Translation of "Shaft washer" in German
The
retainer
holds
the
roller
cage
and
shaft
washer
together.
Der
Käfig
hält
den
Rollenkranz
mit
der
Wellenscheibe
zusammen.
ParaCrawl v7.1
A
shaft
locating
washer
55
constituting
an
additional
component
can
thus
be
omitted.
Auf
eine
Wellenscheibe
55
als
zusätzliches
Bauteil
kann
so
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Shaft
locating
washer
55
that
is
shown
produces
four
equivalent
orientations.
Bei
der
gezeigten
Wellenscheibe
55
ergeben
sich
vier
gleichwertige
Ausrichtungen.
EuroPat v2
The
innovative
shaft
washer
can
be
operated
using
any
high-pressure
cleaner.
Der
innovative
Schachtwäscher
kann
an
jedem
Hochdruckreiniger
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
washer
thus
allows
a
hitherto
neglected
hygiene
improvement
in
the
waste
air
shaft.
Der
Schachtwäscher
ermöglicht
damit
eine
bislang
vernachlässigte
Hygieneverbesserung
im
Abluftschacht.
ParaCrawl v7.1
The
rotor
is
fastened
by
its
hub
5
to
the
inner
end
of
the
rotor
shaft
6,
a
threaded
bolt
7
screwed
into
the
shaft
6,
a
washer
8
and
a
nut
9
being
used
for
this
purpose,
and
the
hub
5
being
axially
braced
by
this
means.
Der
Rotor
ist
mit
seiner
Nabe
5
am
inneren
Ende
der
Rotorwelle
6
befestigt,
wozu
ein
in
die
Welle
6
eingeschraubter
Schraubenbolzen
7,
eine
Scheibe
8
und
eine
Mutter
9
dienen,
mit
der
die
Nabe
5
axial
verspannt
wird.
EuroPat v2
When
there
is
rotating
radial
flexing
of
the
shaft,
the
first
washer
may
undergo
an
angular
displacement
against
the
second
washer
due
to
a
tipping
motion,
and
the
axial
forces
may
be
transmitted
from
the
shaft
to
the
bearing
essentially
flatly
(all
around)
via
the
contact
surfaces
between
the
cones
(possibly
also
spherical
segments
or
domed
surfaces),
despite
the
angular
position.
Bei
einer
umlaufenden
radialen
Durchbiegung
der
Welle
kann
sich
die
erste
Scheibe
durch
eine
Kippbewegung
gegen
die
zweite
Scheibe
winklig
verlagern,
und
die
Axialkräfte
von
der
Welle
auf
das
Lager
können
über
die
Kontaktflächen
zwischen
den
Konussen
(ggf.
auch
Kugelabschnitten
oder
balligen
Flächen)
trotz
der
Winkelstellung
im
Wesentlichen
flächig
(ringsum)
übertragen
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
spring
washer
is
fixed
to
the
shaft,
the
spring
washer
also
functions
as
an
axial
securement
for
which
an
additional
component
is
needed
with
known
prior
art
solutions.
Dadurch,
dass
die
Federscheibe
fest
mit
der
Welle
verbunden
ist,
erfüllt
die
Federscheibe
auch
die
Funktion
einer
axialen
Sicherung,
wofür
bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Lösungen
ein
zusätzliches
Bauteil
notwendig
ist.
EuroPat v2
They
comprise
a
shaft
washer
and
two
housing
washers
with
a
flat
or
spherical
contact
face
and
two
sets
of
balls
as
running
bodies.
Sie
umfassen
eine
Wellenscheibe
und
zwei
Gehäusescheiben
mit
ebener
oder
kugeliger
Auflagefläche
und
zwei
Sätze
von
Kugeln
als
Laufkörper.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
position
of
the
shaft
ring
on
the
drive
shaft
is
fixed
in
the
opposite
direction
(blocks
further
displacement
of
the
shaft
washer
on
the
drive
shaft
in
this
direction).
Gleichzeitig
wird
die
Position
des
Wellenrings
auf
der
Antriebswelle
in
die
Gegenrichtung
festgelegt
(eine
weitergehende
Verschiebung
der
Wellenscheibe
auf
der
Antriebswelle
in
dieser
Richtung
gesperrt
(blockiert)).
EuroPat v2
Merely
the
means
27
B
for
axial
tolerance
compensation
is
embodied
differently
here,
that
is
to
say,
as
a
spring
element
29
in
the
form
of
a
shaft
washer
30
which
is
disposed
between
the
counter-surface
25
and
the
end
face
24
of
the
axially
inner
bearing
inner
ring
17
.
Lediglich
das
Mittel
27
zum
axialen
Toleranzausgleich
ist
hier
anders
ausgeführt,
nämlich
als
ein
Federelement
29
in
Form
einer
Wellenscheibe
30,
welche
zwischen
der
Gegenfläche
25
und
der
Stirnfläche
24
des
axial
inneren
Lagerinnenrings
17
angeordnet
ist.
EuroPat v2
However,
instead
of
the
shaft
washer
30,
it
is
also
possible
to
use
another
component
made
of
deformable
or
resilient
material,
for
example
an
omega
hush
known
per
se
or
a
plate
spring.
Anstelle
der
Wellenscheibe
30
lässt
sich
aber
auch
ein
anderes
Bauteil
aus
verformbarem
bzw.
elastischem
Material
einsetzen,
beispielsweise
eine
an
sich
bekannte
Omega-Buchse
oder
eine
Tellerfeder.
EuroPat v2
After
successful
installation
of
the
measurement
bearing
20
in
a
device,
the
load
is
introduced
via
the
force
introducing
rings
into
the
shaft
washer.
Nach
erfolgtem
Einbau
des
Messlagers
20
in
eine
Vorrichtung
wird
die
Last
über
die
Krafteinleitungsringe
in
die
Wellenscheibe
eingeleitet.
EuroPat v2
The
tungsten
carbide
protective
coating
improves
the
running
properties
of
the
running
surface
of
a
rotating
bearing
part,
for
example,
a
shaft
or
a
shaft
washer,
especially
with
respect
to
abrasion.
Durch
die
Schutzschicht
aus
Wolframkarbid
wird
die
Lauffläche
eines
rotierenden
Lagerteiles,
beispielsweise
einer
Welle
oder
einer
Wellenscheibe,
in
ihren
Laufeigenschaften
insbesondere
bezüglich
eines
Abriebes
verbessert.
EuroPat v2
Preferably,
in
this
embodiment
not
according
to
the
invention,
the
force
introducing
ring
is
connected
rigidly
to
the
cover
plate
or
the
shaft
washer.
Bevorzugt
ist
in
dieser
nicht
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
der
Krafteinleitungsring
fest
mit
der
Abdeckscheibe
oder
der
Wellenscheibe
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
strain
can
be
detected
along
the
cover
plate
or
the
shaft
washer
by
means
of
the
sensor
layer
and
then
evaluated.
Damit
kann
eine
Dehnung
entlang
der
Abdeckscheibe
oder
der
Wellenscheibe
mittels
der
Sensorschicht
erfasst
und
anschließend
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
rolling
bearing
cage
4
and
the
rolling
bodies
2
are
bounded
by
the
housing
plate
1
and
the
shaft
washer
3
.
Der
Wälzlagerkäfig
4
und
die
Wälzkörper
2
sind
von
der
Gehäusescheibe
1
und
der
Wellenscheibe
3
begrenzt.
EuroPat v2
The
position
of
the
shaft
washer
on
the
drive
shaft
is
fixed
both
in
the
upward
and
downward
direction
by
corresponding
fixing.
Die
Position
der
Wellenscheibe
auf
der
Antriebswelle
wird
durch
entsprechende
Fixierung
sowohl
nach
oben
als
auch
nach
unten
festgelegt.
EuroPat v2