Translation of "Share price index" in German
The
economic
sentiment
indicator
is
a
composite
measure
in
which
the
industrial
confidence
indicator,
the
consumer
confidence
indicator
and
the
share
price
index
are
given
equal
weight,
while
the
construction
confidence
indicator
(an
average
of
two
series
of
the
EC
survey
of
the
construction
industry,
namely
employment
expectations
and
judgments
on
the
level
of
orderbooks)
is
attributed
half
the
weight
of
each
of
the
other
three.
Dem
Indikator
für
das
Vertrauen
der
Industrie,
dem
Indikator
des
Verbrauchervertrauens
und
dem
Aktienkursindex
wird
jeweils
das
gleiche
Gewicht
zugeordnet,
während
der
Indikator
für
die
Bauwirtschaft
(ein
Durchschnitt
von
zwei
Zeitreihen
der
EGUmfrage
in
der
Bauwirtschaft,
nämlich
den
Bcschaftigungserwartungcn
und
den
Beurteilungen
des
Auftragsbestandes)
das
halbe
Gewicht
eines
jeden
der
übrigen
drei
erhält,
wenn
der
Durchschnitt
errechnet
wird,
der
den
Indikator
der
wirtschaftlichen
Einschätzung
darstellt.
EUbookshop v2
The
share
price
index
is
included
in
the
composite
indicator
in
ratiototrend
form,
in
order
to
separate
shortterm
or
cyclical
variations
from
longterm
increases
in
the
real
and
nominal
value
of
stocks
and
shares.
Der
Aktienkursindex
ist
in
dem
zusammengesetzten
Indikator
in
seinem
Verhältnis
zum
Trend
enthalten,
um
kurzfristige
oder
zyklische
Schwankungen
von
langfristigen
Erhöhungen
des
realen
und
nominalen
Wertes
von
Wertpapieren
und
Aktien
zu
trennen.
EUbookshop v2
The
economic
sentiment
indicator
is
a
composite
measure
in
which
the
industrial
confidence
indicator,
the
consumer
confidence
indicator
and
the
share
price
index
are
given
equal
weight,
while
the
construction
confidence
indiicator
(an
average
of
two
series
of
the
EC
survey
of
the
construction
industry,
namely
employment
expectations
and
judgments
on
the
level
of
orderbooks)
is
attributed
half
the
weight
of
each
of
the
other
three.
Dem
Indikator
für
das
Vertrauen
der
Industrie,
dem
Indikator
des
Verbrauchervertrauens
und
dem
Aktienkursindex
wird
jeweils
das
gleiche
Gewicht
zugeordnet,
während
der
Indikator
für
die
Bauwirtschaft
(ein
Durchschnitt
von
zwei
Zeitrcihen
der
EGUmfragc
in
der
Bauwirtschaft,
nämlich
den
Beschäftigungserwartungen
und
den
Beurteilungen
des
Auftragsbestandes)
das
halbe
Gewicht
eines
jeden
der
übrigen
drei
erhält,
wenn
der
Durchschnitt
errechnet
wird,
der
den
Indikator
der
wirtschaftlichen
Einschätzung
darstellt.
EUbookshop v2
The
share
price
index
is
included
in
the
composite
indicator
in
ratio-to-trend
form,
in
order
to
separate
short-term
or
cyclical
variations
from
long-term
increases
in
the
real
and
nominal
value
of
stocks
and
shares.
Der
Aktienkursindex
ist
in
dem
zusammengesetzten
Indikator
in
seinem
Verhältnis
zum
Trend
enthalten,
um
kurzfristige
oder
zyklische
Schwankungen
von
langfristigen
Erhöhungen
des
realen
und
nominalen
Wertes
von
Wertpapieren
und
Aktien
zu
trennen.
EUbookshop v2
The
share-price
index
is
included
in
the
composite
indicator
in
ratio-lo-trcnd
form,
in
order
to
separate
short-term
or
cyclical
variations
from
long-term
increases
in
the
value
of
shares.
Der
Aktienkursindex
ist
in
den
zusammen
gesetzten
Indikator
in
seinem
Verhältnis
zum
Trend
enthalten,
um
kurzfristige
oder
zyklische
Schwankungen
von
langfristigen
Erhöhungen
des
realen
und
nominalen
Wertes
von
Wertpapieren
und
Aktien
zu
trennen.
EUbookshop v2
The
economic
sentiment
indicator
is
a
composite
measure
in
which
the
industrial
confidence
indicator
and
the
consumer
confidence
indicator
are
given
equal
weight,
while
the
construction
confidence
indicator
and
the
share-price
index
are
attributed
half
the
weight
of
each
of
the
other
two.
Dem
Indikator
für
das
Vertrauen
in
der
Industrie
und
dem
I
ndi
kator
des
Verbrauchervertrauens
wird
jeweils
das
gleiche
Gewicht
zugeordnet,
während
der
Indikator
für
die
Bauwirtschaft
und
der
Aktienkursindex
das
halbe
Gewicht
eines
jeden
der
übrigen
zwei
erhält,
wenn
der
Durchschnitt
errechnet
wird,
derden
Indikator
der
wirtschaftlichen
Einschätzung
darstellt.
EUbookshop v2
The
share
price
index
rose
everywhere
and
so
did
the
industrial
confidence
indicator,
except
in
France,
where
it
stayed
at
its
November
level.
Der
Aktienkursindex
nahm
überall
zu
und
ebenso
der
Indikator
für
das
Vertrauen
in
der
Industrie,
außer
in
Frankreich,
wo
er
auf
seinem
Novemberniveau
verharrte.
EUbookshop v2
The
share-price
index
is
included
in
the
composite
indicator
in
ratio-to-lrend
form,
in
order
to
separate
short-term
or
cyclical
variations
from
long-term
increases
in
the
value
of
shares.
Der
Aktienkursindex
ist
in
dem
zusammengesetzten
Indikator
in
seinem
Verhältnis
zum
Trend
enthalten,
um
kurzfristige
oder
zyklische
Schwankungen
von
langfristigen
Erhöhungen
des
realen
und
nominalen
Wertes
von
Wertpapieren
und
Aktien
zu
trennen.
EUbookshop v2
The
share-price
index
is
included
in
the
composite
indicator
in
ratio-to-trend
form,
in
order
to
separate
short-term
or
cyclical
variations
from
long-term
increases
in
the
value
of
shares.
Der
Aktienkursindex
ist
in
dem
zusammengesetzten
Indikator
in
seinem
Verhältnis
zum
Trend
enthalten,
um
kurzfristige
oder
zyklische
Schwankungen
von
langfristigen
Erhöhungen
des
realen
und
nominalen
Wertes
von
Wertpapieren
und
Aktien
zu
trennen.
EUbookshop v2
The
conclusion
can
be
drawn
that
on
the
basis
of
performance
criteria
the
new
weighting
scheme
as
well
as
the
replacement
of
the
share
price
index
by
the
confidence
indicator
in
retail
trade
should
be
im
plemented.
Bei
der
anhand
der
Variationskoeffizienten
gemessenen
Volatilität
ergab
die
Analyse,
dass
der
Austausch
des
Aktienindex
durch
den
Indikator
des
Vertrauens
im
Einzelhandel
unter
ansonsten
gleichen
Bedingungen
zu
höherer
Volatilität
führt.
EUbookshop v2
The
share
price
index
for
the
Community,
the
weighted
average
of
the
share
price
indices
in
the
Member
States,
has
fallen
by
18.9%
since
July,
leaving
the
increase
in
share
prices
since
the
beginning
of
the
year
still
at
9.5%.
Der
Aktienindex
für
die
Gemeinschaft
-
d.
h.
der
gewichtete
Durchschnitt
der
Aktienindizes
der
Mitgliedstaaten
-
ist
seit
Juli
um
18,9
%
gefallen,
doch
macht
der
Kursanstieg
seit
Jahresbeginn
immer
noch
9,5
%
aus.
EUbookshop v2