Translation of "Shall indemnify and hold harmless" in German

Der Lieferant hält Semperit für sämtliche Ansprüche Dritter aus der Verletzung dieser Verpflichtung schad- und klaglos.

Im Falle, dass ein von Spraying Systems in diesem Zusammenhang geliefertes Produkt einer Verwendung zugeführt wird, für die entsprechende Spezifikationen und/oder Anforderungen in der Bestellung des Anwenders nicht aufgeführt und von Spraying Systems nicht ausdrücklich anerkannt wurden, hält der Anwender Spraying Systems gegen Schadensersatz oder Schadensersatzforderungen durch Personen wegen tödlicher oder nicht tödlicher Personenschäden sowie gegen Eigentumsschäden jedweder Person aufgrund dessen Anwendung, schadlos.

Der Nutzer stellt Siemens von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber Siemens wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Nutzer geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller Siemens in diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen, es sei denn, der Nutzer hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten.

Der Lieferant hat ISOVOLTAIC bei aus Lieferungen und Leistungen entstehenden patent-, urheber-, marken- und musterschutzrechtlichen Streitigkeiten schad- und klaglos zu halten und den uneingeschränkten Gebrauch des gelieferten Gutes zu gewährleisten.

Sie sind verpflichtet, uns für und gegen alle direkten und indirekten Schäden und finanziellen Folgen, die sich aus einem Verstoß gegen diese Klausel 13 ergeben, schadlos zu halten.

Der Werbetreibende hält networld bezüglich aller Ansprüche von Dritten, die networld aus einem Verstoß des Werbetreibenden gegen diese Garantien im Zusammenhang mit der Ausführung eines Auftrages erwachsen, insbesondere auch sämtlicher notwendiger und zweckentsprechender Kosten, die networld zur Abwehr derartiger Ansprüche allenfalls entstehen, schad- und klaglos.

Haftung für geistiges Eigentum a. Akamai verpflichtet sich, Kunden von/vor allen Ansprüchen, Klagen oder Verfahren gegen den Kunden zu schützen, freizustellen und schadlos zu halten, jedoch nur insoweit, wie die hiermit bereitgestellte Software ein erteiltes Patent oder andere Rechte bezüglich geistigen Eigentums nach den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Software dem Kunden zur Verfügung gestellt wird, nachweislich direkt verletzt.

Sie sind verpflichtet, Indeed, dessen Vertreter, Konzerngesellschaften und Lizenzgeber in Zusammenhang mit sämtlichen Ansprüchen oder Haftungsforderungen Dritter (einschließlich angemessener Anwaltshonorare) freizustellen, die aufgrund Ihres Kontakts zum Empfänger (oder beabsichtigten Empfänger), der von Ihnen im Rahmen dieser ILP-Nutzungsbedingungen angeforderten E-Mails oder der Telefonanrufe oder Textnachrichten an einen Empfänger entstehen.

Etwaige Gebühren bzw. Steuern im Zusammenhang mit der Abtretung trägt der Kunde und wird die Nouvag AG diesbezüglich schad- und klaglos halten.

Mitglieder müssen Bigstock sowie dessen Geschäftsleitung, Direktoren, Angestellte, Partner, Teilhaber, Partnerunternehmen, Joint Ventures, Beauftragte und Vertreter gegen alle Ansprüche, die auf Grundlage von Behauptungen, die, falls wahr, eine Verletzung einer der Gewährleistungen eines Mitglieds darstellen, entschädigen, verteidigen und schadlos halten.

Der Kunde ist in solchen Fällen - neben der Unterlassung des weiteren Verstoßes - zum Ersatz des InterNetX entstandenen und noch entstehenden Schadens, sowie zur Freihaltung und Freistellung von evtl. Schadensersatz- und Aufwendungsersatzansprüchen Dritter, die durch den Verstoß verursacht werden, verpflichtet.

Sofern ein Dritter wegen Weiterleitungen eines Newsletters durch Sie Ansprüche gegen uns erhebt, werden Sie uns hinsichtlich aller damit zusammenhängenden Ansprüche einschließlich Strafen und Kosten der Rechtsverteidigung schad- und klaglos halten.

Der Nutzer stellt Siemens von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber Siemens wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Nutzer geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller Siemens in diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen, es sei denn, der Nutzer hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten.

16.Haftungsfreistellung 16.1.Du willigst ein, 99Roots, seine Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen, sowie deren jeweilige Mitarbeiter, Auftragnehmer, Direktoren, Lieferanten und Vertreter von allen Verpflichtungen, Ansprüchen und Ausgaben, einschließlich angemessener Anwaltskosten, vollständig von jeder Haftung freizustellen, die aus, oder in Verbindung mit, deiner Nutzung oder dem Zugang zu, der Website, den Diensten, dem Inhalt oder aus deinen User-Einträgen, der Verletzung der Nutzungsbedingungen oder der Verletzung des geistigen Eigentums oder anderer Rechte jeder natürlichen oder juristischen Person durch dich, oder einer dritten Partei über dein Konto, entstehen.

Der Benutzer hält PINETTE schadlos und frei von Nachteilen aus einer Klage oder einem Verfahren durch einen Dritten wegen falscher oder irreführender Informationen, die vom Benutzer auf der Website veröffentlicht wurden.

Jeder Verstoß gegen diesen Absatz hat für den Zuwiderhandelnden empfindliche Strafen zur Folge, Sie sind verpflichtet, HomeExchange von allen Kosten und Schadensersatzforderungen freizustellen und schadlos zu halten, die HomeExchange infolge eines solchen Verstoßes entstehen.

In diesen Fällen hat der Auftraggeber uns hinsichtlich einer allfälligen Verletzung von Schutzrechten Dritter schad- oder klaglos zu halten.

Ich habe die Gesellschaft und die EU-Zweiggesellschaften im Hinblick auf sämtliche Verpflichtungen, Verluste, Kosten, Forderungen oder Klageansprüche zu entschädigen und schadlos zu halten, die auf Schädigungen oder Verletzungen von Personen oder Eigentum basieren bzw. daraus entstehen, welche in Verbindung mit der Durchführung dieses Vertrages oder in Verbindung mit von der Gesellschaft organisierten Aktivitäten bzw. auf dem Weg dorthin verursacht oder erlitten wurden, oder die auf jedweder Ve rletzung einer Gesetzvorschrift, Satzung, Bauverordnung oder Rechtsverordnung sowie der Verteidigung (einschließlich Anwaltsgebühre n und Kosten) jedweder derartigen Forderungen oder Klageansprüche basieren.

In diesen Fällen sichert der Vertragspartner zu, über sämtliche erforderlichen Nutzungs- und Verwertungsrechte zu verfügen und wird die APA diesbezüglich schad- und klaglos halten.

Verkäufer werden verteidigen, schadlos zu halten harmlosen Käufer und Käufer der Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Nachfolger oder Rechtsnachfolger und ihre jeweiligen Direktoren, Offiziere, Aktionäre und Mitarbeiter (gemeinsam, “Indemnitees“) gegen jegliche Verluste, Verletzungen, Tod, Schaden, Haftung, Anspruch, Mangel, Aktion, Urteil, Interesse, Award, Strafe, feine, Kosten oder Aufwendungen, einschließlich der vernünftigen Anwalt und Honorare und Kosten, und die Kosten zur Durchsetzung der hierunter kein Recht auf Entschädigung und die Kosten der Verfolgung jeder Versicherer (gemeinsam, “Verluste“) aus oder in Verbindung mit der erworbenen Waren und Dienstleistungen vom Verkäufer oder Verkäufer auftretenden ’ s Fahrlässigkeit, vorsätzliches Fehlverhalten oder Verstoß gegen die Bestimmungen.

Der Nutzer stellt ZIEHL-ABEGG von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber ZIEHL-ABEGG wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Nutzer geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller ZIEHL-ABEGG in diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen, es sei denn, der Nutzer hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten.

Sie verpflichten sich, uns sowie unseren leitenden Angestellten, Direktoren, Agenten, Vertreter und Mitarbeiter von jeglichen Ansprüchen, Verbindlichkeiten, Verluste, Kosten oder Forderungen, einschließlich Anwaltskosten, die im Zusammenhang mit Ihrer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder Ihrem Zugang dieser Webseite stehen, (einschließlich aller Informationen, Materialien, Produkte oder Dienstleistungen die über diese Website erhältlich sind) freizusprechen und uns nicht zu schaden/zu klagen.

Der Charter und/oder der Gast soll den Dienstleister und seine Inhaltsanbieter und deren jeweilige Aktionäre, Angestellte, Vertreter, Partner, Nachfolger, Beamte und Zessionäre verteidigen, entschädigen und schadlos halten bei jeglichen Ansprüchen, Klagen, Forderungen, Haftungen, Kosten und Ausgaben (einschließlich Buchhaltungs- und Rechtsanwaltskosten), die durch folgendes auftreten können:

Der Auftragnehmer hält den Auftraggeber schad- und klaglos, wenn dieser von Dritten wegen einer Verletzung ihrer Rechte durch die Leistungen des Auftragnehmers in Anspruch genommen wird.

Sie stellen EFI von allen Ansprüchen, Forderungen, Verlusten, Kosten, Schäden, juristischen Verfahren und Entscheidungen, Strafen, Aufwendungen und Verbindlichkeiten jeglicher Art (einschließlich Anwaltshonoraren und -kosten) frei, die aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen von Ihnen, Ihren Mitarbeitern oder Vertretern entstehen.

Tradedoubler verpflichtet sich, den Kunden in Bezug auf alle Verluste, Verbindlichkeiten, Forderungen, Ansprüche, Kosten und Aufwendungen schadlos zu halten und von der entsprechenden Haftung freizustellen, die dem Kunden entstehen bzw. dem Kunden von einem zuständigen Gericht auferlegt werden, und zwar wegen oder in Verbindung mit Ansprüchen oder von Dritten eingeleiteten Rechtsverfahren, die sich aus Tradedoublers Verletzung von Rechten Dritter (einschließlich Rechten am geistigen Eigentum) ergeben oder damit in Zusammenhang stehen.

Sollte der Kunde im Zusammenhang mit der Nutzung der Software Rechtsvorschriften übertreten, so hält sie dem Anbieter gegenüber sämtlichen daraus resultierenden Ansprüchen Dritter schad- und klaglos.

Sie stellen EFI von allen Ansprüchen, Forderungen, Verlusten, Kosten, Schäden, juristischen Verfahren und Entscheidungen, Strafen, Aufwendungen und Verbindlichkeiten jeglicher Art (einschließlich Anwaltshonoraren und -kosten) frei, die aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen von Ihnen, Ihren Mitarbeitern oder Vertretern entstehen.