Translation of "Shaft connector" in German
The
connector
shaft
33
can
thus
be
ventilated
via
this
peripheral
groove
61
.
Über
diese
Umfangsnut
61
kann
also
der
Anschlussschacht
33
belüftet
werden.
EuroPat v2
The
bottom
82
has
a
through-opening
86
for
the
connector
shaft
6
.
Der
Boden
82
weist
eine
Durchführöffnung
86
für
den
Steckerschaft
6
auf.
EuroPat v2
The
motor
housing
10
is
designed
to
be
pot-like
and
comprises
a
housing
flange
24
and
a
connector
shaft
29
.
Das
Motorgehäuse
10
ist
topfartig
ausgebildet
und
weist
einen
Gehäuseflansch
24
und
einen
Steckerschacht
29
auf.
EuroPat v2
The
motor
housing
10
is
of
a
pot-like
design
and
has
a
housing
flange
24
and
a
connector
shaft
29
.
Das
Motorgehäuse
10
ist
topfartig
ausgebildet
und
weist
einen
Gehäuseflansch
24
und
einen
Steckerschacht
29
auf.
EuroPat v2
A
drive
means
12,
for
example
an
electric
motor,
a
gas
turbine
or
a
steam
turbine,
drives
the
first
shaft
2,
with
this
first
shaft
2
being
connected
via
the
connector
shaft
2a
directly
or
via
a
gearbox
to
the
shaft
2
of
the
second
compressor
1
and
driving
this
second
shaft
2.
Eine
Antriebsvorrichtung
12,
zum
Beispiel
ein
Elektromotor,
eine
Gasturbine
oder
eine
Dampfturbine,
treibt
die
erste
Welle
2
an,
wobei
diese
über
die
Verbindungswelle
2a
mit
der
Welle
2
des
zweiten
Kompressors
1
direkt
oder
über
ein
Getriebe
verbunden
ist
und
diesen
antreibt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
tee
connection
is
also
possible,
with
the
through
bore
forming
a
tee
within
the
housing,
with
two
female
ends
arranged
opposite
to
each
other
and
an
outlet
ending
in
the
male
connector
shaft
at
a
right
angle
to
the
former.
Darüber
hinaus
ist
auch
ein
T-Anschlußstück
möglich,
wobei
die
Durchgangsbohrung
im
Gehäuse
T-förmig
mit
zwei
gegenüberliegenden
Einstecköffnungen
und
einem
zu
diesen
rechtwinklig
verlaufenden,
im
Steckerschaft
endenden
Abgang
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
With
its
forward
end
the
drive
shaft
12
protrudes
from
the
handle
part
housing
2
which
in
the
exit
area
of
the
drive
shaft
12
is
constructed
to
fit
around
the
drive
shaft,
forming
a
connector
13
for
the
carrier
tube
4
of
the
brush
part
3
.
Die
Antriebswelle
12
steht
stirnseitig
aus
dem
Handteilgehäuse
2
heraus,
wobei
das
Handteilgehäuse
2
im
Bereich
des
Austritts
der
Antriebswelle
12
um
diese
herum
als
Anschlussstück
13
für
das
Trägerrohr
4
des
Bürstenteils
3
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
preferred
in
that
regard
that
the
second
flexible
elastic
coupling
be
coupled
between
the
gear
output
shaft
and
the
connector
member.
Dabei
ist
es
dann
bevorzugt,
wenn
die
zweite
biegeelastische
Kupplung
zwischen
die
Getriebeausgangswelle
und
das
Verbindungselement
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Gear
output
shaft
64
is
coupled
with
a
second
flexible
elastic
coupling
70
which
couples
the
gear
output
shaft
with
a
connector
member
22
of
the
second
end
bearing
unit
20
.
Die
Getriebeausgangswelle
64
ist
mit
einer
zweiten
biegeelastischen
Kupplung
70
gekoppelt,
welche
die
Getriebeausgangswelle
mit
einem
Verbindungselement
22
der
zweiten
stirnseitigen
Lagereinheit
20
koppelt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
shaft
and
the
connector
are
provided
with
a
T-shaped
internal
profile,
making
it
possible
that
connector
and
shaft
can
interlock
only
if
the
facing
element
and
support
structure
are
in
a
specific
position
to
one
another,
as
a
result
of
which
an
intuitive
installation
is
ensured
and
the
risk
of
incorrect
electrical
contacting
can
thus
be
excluded.
Vorteilhaft
sind
der
Schaft
und
der
Stecker
mit
einem
T-förmigen
Innenprofil
versehen,
welches
ein
Ineinandergreifen
von
Stecker
und
Schaft
nur
in
einer
bestimmten
Position
von
Verkleidungselement
und
Tragstruktur
zueinander
ermöglicht,
wodurch
ein
intuitiver
Einbau
sichergestellt
ist
und
damit
die
Gefahr
einer
elektrischen
Falschkontaktierung
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Ideally,
the
connector
has
a
locking
hook
on
its
outside,
which
is
designed
and
set
up
such
that
during
the
interlocking
of
shaft
and
connector
it
establishes
a
positive
and
non-positive
engagement
with
a
detent
lug
that
is
located
on
the
shaft
and
is
formed
complementarily
to
the
locking
hook,
by
means
of
which
the
final
assembly
status
between
facing
element
and
support
structure
is
fixed.
Idealerweise
weist
der
Stecker
an
einer
Außenseite
einen
Rasthaken
auf,
welcher
derart
ausgeführt
und
eingerichtet
ist,
dass
er
bei
Ineinandergreifen
von
Schaft
und
Stecker
mit
einer
an
dem
Schaft
angeordneten
und
zu
dem
Rasthaken
komplementär
ausgebildeten
Rastnase
einen
form-
und
kraftschlüssigen
Eingriff
bildet,
durch
den
der
Montageendzustand
zwischen
Verkleidungselement
und
Tragstruktur
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
addition
the
connector
48
has
a
locking
hook
on
its
outside,
wherein
the
locking
hook
establishes
a
positive
and
non-positive
engagement
during
the
interlocking
of
shaft
44
and
connector
48
with
a
detent
lug
that
is
located
on
the
shaft
44
complementarily
to
the
locking
hook,
by
means
of
which
engagement
the
final
assembly
status
between
facing
element
10
and
support
structure
12
is
fixed.
Darüber
hinaus
weist
der
Stecker
48
an
einer
Außenseite
einen
Rasthaken
auf,
wobei
der
Rasthaken
bei
Ineinandergreifen
von
Schaft
44
und
Stecker
48
mit
einer
an
dem
Schaft
44
angeordneten
und
zu
dem
Rasthaken
komplementär
ausgebildeten
Rastnase
einen
form-
und
kraftschlüssigen
Eingriff
bildet,
durch
den
der
Montageendzustand
zwischen
Verkleidungselement
10
und
Tragstruktur
12
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
connector
region
34
of
the
compressed
gas
cartridge
3
can
be
pushed
into
the
connector
shaft
33,
the
insertion
depth
being
limited
by
virtue
of
that
region
of
the
compressed
gas
cartridge
3
of
larger
external
diameter
hitting
the
correspondingly
formed
rim
36
of
the
seating
body
32
.
Die
Druckgaspatrone
3
kann
mit
dem
Anschlussbereich
34
in
den
Anschlussschacht
33
eingeschoben
werden,
die
Einschubtiefe
wird
begrenzt
dadurch,
dass
der
Bereich
der
Druckgaspatrone
3
mit
größerem
Außendurchmesser
am
entsprechend
geformten
Rand
36
des
Aufnahmekörpers
32
anschlägt.
EuroPat v2
This
tapping
plug
40
protrudes
from
the
base
of
the
connector
shaft
33
to
such
an
extent
that
it
perforates
the
end
face
41
of
the
compressed
gas
cartridge
3
when
the
compressed
gas
cartridge
3
is
inserted
fully
into
the
connector
shaft
33
(FIGS.
2
and
3).
Dieser
Anstechdorn
40
steht
vom
Boden
des
Anschlussschachtes
33
so
weit
hervor,
dass
er
die
Druckgaspatrone
3
an
ihrer
Stirnfläche
41
durchbohrt,
wenn
die
Druckgaspatrone
3
vollständig
in
den
Anschlussschacht
33
eingeschoben
ist
(Figuren
2
und
3).
EuroPat v2
Moreover,
the
channel
42
in
the
tapping
plug
40
is
coupled
to
the
interior
of
the
connector
shaft
33
via
a
transverse
bore
44
.
Der
Kanal
42
in
dem
Anstechdorn
40
steht
außerdem
über
eine
Querbohrung
44
mit
dem
Innenraum
des
Anschlussschachtes
33
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
coil
spring
54
thereby
pushes
the
entire
sealing
piece
45
against
the
end
face
41
of
the
compressed
gas
cartridge
3
which
is
inserted
into
the
connector
shaft
33
and
thereby
presses
the
sealing
surface
48
against
the
sealing
cap
35
so
that
a
sealing
effect
takes
place
in
this
region.
Die
Schraubenfeder
54
schiebt
damit
das
gesamte
Dichtstück
45
gegen
die
Stirnfläche
41
der
in
den
Anschlussschacht
33
eingesetzten
Druckgaspatrone
3
und
drückt
dabei
die
Dichtfläche
48
gegen
die
Dichtkappe
35,
so
dass
in
diesem
Bereich
eine
Abdichtung
erfolgt.
EuroPat v2
The
outer
part
47
of
the
sealing
piece
45
is
likewise
sealed
with
respect
to
the
inner
wall
of
the
connector
shaft
33,
namely,
by
means
of
a
ring
seal
55
which
is
inserted
into
a
peripheral
groove
56
in
the
inner
wall
of
the
connector
shaft
33
and
abuts
against
the
outer
surface
of
the
outer
part
47
on
the
one
hand,
and
by
means
of
a
ring
seal
57
which
is
inserted
into
a
peripheral
groove
58
in
the
outer
surface
of
the
outer
part
47
and
abuts
against
the
inner
wall
of
the
connector
shaft
33
on
the
other.
Das
Außenteil
47
des
Dichtstückes
45
ist
gegenüber
der
Innenwand
des
Anschlussschachtes
33
ebenfalls
abgedichtet,
und
zwar
einmal
durch
eine
Ringdichtung
55,
die
in
eine
Umfangsnut
56
in
der
Innenwand
des
Anschlussschachtes
33
eingelegt
ist
und
an
der
Außenfläche
des
Außenteiles
47
anliegt,
und
zum
anderen
durch
eine
Ringdichtung
57,
die
in
eine
Umfangsnut
58
in
der
Außenfläche
des
Außenteils
47
eingelegt
ist
und
an
der
Innenwand
des
Anschlussschachtes
33
anliegt.
EuroPat v2
The
sealing
piece
45
is
sealed
with
respect
to
the
inner
wall
of
the
connector
shaft
33
by
means
of
the
sealing
process
described,
thereby
resulting
in
a
sealed
section
59
of
the
connector
shaft
33
which
is
arranged
downstream
of
the
sealing
piece
45
as
seen
from
the
compressed
gas
cartridge
3
.
Durch
die
beschriebene
Abdichtung
wird
das
Dichtstück
45
gegenüber
der
Innenwand
des
Anschlussschachtes
33
abgedichtet,
es
ergibt
sich
damit
ein
abgedichteter
Abschnitt
59
des
Anschlussschachtes
33,
der
von
der
Druckgaspatrone
3
aus
gesehen
stromabwärts
des
Dichtstückes
45
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Prior
to
insertion
of
the
compressed
gas
cartridge
3,
this
sealing
piece
45
is
located
in
the
connector
shaft
33
in
a
rest
position
wherein
the
coil
spring
54
is
at
least
partly
relaxed
so
that
the
hat-shaped
inner
part
46
abuts
on
a
projection
60
on
the
outer
surface
of
the
tapping
plug
40
which
thereby
limits
the
displacement
of
the
sealing
piece
45
.
Dieses
Dichtstück
45
steht
vor
dem
Einschieben
der
Druckgaspatrone
3
in
den
Anschlussschacht
33
in
einer
Ruhestellung,
bei
der
die
Schraubenfeder
54
zumindest
teilweise
entspannt
ist,
dabei
legt
sich
das
hutförmige
Innenteil
46
an
einen
Vorsprung
60
auf
der
Außenseite
des
Anstechdornes
40
an,
der
damit
eine
Verschiebung
des
Dichtstückes
45
begrenzt.
EuroPat v2
The
cross-sectional
area
of
the
sealing
piece
45
surrounded
by
the
seal
between
the
sealing
cap
35
and
the
sealing
surface
48
is
smaller
than
the
cross-sectional
area
surrounded
by
the
ring
seals
55
and
57
so
that,
due
to
the
build-up
of
pressure
in
the
section
59
of
the
connector
shaft
33
that
is
sealed-off
by
the
sealing
piece
45,
a
differential
force
is
exerted
on
the
sealing
piece
45
which
reinforces
the
effect
of
the
coil
spring
54
.
Die
von
der
Dichtung
zwischen
der
Dichtkappe
35
und
der
Dichtfläche
48
eingeschlossene
Querschnittsfläche
des
Dichtstückes
45
ist
kleiner
als
die
von
den
Ringdichtungen
55
und
57
eingeschlossene
Querschnittsfläche,
so
dass
aufgrund
des
Druckaufbaues
in
dem
vom
Dichtstück
45
abgeschlossenen
Abschnitt
59
des
Anschlussschachtes
33
eine
Differenzkraft
auf
das
Dichtstück
45
ausgeübt
wird,
welches
die
Wirkung
der
Schraubenfeder
54
verstärkt.
EuroPat v2
This
peripheral
groove
61
is
offset
with
respect
to
the
ring
seal
55
in
the
direction
of
the
open
end
of
the
connector
shaft
33
so
that
the
section
59
of
the
connector
shaft
33
is
sealed
with
respect
to
this
peripheral
groove
61
for
as
long
as
the
sealing
piece
45
is
located
in
the
sealing
position.
Diese
Umfangsnut
61
ist
in
Richtung
auf
das
offene
Ende
des
Anschlussschachtes
33
gegenüber
der
Ringdichtung
55
versetzt,
so
dass
der
Abschnitt
59
des
Anschlussschachtes
33
gegenüber
dieser
Umfangsnut
61
abgedichtet
ist,
solange
das
Dichtstück
45
in
der
Dichtstellung
steht.
EuroPat v2