Translation of "Shall be under no obligation" in German
And
Mastercard
shall
be
under
no
obligation
to
respond
to
any
such
communication.
Mastercard
ist
in
keiner
Weise
verpflichtet
auf
eine
solche
Kommunikation
zu
antworten.
ParaCrawl v7.1
The
importers
shall
be
under
no
obligation
to
import
in
one
consignment
the
total
quantity
mentioned
in
an
import
licence.
Die
Einführer
sind
nicht
dazu
verpflichtet,
die
in
der
Einfuhrgenehmigung
genannte
Menge
mit
einer
einzigen
Lieferung
auszuschöpfen.
DGT v2019
There
is,
of
course,
the
protocol
to
the
Treaty
that
states
that
unless
the
United
Kingdom
notifies
the
Council
that
it
intends
to
adopt
the
euro,
it
shall
be
under
no
obligation
to
do
so.
Es
gibt
natürlich
das
Protokoll
zum
Vertrag,
demzufolge
das
Vereinigte
Königreich
nicht
verpflichtet
sein
soll,
den
Euro
anzunehmen,
es
sei
denn,
es
teilt
dem
Rat
seine
Absicht
mit,
dies
zu
tun.
Europarl v8
Where
there
are
objective
grounds
for
assuming
that
the
provision
of
such
information
would
have
a
negative
impact
on
ongoing
investigations
or
analyses,
or,
in
exceptional
circumstances,
where
disclosure
of
the
information
would
be
clearly
disproportionate
to
the
legitimate
interests
of
a
natural
or
legal
person
or
irrelevant
with
regard
to
the
purposes
for
which
it
has
been
requested,
the
FIU
shall
be
under
no
obligation
to
comply
with
the
request
for
information.
Gibt
es
objektive
Gründe
für
die
Annahme,
dass
sich
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
negativ
auf
laufende
Ermittlungen
oder
Analysen
auswirken
würde,
oder
in
Ausnahmefällen,
wenn
die
Weitergabe
der
Informationen
eindeutig
in
einem
Missverhältnis
zu
den
rechtmäßigen
Interessen
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
stünde
oder
die
Informationen
für
die
Zwecke,
zu
denen
sie
angefordert
wurden,
irrelevant
sind,
ist
die
zentrale
Meldestelle
nicht
verpflichtet,
dem
Auskunftsersuchen
nachzukommen.
DGT v2019
Member
States
and
the
national
focal
points
shall
be
under
no
obligation
to
provide
information
classified
as
confidential
under
their
national
law.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
nationalen
Kontaktstellen
sind
nicht
verpflichtet,
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
nach
ihrem
nationalen
Recht
als
vertraulich
eingestuft
sind.
DGT v2019
Member
States
and
national
bodies
cooperating
with
the
Centre
shall
be
under
no
obligation
to
provide
information
classified
as
confidential
under
their
national
law.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
nationalen
Stellen,
die
mit
der
Beobachtungsstelle
zusammenarbeiten,
sind
nicht
verpflichtet,
Informationen
zu
übermitteln,
die
nach
ihrem
nationalen
Recht
als
vertraulich
eingestuft
sind.
TildeMODEL v2018
Designated
specialised
centres
in
Bulgaria
shall
be
under
no
obligation
to
provide
information
classified
as
confidential
under
Bulgarian
legislation.
Von
Bulgarien
benannte
Fachzentren
sind
nicht
verpflichtet,
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
nach
bulgarischem
Recht
als
vertraulich
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018
Unless
the
United
Kingdom
notifies
the
Council
that
it
intends
to
move
to
thethird
stage,
it
shall
be
under
no
obligation
to
do
so.
Sofern
das
Vereinigte
Königreich
dem
Rat
nicht
notifiziert,
daß
es
zur
dritten
Stufeüberzugehen
beabsichtigt,
ist
es
dazu
nicht
verpflichtet.
EUbookshop v2
Unless
the
United
Kingdom
notifies
the
Council
that
it
intends
tomove
to
the
third
stage,
it
shall
be
under
no
obligation
to
do
so.
Sofern
das
Vereinigte
Königreich
dem
Rat
nicht
notifiziert,
daß
eszur
dritten
Stufe
überzugehen
beabsichtigt,
ist
es
dazu
nicht
verpflichtet.
EUbookshop v2
Unless
the
United
Kingdom
notifies
the
Council
that
it
intends
to
adopt
the
euro,
it
shall
be
under
no
obligation
to
do
so.
Sofern
das
Vereinigte
Königreich
dem
Rat
nicht
notifiziert,
dass
es
den
Euro
einzuführen
beabsichtigt,
ist
es
dazu
nicht
verpflichtet.
EUbookshop v2
Unless
the
United
Kingdom
notifies
the
Council
that
it
intends
to
move
to
the
third
stage,
it
shall
be
under
no
obligation
to
do
so.
Sofern
das
Vereinigte
Königreich
dem
Rat
nicht
notifiziert,
dass
es
zur
dritten
Stufe
überzugehen
beabsichtigt,
ist
es
dazu
nicht
verpflichtet.
EUbookshop v2
If
you
wrongfully
fail
to
take
delivery
of
the
Order,
then
We
shall
be
under
no
obligation
to
refund
the
price.
Wenn
Sie
die
Bestellung
zu
Unrecht
nicht
angenommen
haben,
sind
wir
nicht
verpflichtet,
den
Preis
zu
erstatten.
CCAligned v1
Save
where
we
have
justified
cause
for
reviewing
customer-supplied
data,
information
or
other
items
for
complete
ness
and
correctness,
we
shall
be
under
no
obligation
to
effect
such
review.
Wir
sind
nicht
verpflichtet,
vom
Kunden
zur
Verfügung
gestellte
Daten,
Informationen
oder
sonstige
Leistungen
auf
ihre
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
zu
überprüfen,
wenn
hierzu
kein
begründeter
Anlass
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
such
circumstances,
the
Casino
shall
be
under
no
obligation
to
refund
to
you
any
funds
that
may
be
in
your
accounts
other
than
your
original
deposit
amounts.
In
einem
solchen
Fall
ist
das
Casino
nicht
verpflichtet,
Ihnen
Guthaben,
das
nicht
zur
ursprünglichen
Einzahlung
auf
Ihr
Konto
zugeordnet
werden
kann,
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
Except
when
required
by
law,
Shutterstock
shall
be
under
no
obligation
to
issue
refunds
under
any
circumstances.
Außer
wenn
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist,
ist
Shutterstock
unter
keinen
Umständen
verpflichtet,
Rückerstattungen
an
Sie
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination,
any
payments
you
owe
to
us
(even
if
they
are
not
yet
due
for
payment)
will
be
immediately
due
and
payable
and
we
shall
be
under
no
further
obligation
to
supply
goods
to
you.
Nach
einer
solchen
Beendigung
werden
jegliche
Beträge,
die
Sie
uns
schulden
(auch
wenn
diese
noch
nicht
fällig
gewesen
wären),
sofort
fällig
und
zahlbar,
und
wir
unterliegen
keinerlei
Verpflichtung
mehr,
Waren
an
Sie
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
If
you
wrongfully
fail
to
take
delivery
of
the
Order
then
We
shall
be
under
no
obligation
to
refund
the
price.
Wenn
Sie
zu
Unrecht
die
Bestellung
nicht
annehmen,
sind
wir
nicht
verpflichtet,
den
Preis
zurückzuerstatten.
CCAligned v1
Furthermore,
the
accommodation
owner
shall
be
under
no
obligation
to
pay
compensation
or
meet
any
costs
or
expenses
you
may
incur
as
a
result
of
your
accommodation
being
terminated.
Außerdem
ist
der
Unterkunftsanbieter
nicht
verpflichtet
Entschädigungen
oder
irgendwelche
Kosten
und
Aufwendungen
zu
zahlen,
die
auf
Grund
Ihres
vorzeitigen
Reiseabbruches
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
Shutterstock
shall
be
under
no
obligation
to
refund
any
fees
paid
by
you
in
the
event
that
your
account
is
terminated
by
reason
of
a
breach.
Shutterstock
ist
unter
keinen
Umständen
verpflichtet,
Ihnen
gezahlte
Nutzungsgebühren
zurückzuerstatten,
wenn
Ihr
Account
wegen
eines
Verstoßes
geschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
Should
the
documents
fail
our
internal
security
checks
–
for
example,
if
we
suspect
that
they
have
been
tampered
with,
or
are
in
any
way
provided
to
mislead
or
misrepresent
–
we
shall
be
under
no
obligation
to
accept
such
documents
as
valid,
and
under
no
obligation
to
provide
feedback
on
the
exact
nature
of
our
findings
with
regards
to
these
documents.
Sollten
die
Unterlagen
unsere
internen
Sicherheitsüberprüfungen
nicht
bestehen
(wenn
wir
z.
B.
den
Verdacht
haben,
dass
sie
manupuliert
wurden
oder
in
irgendeiner
Form
der
Irreführung
oder
falschen
Darstellung
dienen),
sind
wir
nicht
verpflichtet,
solche
Unterlagen
als
gültig
anzuerkennen
oder
eine
Rückmeldung
über
die
Art
unserer
Ergebnisse
hinsichtlich
dieser
Unterlagen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
ACROSS
shall
be
under
no
obligation
to
perform
support
services
as
long
as
the
specified
system
requirements
are
not
fulfilled
by
the
Contracting
Partner.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
ist
ACROSS
solange
nicht
zu
Supportleistungen
verpflichtet,
wie
die
vorgegebenen
Systembedingungen
vom
Vertragspartner
nicht
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
service
becomes
impossible
due
to
reasons
for
which
Lucerne
Tourism
is
not
responsible
(e.g.
force
majeure
etc.)
and
is
therefore
cancelled
by
Lucerne
Tourism,
Lucerne
Tourism
shall
be
under
no
obligation
to
issue
a
refund.
Wird
die
Leistung
aus
Gründen,
welche
Luzern
Tourismus
nicht
zu
verantworten
hat
(z.B.
höhere
Gewalt
u.ä.)
unmöglich
und
entsprechend
durch
Luzern
Tourismus
annulliert,
besteht
seitens
Luzern
Tourismus
keine
Verpflichtung
auf
Rückvergütung.
ParaCrawl v7.1
If
the
Charterer
does
not
so
elect,
the
Supplier
shall,
(subject
to
the
provisions
of
Clause
10
hereof
and
provided
that
the
Charterer
has
duly
fulfilled
its
obligations
hereunder),
refund
to
the
Charterer
such
part
of
the
Charter
Price
previously
paid
by
the
Charterer
as
it
relates
to
the
Affected
Flights
and
the
Supplier
shall
thereupon
be
under
no
further
obligation
to
the
Charterer
in
relation
to
the
Affected
Flights.
Entscheidet
der
Charterer
sich
gegen
das
alternative
Angebot,
so
hat
der
Vermittler
(gemäß
den
Bestimmungen
in
Abschnitt
10
und
vorausgesetzt,
dass
der
Charterer
seine
ihm
obliegenden
Pflichten
ordnungsgemäß
erfüllt
hat)
dem
Charterer
den
Teil
des
Charterpreises
zurückerstatten,
den
der
Charterer
im
Voraus
in
Bezug
auf
die
Betroffenen
Flüge
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
agree
that
in
the
event
that
the
Live
Casino
is
disconnected
due
to
unsuitable
hardware,
software
and/or
connection
configurations
on
the
player's
part,
we
shall
be
under
no
obligation
to
refund
such
player
and
the
Company
will
not
be
responsible
for
any
loss,
including
loss
of
winnings,
which
may
result.
Sie
stimmen
hiermit
zu,
dass
wir
im
Falle
einer
Verbindungsunterbrechung
zu
Live-Casino
aufgrund
von
ungeeigneter
Hardware,
Software
und/oder
Verbindungskonfigurationen
auf
Seiten
des
Teilnehmers
nicht
verpflichtet
sind,
einem
solchem
Teilnehmer
ein
Guthaben
zu
erstatten.
Das
Unternehmen
übernimmt
für
hieraus
eventuell
entstehende
Verluste,
einschließlich
Gewinnverluste,
keine
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1