Translation of "Shaft hole" in German
The
conductors
in
the
shaft
hole
are
generally
solid
and
insulated
all
round.
Die
Leiter
in
der
Wellenbohrung
sind
meist
massiv
und
rundum
isoliert.
EuroPat v2
The
joining
device
can
have
a
wheel
shaft
hole
which
is
coaxial
to
its
circular
ring-shaped
trough.
Die
Fügevorrichtung
weist
ein
Radwellenloch
auf,
welches
koaxial
zu
ihrer
kreisringförmigen
Rinne
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
helical
depression
"t"
in
the
hole
wall
depends
on
the
amount
of
feed
of
the
working
member
per
one
revolution
of
the
shaft,
hole
diameter
and
difference
between
diameter
of
the
hole
and
diameter
of
the
roll
having
the
strip
winding.
Die
Steigung
t
der
schraubenförmigen
Wicklung
an
der
Wand
der
Bohrung
hängt
von
der
Vorschubgröße
des
Arbeitsorgans
je
Wellenumdrehung,
von
dem
Durchmesser
der
Bohrung
und
der
Differenz
zwischen
dem
Durchmesser
der
Bohrung
und
dem
Durchmesser
der
Walze
ab,
an
welcher
die
schraubenförmige
Wicklung
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
turbogenerators,
the
excitation
lines
are
normally
guided
on
the
rotor
to
the
rotor
winding
in
a
central
shaft
hole.
Bei
Turbogeneratoren
erfolgt
die
Führung
der
Erregerleitungen
am
Rotor
zur
Rotorwicklung
im
allgemeinen
in
einer
zentralen
Wellenbohrung.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
constructing
the
excitation
current
supply
line
between
the
solid
conductors
in
the
central
shaft
hole
and
the
actual
winding
connection
on
the
rotor
winding
overhang
in
such
a
manner
that
neither
the
shaft
nor
the
electrical
connection
is
mechanically
endangered,
and
effective
cooling
is
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Erregerstromzuleitung
zwischen
den
Massivleitern
in
der
zentralen
Wellenbohrung
und
dem
eigentlichen
Wicklungsanschluss
am
Rotorwickelkopf
derart
auszubilden,
dass
weder
die
Welle
noch
die
elektrische
Verbindung
mechanisch
gefährdet
sind
und
eine
wirksame
Kühlung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
excitation
current
is
supplied
to
the
excitation
winding
via
solid
conductors
7,
8,
which
are
provided
in
a
central
shaft
hole
9,
running
axially,
in
the
rotor
shaft
2.
Die
Zuführung
des
Erregerstroms
zur
Erregerwicklung
erfolgt
über
Massivleiter
7,8,
die
in
einer
axial
verlaufenden
zentralen
Wellenbohrung
9
in
der
Rotorwelle
2
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
each
case
one
excitation
supply
line
bolt
13,
which
is
arranged
in
a
first
radial
shaft
hole
14,
is
screwed
into
the
threaded
insert
12.
In
Gewindeeinsätze
12
ist
je
ein
Erregerzuleitungsbolzen
13
eingeschraubt,
der
in
in
einer
ersten
radialen
Wellenbohrung
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
wheel
shaft
40
is
inserted
through
the
wheel
shaft
hole
36
and
a
central
hole
of
the
cover
disk
42,
and
a
second,
not
shown
cover
disk
is
glued
on
the
other
side
of
the
circular
ring
44
.
Die
Radwelle
40
wird
durch
das
Radwellenloch
36
und
das
Mittelloch
der
Deckscheibe
42
durchgesteckt
und
es
wird
eine
zweite,
nicht
dargestellte
Deckscheibe
auf
die
andere
Seite
des
Kreisrings
44
aufgeklebt.
EuroPat v2
After
the
recirculated
liquid
has
flowed
through
the
hub
space
11,
it
passes
through
the
shaft
hole
provided
in
the
control
plate
13
to
the
end
face
20
of
the
hub
of
the
impeller
17
and
flows--predominantly
on
the
inlet
side--between
the
said
end
face
and
the
control
plate
13
into
the
working
space.
Nachdem
die
Umlaufflüssigkeit
den
Nabenraum
11
durchströmt
hat,
gelangt
sie
durch
die
in
der
Steuerscheibe
13
vorgesehene
Wellenbohrung
an
die
Stirnfläche
20
der
Nabe
des
Flügelrads
17
und
strömt
-
vornehmlich
auf
der
Saugseite
-
zwischen
dieser
und
der
Steuerscheibe
13
hindurch
in
den
Arbeitsraum.
EuroPat v2
After
the
glueing
of
the
playing
block
segments
38
to
form
a
circular
ring,
the
wheel
shaft
40
for
example
a
straw
stalk
or
a
wood
rod,
is
plugged
into
the
wheel
shaft
hole
36
of
the
joining
device
30,
and
the
circular
ring
assembled
from
the
playing
block
segment
38
is
moisturized
on
its
upper
side.
Nach
dem
Verkleben
der
Spielbausteinsegmente
38
zu
einem
Kreisring
wird
eine
Radwelle
40,
beispielsweise
ein
Strohhalm
oder
ein
Holzstab,
in
das
Radwellenloch
36
der
Fügevorrichtung
30
gesteckt
und
der
aus
den
Spielbausteinsegmenten
38
zusammengeklebte
Kreisring
wird
an
seiner
Oberseite
angefeuchtet.
EuroPat v2
In
the
wheel
shaft
hole,
a
wheel
shaft
for
example
a
round
wood
rod,
a
straw
stalk
or
the
like
can
be
introduced,
and
is
held
coaxially
to
the
circular
ring
formed
in
the
trough
of
the
joining
device
from
inserted
playing
block
segments.
In
das
Radwellenloch
läßt
sich
eine
Radwelle,
beispielsweise
ein
runder
Holzstab,
ein
Strohhalm
oder
dgl.
stecken,
die
koaxial
zu
dem
aus
den
in
die
Rinne
der
Fügevorrichtung
eingelegten
Spielbausteinsegmenten
gebildeten
Kreisring
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
wheel
shaft
plugged
in
the
wheel
shaft
hole
orients
the
cover
disk
concentrically
to
the
circular
ring
assembled
from
the
playing
block
segments.
Die
in
das
Radwellenloch
gesteckte
Radwelle
richtet
die
Deckscheibe
konzentrisch
zu
dem
aus
den
Spielbausteinsegmenten
zusammengesetzten
Kreisring
aus.
EuroPat v2
The
fuel
is
guided
in
nozzle
body
300
from
supply
channel
338
via
pressure
chamber
334,
shaft
hole
355
and
valve
seat
374
to
injection
holes
378
.
Der
Kraftstoff
wird
im
Düsenkörper
300
vom
Zulaufkanal
338
über
den
Druckraum
334,
die
Schaftbohrung
355,
den
Ventilsitz
374
zu
den
Spritzlöchern
378
geführt.
EuroPat v2
The
intention
here
is
to
prevent
the
respective
pressurized
medium
from
penetrating
from
the
passage
into
the
region
of
the
pivot
bearings,
in
other
words,
in
each
case,
into
an
annular
gap
between
the
shaft
and
bearing
hole
in
the
housing.
Hierdurch
soll
vermieden
werden,
daß
das
unter
Druck
stehende
jeweilige
Medium
vom
Durchlaß
in
den
Bereich
der
Drehlager,
d.h.
jeweils
in
einen
Ringspalt
zwischen
der
Welle
und
einer
gehäuseseitigen
Lagerbohrung,
eindringen
kann.
EuroPat v2
In
another
further
embodiment
of
the
starter
in
accordance
with
the
invention
it
is
provided
for
that
for
venting
the
crankcase
of
the
internal
combustion
engine
the
intermediate
shaft
comprises
a
hole
drilled
substantially
through
the
full
axial
length
thereof,
transversely
to
which
at
one
axial
end
of
the
intermediate
shaft
a
full-length
hole
is
drilled
crosswise
for
centrifugal
engine
oil
scavenging.
Nach
einer
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Startvorrichtung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Zwischenwelle
zur
Entlüftung
des
Kurbelgehäuses
des
Verbrennungsmotors
eine
sich
über
weitgehend
die
gesamte
axiale
Länge
erstreckende
Längsbohrung
aufweist,
quer
zu
der
an
einem
axialen
Ende
der
Zwischenwelle
eine
durchgehende
Querbohrung
zur
Zentrifugalabscheidung
von
Schmieröl
des
Verbrennungsmotors
verläuft.
EuroPat v2
Pressure
chamber
334
is
designed
as
a
preferably
symmetrical
recess
that
is
loopshaped
in
cross-section
and
which
lies
between
guide
hole
312
and
shaft
hole
355
.
Der
Druckraum
334
ist
als
vorzugsweise
symmetrische,
im
querschnitt
henkelförmige
Ausnehmung
ausgebildet,
die
zwischen
der
Führungsbohrung
312
und
der
Schaftbohrung
355
liegt.
EuroPat v2