Translation of "Shaft deflection" in German
The
calculation
is
made
from
maximum
shaft
deflection.
Die
Berechnung
ist
aus
der
maximalen
Durchbiegung
der
Welle
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
deflection
lever
27
is
oriented
roughly
perpendicular
to
the
deflection
shaft
26
.
Der
Umlenkhebel
27
ist
etwa
quer
zur
Umlenkwelle
26
ausgerichtet.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
event
of
shaft
deflection
being
detected,
a
maximum
deflection
may
be
specified.
Weiterhin
wird
beim
Erfassen
der
Durchbiegung
der
Welle
eine
maximale
Durchbiegung
vorgegeben.
EuroPat v2
The
machining
region
is
preferably
formed
between
a
drive
shaft
and
a
deflection
shaft
of
the
drive
device.
Der
Bearbeitungsbereich
ist
vorzugsweise
zwischen
einer
Antriebswelle
und
einer
Umlenkwelle
der
Antriebseinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
first
case,
a
substantially
stationary
shaft
deformation
or
shaft
deflection
occurs.
Im
ersten
Fall
ergibt
sich
eine
im
Wesentlichen
ortsfeste
Wellenverformung
bzw.
Wellendurchbiegung.
EuroPat v2
It
is
expedient
in
this
case
if
the
first
indicator
element
is
fixedly
connected
to
the
deflection
shaft.
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
erste
Anzeigeelement
fest
mit
der
Umlenkwelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
conveying
members
as
a
rule
are
driven
at
one
or
two
deflection
locations
by
way
of
a
deflection
shaft.
Die
Förderorgane
werden
in
der
Regel
an
einer
oder
zwei
Umlenkstellen
mittels
einer
Umlenkwelle
angetrieben.
EuroPat v2
The
conveying
elements
as
a
rule
are
driven
via
a
deflection
shaft
at
one
or
two
deflection
locations.
Die
Förderorgane
werden
in
der
Regel
an
einer
oder
zwei
Umlenkstellen
über
eine
Umlenkwelle
angetrieben.
EuroPat v2
The
conveying
elements
as
a
rule
are
driven
via
deflection
shaft
at
one
or
two
deflection
locations.
Die
Förderorgane
werden
in
der
Regel
an
einer
oder
zwei
Umlenkstellen
über
eine
Umlenkwelle
angetrieben.
EuroPat v2
Permissible
worm
shaft
deflection
The
value
of
permissible
deflection
was
achieved
from
practical
experience.
Der
Wert
der
zulässigen
Durchbiegung
wurde
auf
der
empirischen
Grundlage,
also
aus
praktischen
Erfahrungen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
unique
arrangement
of
pumping
stages
results
in
minimal
shaft
deflection
and
load
relief
at
the
slide
bearings.
Die
unikale
Anordnung
der
Pumpenstufen
führt
zu
einer
minimierten
Wellendurchbiegung
und
Entlastung
der
Gleitlager.
ParaCrawl v7.1
Ball-Bearing
Disc
Springs
are
used
with
radial
Ball
bearings
to
minimize
vibration
and
shaft
deflection.
Kugellager-Tellerfedern
sind
mit
Rillenkugellagern
verwendet
werden,
um
Vibrationen
und
Durchbiegung
der
Welle
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
double
volute
(DN
80
and
above)
reduces
radial
thrust
and
prevents
shaft
deflection.
Die
Doppelspirale
(ab
DN
80)
verringert
den
Radialschub
und
beugt
einer
Wellendurchbiegung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
tension
cable
6
is
wound
on
the
drum
9a
of
the
hauling
coiler
9,
the
cable
6
leading
to
the
shaft
of
the
deflection
pulley
5.
Auf
die
Trommel
9a
des
Schlepperhaspels
9
ist
das
Zugseil
6
aufgewickelt,
das
zu
der
Achse
derUmtenkrolle
5
führt
(Fig.
1).
EuroPat v2
The
essential
component
parts
of
the
standard
cutter
unit,
such
as
the
conveying
channel,
receiving
table,
draw-in
auger,
reaper
element
and
supporting
frame
are
supplanted
by
a
front
end
attachment
that
is
mainly
formed
of
the
draw-in
drum,
shaft,
ships,
deflection
shaft
and
lateral
limitation
walls.
Die
wesetnlichen
Bauteile
des
Standard-Schneidwerks
wie
Förderkanal,
Aufnahmetisch,
Einzugsschnecke,
Mähorgan
und
Tragrahmen
werden
ergänzt
durch
einen
Vorsatz,
der
hauptsächlich
aus
den
Bauteilen
Einzugswalze,
Welle,
den
Schiffen,
der
Umlenkwelle
und
den
beiden
Seitenbegrenzungen
gebildet
wird.
EuroPat v2
Further,
a
deflection
shaft
extends
over
the
entire
width
of
the
cutter
unit
and
is
attached
further
below
the
cutter
unit
following
the
reaper
element
in
the
direction
of
unit
travel.
Erfindungsgemäß
ist
weiter
unterhalb
des
Schneidwerkes
in
Fahrtrichtung
gesehen
dem
Mähorgan
nachgeordnet
eine
Umlenkwelle
angebracht,
die
sich
ebenfalls
über
die
gesamte
Schneidwerkbreite
erstreckt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
deflection
roller
45
is
mounted
rotatably,
specifically
on
a
drive
shaft
47
for
deflection
rollers
48,
49
of
an
adjoining
portion
of
conveyor
bands.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Umlenkrolle
45
drehbar
gelagert,
und
zwar
auf
einer
Antriebswelle
47
für
Umlenkrollen
48,
49
eines
anschließenden
Abschnitts
von
Förderbändern.
EuroPat v2
The
electro-optic
measurement
tapping
device
for
a
motion
sensor
movably
arranged
in
a
receptacle
which
can
be
rotated
about
a
shaft,
the
deflection
of
the
motion
sensor
from
an
initial
position
being
detected
and
measured.
Der
optoelektrische
Meßabgriff
ist
für
einen
Meßwertgeber
geeignet,
der
in
einer
um
eine
Achse
drehbaren
Halterung
beweglich
angeordnet
ist,
wobei
die
Auslenkung
des
Meßwertgebers
aus
einer
Anfangsposition
als
Meßwertwert
erfaßt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
when
designing
the
tandem
bearing
14
for
the
shorter
output
shaft
2,
a
deflection
of
said
output
shaft
2
need
not
be
considered,
so
that
despite
the
predetermined
close
distance
of
the
two
output
shafts
1
and
2,
the
tandem
bearing
14
can
be
dimensioned
sufficiently.
Außerdem
braucht
bei
der
Auslegung
des
Tandemlagers
14
für
die
kürzere
Abtriebswelle
2
keine
Durchbiegung
dieser
Abtriebswelle
2
berücksichtigt
zu
werden,
so
daß
trotz
des
vorgegebenen
engen
Abstandes
der
beiden
Abtriebswellen
1
und
2
das
Tandemlager
14
ausreichend
dimensioniert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
control
disc
65
is
provided
with
(three)
radial
projections
66
disposed
at
equal
peripheral
spacings
from
one
other,
and
is
arranged
on
a
shaft
for
the
deflection
roller
21,
i.e.
rotating
with
same.
Im
vorliegenden
Falle
ist
eine
Kontrollscheibe
65
mit
(drei)
in
gleichen
Umfangsabständen
voneinander
angeordneten
radialen
Vorsprüngen
66
versehen
und
auf
einer
Welle
für
die
Umlenkwalze
21
angeordnet,
also
mit
dieser
drehend.
EuroPat v2