
Settlement").
Außerdem
beabsichtigt
Robix,
ausstehende
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
510.000
CAD
durch
die
Emission
von
680.000
Stammaktien
des
Untern
ehmens
zu
einem
Preis
von
0,75
CAD
pro
Stammaktie
zu
bereinigen
(die
"Schuldenbereinigung")
.
ParaCrawl v7.1
As
an
exception
and
reflecting
their
share
of
settlement
volume,
the
Euroclear
Group
has
four
members,
the
Clearstream
Group
four
and
Monte
Titoli
two
(1).
Ausnahmsweise
und
ihren
Anteil
am
Abwicklungsvolumen
widerspiegelnd
haben
die
Euroclear-Gruppe
vier,
die
Clearstream-Gruppe
vier
und
Monte
Titoli
zwei
Mitglieder
(1).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
situation
"Freeze":
local
authorities
are
not
getting
their
share,
blocking
the
settlement
and
did
not
enter
a
house
in
the
operation,
the
courts
are
slowly
dealt
with
counter-claims
and
the
payment
from
his
pocket
construction
of
the
citizens
for
years
in
a
state
of
severe
stress.
Als
Folge
hat
sich
die
Lage
"Freeze":
die
lokalen
Behörden
sind
nicht
immer
ihren
Anteil,
die
Blockierung
der
Lösung
und
nicht
ein
Haus
in
der
Bedienung,
die
Gerichte
sind
langsam
mit
Gegenansprüchen
und
die
Zahlung
aus
der
Tasche
Bau
der
Bürger
seit
Jahren
in
einem
Zustand
der
starken
Stress.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
New
shares
and
settlement
of
the
transaction
is
expected
to
occur
on
or
about
16
November.
Die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
findet
voraussichtlich
am
16.
November
statt.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
the
new
shares
and
settlement
of
the
transaction
is
expected
to
occur
on
or
about
12
December
2017.
Die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
findet
voraussichtlich
am
12.
Dezember
2017
statt.
ParaCrawl v7.1
Issuances
of
shares
for
acquisitions,
settlements
or
services
may
dilute
future
earnings.
Die
Ausgabe
von
Aktien
für
Akquisitionen,
Auszahlungen
oder
Dienstleistungen
können
zur
Verwässerung
zukünftiger
Gewinne
führen.
ParaCrawl v7.1
Issuances
of
shares
for
acquisitions,
settlements,
fund
raising
or
services
will
cause
dilution.
Die
Ausgabe
von
Aktien
für
Akquisitionen,
Auszahlungen
oder
Dienstleistungen
können
zur
Verwässerung
zukünftiger
Gewinne
führen.
ParaCrawl v7.1
A
central
counterparty
in
a
Member
State
that
provides
clearing
services
for
shares
shall
ensure
that
procedures
are
in
place,
which
ensure
that
where
a
natural
or
legal
person
who
sells
shares
fails
to
deliver
the
shares
for
settlement
by
the
date
on
which
settlement
is
due,
such
person
must
make
daily
payments
for
each
day
that
the
failure
continues.
Eine
zentrale
Gegenpartei
in
einem
Mitgliedstaat,
die
Clearingdienste
für
Aktien
erbringt,
stellt
sicher,
dass
sie
über
Verfahren
verfügt,
die
gewährleisten,
dass
natürliche
oder
juristische
Personen,
die
am
Handelsplatz
Aktien
verkaufen
und
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Aktien
zur
Abwicklung
des
Geschäfts
zum
Fälligkeitsdatum
der
Geschäftsabwicklung
zu
liefern,
für
jeden
Tag,
an
dem
das
Geschäft
nicht
abgewickelt
werden
kann,
eine
Zahlung
leisten
müssen.
DGT v2019
Tucows
Inc.
(NYSE
AMEX:TCX,
TSX:TC),
a
global
provider
of
domain
names,
email
and
other
Internet
services,
announced
today
that
it
has
acquired
all
the
shares
of
EPAG
Domainservices
GmbH
from
QSC
AG
for
approximately
US$2.5
Million
(€1.5
Million
to
purchase
the
shares
and
the
settlement
of
a
working
capital
adjustment
of
€0.25
Million)
through
an
all-cash
transaction.
Tucows
Inc.
(NYSE
AMEX:
TCX,
TSX:
TC),
ein
weltweiter
Anbieter
von
Domains,
E-Mail
und
anderen
Internetdiensten,
hat
heute
bekanntgegeben,
alle
Anteile
an
der
EPAG
Domainservices
GmbH
von
QSC
AG
für
ca.
USD
2,5
Mio.
(EUR
1,5
Mio.
für
den
Erwerb
der
Anteile
zzgl.
eines
Ausgleichs
für
das
Betriebskapital
in
Höhe
von
EUR
0,25
Mio.)
im
Zuge
einer
Bar-Transaktion
übernommen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
During
this
period
the
existing
shareholders
of
TAKKT
AG
will
be
able
to
tender
their
shares
at
a
fixed
price
of
EUR
7.90
per
no
par
value
bearer
TAKKT
AG
shares
(excluding
any
settlement
costs).
In
diesem
Zeitraum
können
die
Aktionäre
der
TAKKT
AG
ihre
Aktien
zu
einem
Erwerbspreis
von
7,90
EUR
je
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktie
der
TAKKT
AG
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
zum
Rückerwerb
anbieten.
ParaCrawl v7.1
DTC
eligibility
of
its
common
shares
will
facilitate
settlement
of
transfers
of
Far
Resources'
co
mmon
shares
in
the
United
States
.
Die
DTC-
Berechtigung
für
die
Stammaktien
wird
eine
Übertragung
der
Stammaktien
von
Far
Resources
in
den
Vereinigten
Staaten
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Since
share
trade
settlements
take
three
days
for
processing,
this
means
that
November
23,
2010
will
be
the
last
day
of
trading
of
the
Company's
shares
for
investors
who
wish
to
receive
New
Hana
shares.
Da
die
Abwicklung
von
Aktiengeschäften
drei
Tage
dauert,
bedeutet
dies,
dass
der
23.
November
2010
der
letzte
Handelstag
der
Unternehmensaktien
für
Investoren,
die
New
Hana
Aktien
erwerben
möchten,
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
applied
for
Depository
Trust
Company
eligibility
for
its
common
shares
to
facilitate
settlement
of
transfers
of
Far
Resources'
common
shares
in
the
United
States.
Das
Unternehmen
hat
für
seine
Stammaktien
die
Depository
Trust
Company
-Qualifikation
beantragt,
um
die
Abwicklung
der
Übertragung
von
Far
Resources'
Stammaktien
in
den
USA
zu
erleichtern
.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
new
shares
and
settlement
is
expected
to
occur
on
Tuesday,
October
29,
2013.
Die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
wird
voraussichtlich
am
Dienstag,
29.
Oktober
2013,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1