Translation of "Shank length" in German
In
this
case,
it
is
not
necessary
for
the
screw
to
have
a
thread
over
its
entire
shank
length.
Dabei
ist
es
nicht
erforderlich,
dass
die
Schraube
über
ihre
gesamte
Schaftlänge
ein
Gewinde
aufweist.
EuroPat v2
Generally,
the
adaptation
of
the
straight
shank,
which
can
be
implanted
cementfree
or
with
a
cement
quiver,
to
the
individual
patient
has
been
achieved
by
providing
a
set
of
different
shank
sizes,
which
vary
in
shank
length
and/or
in
blade
width
of
the
shank.
Die
weitgehende
Anpassung
des
Geradschaftes,
der
zementfrei
oder
auch
mit
Zementköcher
implantiert
werden
kann,
an
den
einzelnen
Patienten
wird
durch
das
Vorhandensein
eines
ganzen
Satzes
von
verschiedenen
Schaftgrössen
erreicht,
die
in
der
Schaftlänge
und/oder
der
Blattbreite
des
Schaftes
variieren.
EuroPat v2
Due
to
this
extension
of
the
shank,
the
length
of
the
gauge
rod
may
be
increased,
so
that
its
free
end
can
experience
a
greater
deflection
for
the
same
applied
force.
Durch
diese
Verlängerung
des
Schaftes
kann
auch
der
Meßstab
verlängert
ausgeführt
werden,
so
daß
sein
freies
Ende
bei
gleicher
Krafteinwirkung
stärker
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
A
tolerance
river
for
highly
stressed
riveted
joints
possessing
a
shank
(3)
whose
length
is
harmonized
with
the
two
components
to
be
joined,
followed
by
a
retaining
piece
(5)
interacting
with
a
retaining
collar
and
provided
with
grooves
(9)
on
its
circumference.
Ein
Paßniet
für
hochbeanspruchbare
Nietverbindungen
weist
einen
in
seiner
Länge
auf
die
Dicke
der
beiden
zu
verbindenden
Bauteile
abgestimmten
Schaft
(3)
und
daran
anschließend
einen
mit
einem
Schließring
zusammenwirkenden
Schließteil
(5)
mit
auf
dem
Umfang
vorgesehenen
Rillen
(9)
auf.
EuroPat v2
Strain-hardening
may
be
provided
continuously
from
the
root
diameter
of
the
first
groove
down
to
a
certain
depth
of
the
shank
length,
that
is
in
an
area
where
the
cylindric
part
of
the
shank
has
already
been
reached.
Die
Kaltverfestigung
kann
durchgehend
vom
Grunddurchmesser
der
ersten
Rille
bis
zu
einer
gewissen
Tiefe
der
Schaftlänge
vorgesehen
sein,
also
in
einen
Bereich,
in
welchem
der
zylindrische
Teil
des
Schafts
bereits
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
knitting
tool
is
of
the
type
which
has
a
shank
provided
with
at
least
one
butt
and
which
has
a
guide
region
extending
along
at
least
one
part
of
the
shank
length
and
which
is
at
all
times
situated
in
the
guide
groove
when
the
knitting
tool
is
positioned
therein.
Das
Strickwerkzeug
ist
dabei
mit
einem
Schaft
ausgebildet
der
wenigstens
einen
Fuss
trägt
und
der
einen
sich
über
einen
Teil
seiner
Länge
erstreckenden
Führungsbereich
aufweist,
welcher
bei
in
eine
Führungsnut
eingesetztem
Strickwerkzeug
dauernd
innerhalb
der
Führungsnut
liegt.
EuroPat v2
Consequently,
a
long
drill
shank,
the
length
of
which
can
exhibit
300
mm
and
more,
can
be
connected
to
the
conveyor
spiral
by
means
of
a
friction-welding
process
or
the
like.
Hierdurch
kann
ein
langer
Bohrerschaft,
dessen
Länge
300
mm
und
mehr
aufweisen
kann,
mittels
eines
Reibschweißverfahrens
oder
dergleichen
mit
der
Förderwendel
verbunden
werden.
EuroPat v2
Insert
the
nail
into
the
shank
(the
shank
length
is
adjustable),
press
on
the
rail,
finished.
Nagel
in
den
Schaft
stecken
(der
Schaftlänge
ist
verstellbar),
auf
die
Schiene
drücken,
fertig.
ParaCrawl v7.1
Because
the
latch
on
the
spring
center
bolt
is
as
strong
as
the
latch
in
the
chuck
shank,
the
two
spring
ends
are
pressed
against
the
latch
in
the
chuck
shank
with
the
length
compensation
feature
not
exposed
to
stress,
and
press
the
latch
on
the
spring
center
bolt
plane-parallel
to
the
latch
in
the
chuck
shank.
Dadurch,
dass
der
Riegel
am
Federbolzen
gleichstark
wie
der
Riegel
im
Futterschaft
ist,
werden
die
beiden
Federenden
bei
Nichtbeanspruchung
des
Längenausgleichs
gegen
den
Riegel
im
Futterschaft
gepresst
und
drücken
den
Riegel
am
Federbolzen
planparallel
zum
Riegel
im
Futterschaft.
EuroPat v2
A
medium
shank
length
has
shown
its
worth
with
total
osteotomy,
and
implants
with
a
long
shank
are
in
particular
suitable
with
so-called
extended
osteotomy.
Eine
mittlere
Schaftlänge
hat
sich
bei
der
Ganz-Osteotomie
bewährt,
und
Implantate
mit
langem
Schaft
sind
insbesondere
geeignet
bei
der
so
genannten
"extended
osteotomy".
EuroPat v2
Such
a
machining
tool
for
precision
machining
of
bores
can
in
such
a
case
easily
have
a
shank
length
of
over
400
mm,
it
being
possible
for
the
smallest
nominal
diameter
of
the
cutting
edge
set
to
be
in
the
order
of
magnitude
of
approximately
20
mm.
Ein
solches
Bohrungs-Feinbearbeitungswerkzeug
kann
in
einem
solchen
Fall
ohne
weiteres
eine
Schaftlänge
von
über
400
mm
haben,
wobei
der
kleinste
Nenndurchmesser
des
Schneidensatzes
in
der
Größenordnung
von
etwa
20
mm
liegen
kann.
EuroPat v2
For
an
actual
cutting
task
in
the
production
of
what
is
known
as
the
“bearing
tunnel”,
a
cutting
part
length
of
approximately
75
mm
and
a
shank
length
L
22
of
approximately
300
mm
are
needed.
Für
ein
konkretes
Zerspanungsproblem
bei
der
Herstellung
der
sogenannten
"Lagergasse"
wird
eine
Schneidteillänge
von
etwa
75
mm
und
eine
Schaftlänge
L22
von
etwa
300
mm
benötigt.
EuroPat v2
EP
0
998
884
B1
describes
an
ossicular
prosthesis
in
which
the
first
connecting
element
(which
is
designed
as
an
elongated
shank)
is
inserted
through
a
through-bore
of
the
first
fastening
element
(which
is
designed
as
a
top
plate)
until
a
desired
shank
length
between
the
first
and
second
fastening
elements
is
attained.
Die
EP
0
998
884
B1
beschreibt
eine
Gehörknöchelchenprothese,
bei
welcher
das
als
länglicher
Schaft
ausgebildete
erste
Verbindungselement
durch
eine
Durchgangsbohrung
des
als
Kopfplatte
ausgebildeten
ersten
Befestigungselements
hindurch
gesteckt
wird,
bis
eine
gewünschte
Schaftlänge
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Befestigungselement
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
that
case,
the
entire
shank
length
of
the
fastening
bolt
present
between
the
two
outwardly
disposed
chain
link
straps
of
a
chain
link
can
be
used
as
the
extension
length.
Bei
diesen
kann
die
ganze
Schaftlänge
des
Befestigungsbolzens,
die
zwischen
den
beiden
außenliegenden
Kettenlaschen
eines
Kettengliedes
vorhanden
ist,
als
Dehnlänge
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
provision
can
be
made
such
that
in
the
damping
screw,
the
shank
has
a
length
equal
to
or
shorter
than
the
length
of
the
shank
of
the
swivel
screw.
Bei
einer
Ausgestaltung
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
der
Klemmschraube
der
Schraubenschaft
eine
Länge
aufweist,
die
gleich
der
oder
kürzer
als
die
Länge
des
Schraubenschaftes
der
Schwenkschraube
ist.
EuroPat v2
To
control
the
forward
feed
45
of
the
shank
41,
a
length
meter
46
is
provided,
a
sensing
wheel
47
of
which
presses
on
the
surface
of
the
shank
41
.
Zur
Steuerung
des
Vorschubs
45
des
Strunks
41
ist
ein
Längenmessgerät
46
vorgesehen,
das
mit
einem
Tastrad
47
auf
der
Oberfläche
des
Strunks
41
aufliegt.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
tool-holding
device
22
may
be
designed
with
such
a
length
that
both
the
shank
length
of
the
tool
24
itself
and
the
insertion
depth
into
the
tool
chuck
20
can
be
optimally
dimensioned.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
Länge
der
Werkzeughaltevorrichtung
22
so
ausgeführt
werden
kann,
dass
sowohl
die
Schaftlänge
des
Werkzeugs
24
selbst
wie
auch
die
Einstecktiefe
ins
Werkzeugfutter
20
auf
optimale
Länge
ausgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
shank
according
to
claim
9,
wherein
the
guide
surface
(4
a)
extending
toward
a
free
end
of
the
shank
has
a
length
(F)
that
is
equal
to
at
least
the
radial
reference
dimension
(R).
Einsteckende
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zum
freien
Ende
hin
angeordneten
Führungsflächen
(4a)
eine
axiale
Länge
(F)
von
mindestens
dem
1.0-flachen
des
Radialbezugsmasses
(R)
beträgt.
EuroPat v2
The
expansion
screw
14
of
the
expansible
fixing
plug
10
comprises
a
cylindrical,
smooth-walled
shank
26,
the
length
of
which
corresponds
approximately
to
the
length
of
the
shank
16
of
the
fixing
plug
sleeve
12
.
Die
Spreizschraube
14
des
Spreizdübels
10
weist
einen
zylinderförmigen,
glattwandigen
Schaft
26
auf,
dessen
Länge
in
etwa
einer
Länge
des
Schafts
16
der
Dübelhülse
12
entspricht.
EuroPat v2