Translation of "Share purchase price" in German

However, the Customer is entitled to be refunded an appropriate share of the purchase price in relation to the defect.
Der Kunde ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten.
ParaCrawl v7.1
The buyer is, however, entitled to withhold a reasonable share of the purchase price proportionate to the defect.
Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten.
ParaCrawl v7.1
The Customer is, however, entitled to retain a share of the purchase price appropriate in relation to the defect.
Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten.
ParaCrawl v7.1
AUDI AG's share of the purchase price will amount to approximately EUR 0.85 billion.
Der auf die AUDI AG entfallende Anteil des Kaufpreises wird rund 0,85 Mrd. EUR betragen.
ParaCrawl v7.1
As a first step, the Commission assessed whether the share purchase price paid by Karkkila entailed an advantage for Componenta because the seller would have obtained a lower price under normal market conditions.
Die Kommission hat zunächst geprüft, ob der Preis, den Karkkila für die Componenta-Anteile gezahlt hat, dem Unternehmen einen Vorteil erbrachte, da der Verkäufer unter den üblichen Marktbedingungen einen deutlich schlechteren Preis erzielt hätte.
DGT v2019
Should we have a co-ownership on the goods subject to retention, the Purchaser shall only instruct its buyer, to pay us directly such a share of the purchase price, corresponding to the value of the goods subject to retention delivered by us.
Haben wir an der Vorbehaltsware nur Miteigentum, so muss der Käufer seinen Käufer nur anweisen, den Anteil des Kaufpreises direkt an uns zu bezahlen, der dem Rechnungswert der von uns gelieferten Vorbehaltsware entspricht.
ParaCrawl v7.1
Each whole share purchase warrant (" Warrant ") entitles the holder to purchase one common share at a purchase price of $0.20 per for a period of 24 months from the date of issuance.
Jeder ganze Aktienkaufwarrant (" Warrant ") berechtigt den Inhaber innerhalb von 24 Monaten nach dem Ausgabedatum zum Erwerb einer Stammaktie mit einem Kaufpreis von 0,20 $ pro Aktie.
ParaCrawl v7.1
Under the terms of the Scheme, Cobalt 27 will acquire all of the issued ordinary shares of Highlands that it does not already own (the "Scheme Shares") for an all - cash offer price of A$ 0.10 5 per share (the "Base Purchase Price") .
Zusammenfassung des Übernahmeangebots Gemäß den Bedingungen des Übernahmeangebots wird Cobalt 27 alle emittierten Stammaktien von Highlands, die es nicht bereits besitzt (die "Übernahmeangebotsaktien"), zu einem Angebotspreis von 0,105 australischen Dollar pro Aktie (der "Basiskaufpreis") erwerben.
ParaCrawl v7.1
Each whole share purchase warrant (" Warrant ") will entitle the holder to purchase one common share at a purchase price of $ 0.20 per for a period of 24 months following the closing of the Private Placement .
Jeder ganze Aktienkaufwarrant (" Warrant ") berechtigt den Inhaber innerhalb von 24 Monaten nach dem Abschluss der Privatplatzierung zum Erwerb einer Stammaktie mit einem Kaufpreis von 0,20 $ pro Aktie.
ParaCrawl v7.1
At EUR 6.4 million, depreciation and amortisation increased by just 6 % due to the decrease in the share attributable to purchase price allocations from EUR 2.1 million to EUR 1.7 million.
Die Abschreibungen stiegen mit 6,4 Mio. EUR lediglich um 6 %, da der auf Kaufpreisallokationen entfallende Anteil von 2,1 Mio. EUR auf 1,7 Mio. EUR zurückging.
ParaCrawl v7.1
The per share purchase price of $36.00 represents a 21% premium over the 30-day volume weighted average price per share and a 28% premium over CallidusCloud's 90-day volume weighted average price per share.
Der Kaufpreis von $36,00 pro Aktie entspricht einem Aufpreis von 21% gegenüber dem volumengewichteten Durchschnittspreis pro CallidusCloud-Aktie für einen Monat und einem Aufpreis von 28% gegenüber dem volumengewichteten Durchschnittspreis pro CallidusCloud-Aktie für drei Monate.
ParaCrawl v7.1
The fixed share of the purchase price comes to one million Euros which is complemented by a results-dependent component over a period of 3 years.
Der fixe Anteil des Kaufpreises beläuft sich auf rund eine Million Euro, zusätzlich gibt es über einen Zeitraum von 3 Jahren eine ergebnisabhängige Komponente.
ParaCrawl v7.1
Earnings per share at September 30, 2007 were EUR 0.69 (including IFRS 3 depreciation and amortisation of EUR 0.09 per share from purchase price allocation for Wolf).
Der Gewinn je Aktie belief sich bis zum 30. September auf 0,69 EUR (inklusive IFRS 3-Abschreibungen aus der Wolf-Kaufpreisallokation in Höhe von 0,09 EUR je Aktie).
ParaCrawl v7.1
Destiny is also announcing that its board of directors has authorized a program to repurchase up to 1 million shares of the company's common stock at a maximum share purchase price of $0.80 per share.
Destiny gibt auch bekannt, dass sein Board of Directors ein Programm zum Rückkauf von bis zu 1 Million Stammaktien des Unternehmens zu einem Preis von höchstens $ 0,80 pro Aktie genehmigt hat.
ParaCrawl v7.1
The remaining 1,702,500 share purchase warrants were issued pursuant to the second tranche of the private placement financing which closed on December 29, 2011 consisting of 3,405,000 flow-through units issued at a purchase price of $0.18 per unit, with each unit consisting of one common share and one-half of a share purchase warrant, each whole warrant entitling the holder to purchase one additional non-flow-through common share at a purchase price of $0.22 per share on or before December 29, 2012.
Die restlichen 1.702.500 Aktien-Warrants wurden im Rahmen der zweiten Tranche der Privatplatzierungsfinanzierung emittiert, die am 29. Dezember 2011 abgeschlossen wurde und aus 3.405.000 Flow-through-Einheiten besteht, die zu einem Kaufpreis von 0,18 $ pro Einheit emittiert wurden, wobei jede Einheit aus einer Stammaktie und einen halben Aktien-Warrant besteht. Jeder ganze Warrant berechtigt seinen Besitzer, bis 29. Dezember 2012 eine zusätzliche Non-flow-through-Stammaktie zu einem Preis von 0,22 $ pro Aktie zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
For the acquisition of all shares, the total purchase price for Italcementi will amount to around €3.7 billion.
Bei Erwerb aller Aktien wird sich der Gesamtkaufpreis für Italcementi auf rund 3,7 Mrd € belaufen.
ParaCrawl v7.1
In its decision to open the formal investigation the Commission stated that the aid amount would be the difference between the price a private investor would be willing to pay for the shares and the purchase price of EUR 2,37 million.
In ihrer Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Untersuchungsverfahrens stellt die Kommission fest, dass die Beihilfesumme die Differenz ist, die sich ergibt, wenn man von dem von Karkkila an Componenta gezahlten Preis in Höhe von 2,37 Mio. EUR den Betrag subtrahiert, den ein privater Investor für die Aktien zu zahlen bereit wäre.
DGT v2019
If as a result Schering shares are purchased at prices exceeding the public takeover offer price of EUR 86, Schering stockholders who tender their shares under the takeover offer would also benefit from the higher price.
Sollten auf diese Weise Schering-Aktien zu Preisen oberhalb des gegenwärtigen öffentlichen Angebots in Höhe von 86 Euro erworben werden, würden auch die anderen Schering-Aktionäre, die ihre Aktien innerhalb des Angebotsverfahrens andienen, in den Genuss des höheren Preises kommen.
ParaCrawl v7.1
On 14 August 2008, Swiss Life announced that it was acquiring 26.2 million shares in MLP at an average price of EUR 11.72 per share, for a purchasing price of EUR 307 million (around CHF 470 million) plus costs and fees.
Am 14. August 2008 kündigte Swiss Life an, 26,2 Millionen Aktien von MLP zu einem Durchschnittspreis von EUR 11.72 je Aktie zu erwerben, was einem Kaufpreis von EUR 307 Millionen (rund CHF 470 Millionen) zuzüglich Kosten und Gebühren entspricht.
ParaCrawl v7.1
In a second step, the fair value of the previously held shares and the purchase price of the remaining shares have to be allocated, again using a prescribed method, to the assets and liabilities up to that point and to the assets and liabilities recognized for the first time in the financial statements.
In einem zweiten Schritt sind der Zeitwert der zuvor gehaltenen Anteile sowie der Kaufpreis für die übrigen Anteile sowohl auf die bestehenden als auch auf erstmals zu bilanzierende Vermögenswerte und Schulden nach einer ebenfalls vorgeschriebenen Methodik zu verteilen. Hier spricht man von der sogenannten Kaufpreisallokation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

share price share purchase price the share price purchase prices
purchased price purchasing price shares purchased share purchase
purchase price purchase of shares