Translation of "Price indexation" in German
In
addition,
it
cannot
be
excluded
that
some
of
the
price
quotations
(being
the
basis
for
the
price
indexation
mechanism
of
the
undertaking)
could
be
influenced
by
sales
of
the
related
producer
in
the
Union.
Des
Weiteren
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
einige
der
Preisnotierungen
(die
der
in
der
Verpflichtung
vorgesehenen
Mindestpreisindexierung
zugrunde
liegen)
durch
Verkäufe
des
verbundenen
Herstellers
in
der
Union
beeinflusst
werden
könnten.
DGT v2019
However,
in
this
regard
it
has
to
be
noted
that
a
natural
gas
price
based
indexation
is
not
considered
to
be
feasible
in
this
case
due
to
the
poor
correlation
of
the
product
concerned
and
natural
gas
prices.
Diesbezüglich
ist
jedoch
anzumerken,
dass
eine
auf
dem
Erdgaspreis
beruhende
Indexierung
in
diesem
Fall
aufgrund
des
schwachen
Zusammenhangs
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
den
Erdgaspreisen
als
wenig
sinnvoll
angesehen
wird.
DGT v2019
Moreover,
it
cannot
be
excluded
that
some
of
the
price
quotations
(being
the
basis
for
the
price
indexation
mechanism)
could
be
influenced
by
the
acquisition
of
EU-based
production
and
sales
facilities.
Zudem
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
einige
der
Preisnotierungen
(die
der
Mindestpreisindexierung
zugrunde
liegen)
durch
den
Erwerb
der
in
der
EU
ansässigen
Produktions-
und
Verkaufseinheit
beeinflusst
werden.
DGT v2019
Whereas
the
Commission
is
aware
that
the
practice
of
steel
price
indexation
has
recently
developed
in
the
shipbuilding
industry,
it
should
be
noted
that
previously
these
clauses
were
not
accepted,
particularly
in
difficult
times.
Die
Kommission
ist
sich
bewusst,
dass
die
Praxis
einer
Indexierung
der
Stahlpreise
in
der
Schiffbauindustrie
in
letzter
Zeit
durchaus
üblich
ist,
es
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
Klauseln
dieser
Art
vorher
—
besonders
in
Perioden
einer
schlechteren
Konjunktur
—
nicht
üblich
waren.
DGT v2019
However,
in
this
regard
it
has
to
be
noted
that
a
natural
gas
price
based
indexation
is
not
considered
to
be
feasible
in
these
cases
due
to
the
poor
correlation
of
the
product
concerned
and
natural
gas
prices.
Diesbezüglich
ist
jedoch
anzumerken,
dass
eine
auf
dem
Erdgaspreis
beruhende
Indexierung
in
diesen
Fällen
aufgrund
des
schwachen
Zusammenhangs
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
den
Erdgaspreisen
als
wenig
sinnvoll
angesehen
wird.
DGT v2019
Therefore,
it
was
concluded
that
the
undertaking
in
its
current
form,
namely
with
fixed
minimum
prices
is
not
workable
any
longer
and
that
the
problem
posed
by
the
fixed
character
of
the
minimum
price
would
not
be
remedied
by
means
of
price
indexation.
Daher
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Verpflichtung
in
ihrer
gegenwärtigen
Form,
d.
h.
mit
festen
Mindestpreisen,
nicht
mehr
praktikabel
ist,
und
dass
dem
Problem
des
festen
Mindestpreises
durch
eine
Preisindexierung
nicht
abgeholfen
würde.
DGT v2019
The
additional
funding
arising
from
price
indexation
will
be
attributed,
pro
rata,
to
these
themes
(measures)
unless
Member
States
propose
an
alternative
allocation,
with
justification.
Die
sich
aus
der
Preisindexierung
ergebenden
zusätzlichen
erforderlichen
Mittel
werden
diesen
Maßnahmen
(d.
h.
Themen)
anteilmäßig
zugewiesen,
es
sei
denn,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
Alternativzuweisung
mit
Begründung
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
delay
in
the
execution
of
the
contraa
for
which
the
supplier
is
responsible
or
at
the
end
of
the
period
of
performance
revised
as
necessary
in
accordance
with
the
contraa,
there
shall
be
no
further
revision
of
prices
within
the
30
days
before
provisional
acceptance
except
for
the
application
of
new
price
indexation,
if
this
is
to
the
benefit
of
the
contraaing
authority.
Bei
einer
vom
Auftragnehmer
zu
verantwortenden
Verzögerung
in
der
Ausführung
der
Lieferungen
oder
am
Ende
der
Ausführungsfrist,
die
erforderlichenfalls
im
Einklang
mit
den
Auftragsbestimmungen
angepaßt
wurde,
wird
Ín
den
30
Tagen
vor
der
vorläufigen
Abnahme
keine
weitere
Preisänderung
vorgenommen,
abgesehen
von
der
Anwendung
der
Neupreisindexierung,
wenn
diese
sich
zugunsten
des
Auftraggebers
auswirkt.
EUbookshop v2
In
the
event
of
a
dday
in
the
performance
of
the
services
for
which
the
consultant
Ís
responsible
or
at
the
end
of
the
period
of
performance,
revised
as
necessary
in
accordance
with
the
contraa,
there
shall
be
no
further
revision
of
prices
within
the
30
days
before
completion
of
the
services
except
for
the
application
of
new
price
indexation,
if
this
is
to
the
benefit
of
the
contracting
authority.
Bei
einer
vom
Auftragnehmer
zu
verantwortenden
Verzögerung
bei
der
Ausführung
der
Leistungen
oder
am
Ende
der
Auiführungsfriat,
die
erforderlichen
falls
im
Einklang
mit
den
Auftragsbestimmungen
angepaßt
wurde,
wird
in
den
30
Tagen
vor
Abschluß
der
Dienstleistungen
keine
weitere
Preisänderung
vorgenommen,
abgesehen
von
der
Anwendung
der
Neupreisindexierung,
wenn
sich
diese
zugunsten
des
Auftraggebers
auswirkt.
EUbookshop v2
There
is
a
danger
of
price
indexation
so
that
the
actual
quantity
guaranteed
moves
away
from
consumption.
Es
besteht
die
Gefahr
einer
Preisindexierung,
so
daß
es
einen
großen
Unterschied
zwischen
der
tatsächlich
garantierten
Menge
und
der
Ver
brauchermenge
gibt.
EUbookshop v2
In
the
event
of
a
delay
in
the
execution
of
the
works
for
which
the
contraaor
is
responsible,
or
at
the
end
of
the
period
of
performance
revised
as
necessary
in
accordance
with
the
contraa,
there
shall
be
no
further
revision
of
prices
within
the
30
days
before
provisional
acceptance,
except
for
the
application
of
new
price
indexation,
if
this
is
to
the
benefit
of
the
contraaing
authority.
Bei
einer
vom
Auftragnehmer
zu
verantwortenden
Verzögerung
in
der
Ausführung
der
Bauleistungen
oder
am
Ende
der
Ausführungsfrist,
die
erforderlichenfalls
im
Einklang
mit
den
Auftragsbestimmungen
angepaßt
wurde,
wird
in
den
30
Tagen
vor
der
vorläufigen
Abnahme
keine
weitere
Preis
änderung
vorgenommen,
abgesehen
von
der
Anwendung
der
Neupreisindexierung,
wenn
diese
sich
zugunsten
des
Auftraggebers
auswirkt.
EUbookshop v2