Translation of "Shading correction" in German
It
is
possible
to
use
a
so-called
shading
correction
for
correcting
this
drop
in
intensity.
Zur
Korrektur
dieses
Intensitätsabfalls
kann
eine
sogenannte
Shading-Korrektur
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
so-called
shading
correction
can
be
employed
to
correct
this
intensity
reduction.
Zur
Korrektur
dieses
Intensitätsabfalls
kann
eine
sogenannte
Shading-Korrektur
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
When
the
rotary
printing
press
5
is
started
up,
the
shading-correction
list,
stored
in
the
list
memory
91,
as
well
as
the
characteristic
data
of
the
input
look-up
table
are
generated
in
the
correction
element
87
and
are
continuously
updated
during
a
white-value
adjustment
by
selected
non-printed
image
lines.
Die
im
Listenspeicher
91
abgelegte
Liste
zur
Shading-Korrektur
wird
beim
Anlaufenlassen
der
Rotationsdruckmaschine
5,
ebenso
wie
die
Kennliniendaten
des
Eingangs-look-up-tables
im
Korrekturglied
87
erzeugt
und
laufend
während
eines
Weiß-Wertabgleiches
durch
ausgewählte
unbedruckte
Bildzeilen
aktualisiert.
EuroPat v2
Computation
of
digital
gains
and
offsets
used
in
digital
scanners
for
shading
correction
(linearity
correction)
is
particularly
vulnerable
to
imperfections
in
the
reference
strips,
particularly
the
light
reference
strip.
Die
Berechnung
von
digitalen
Verstärkungs-
und
Nullpunktverschiebungswerten,
die
in
einem
digitalen
Scanner
zur
Korrektur
der
Farbtöne
(Linearitätskorrektur)
eingesetzt
werden,
ist
besonders
störungsanfällig,
wenn
in
einem
Referenzstreifen,
insbesondere
in
einem
hellen
Referenzstreifen,
Defekte
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
method
is
characterized
in
that
an
automatic
shading
correction
is
additionally
provided,
encompassing
the
following
steps:
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zusätzlich
eine
automatische
Shadingkorrektur
vorgesehen
ist
mit
folgenden
Schritten:
EuroPat v2
In
the
next
step
c),
the
differences
in
illumination
between
the
right-hand
and
left-hand
image
border
are
compensated
mathematically
by
a
shading
correction
using
a
lowpass
of
approximately
10-15
pixels.
Im
anschließenden
Schritt
c)
werden
die
Ausleuchtungsunterschiede
zwischen
rechtem
und
linkem
Bildrand
unter
Anwendung
eines
Tiefpasses
von
ca.
10
-
15
Pixel
mathematisch
durch
eine
Shadingkorrektur
ausgeglichen.
EuroPat v2
To
improve
image
quality,
the
cameras
offer
shading
and
pixel
correction
as
well
as
integrated
CCD
temperature
measurement.
Um
die
Bildqualität
zu
verbessern,
stellen
die
Kameras
eine
Shading-
und
Pixelkorrektur
sowie
eine
integrierte
CCD-
Temperaturmessung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Special
features:
Shading
correction
and
defect
pixel
correction,
programmable
LUT,
Binning,
programmable
GPIO,
Auto
Iris
-
P-Iris
(standard),
DC-Iris
(optional)
Besonderheiten:
Shading-
u.
Defektpixel-Korrektur,
programmierbare
LUT,
Binning,
programmierbare
GPIO,
Auto
Iris
-
P-Iris
(Standrad),
DC-Iris
(optional)
ParaCrawl v7.1
Special
features:
Shading
correction
and
defect
pixel
correction,
programmable
LUT,
Binning,
programmable
GPIO,
Auto
Iris
-
P-Iris
(standard),
DC-Iris
(optional),
PTP
(IEEE
1588-2008:
Precision
Time
Protocol)
Besonderheiten:
Shading-
u.
Defektpixel-Korrektur,
programmierbare
LUT,
Binning,
programmierbare
GPIO,
Auto
Iris
-
P-Iris
(Standrad),
DC-Iris
(optional),
PTP
(IEEE
1588-2008:
Precision
Time
Protocol)
ParaCrawl v7.1
Because
the
background
lighting
is
not
homogenous,
shading
correction
is
performed
to
eliminate
any
lighting
variation.
Weil
die
Hintergrundbeleuchtung
nicht
homogen
ist,
also
über
das
gesamte
Lichtfeld
gesehen
variiert,
muss
im
dritten
Schritt
eine
Shading-Korrektur
erfolgen,
um
diesen
Einfluss
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
if
the
result
is
based
on
a
sequence
of
shading
correction,
distortion
correction
and
colour
correction,
the
conclusion
needs
to
be
checked
for
reliability.
Konkret
gesagt:
Basiert
das
Ergebnis
auf
einer
Abfolge
von
Shadingkorrektur,
Verzeichnungskorrektur
und
Farbkorrektur
gilt
es,
die
Ergebnisaussage
auf
Verlässlichkeit
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Shading
correction
is
used
to
compensate
for
non-homogeneities
caused
by
lighting
or
optical
characteristics
within
specified
ranges.
Die
Shading-Korrektur
dient
zur
Kompensation
von
Inhomogenitäten,
die
durch
Beleuchtung
oder
optische
Eigenschaften
innerhalb
bestimmter
Bereiche
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Symmetrical
and
asymmetrical
binning
functions
(1x2,
2x1,
2x2)
are
available
in
the
monochrome
model,
while
lookup
tables
(LUT),
sequencer
trigger
modes,
auto
level
control
(auto
gain/shutter),
and
shading
correction
are
provided
in
both
monochrome
and
colour
models.
Während
die
Monochrom-Variante
symmetrische
und
asymmetrische
Binning-Funktionen
(1x2,
2x1,
2x2)
bietet,
stehen
sowohl
bei
den
Monochrom-
als
auch
bei
den
Farbmodellen
Lookup-Tabellen
(LUT),
Sequencing-Trigger-Modi,
Auto-Level-Control
(Auto
Gain/Shutter)
und
Shading-Korrektur
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
10
GigE
LX
cameras
have
many
new
powerful
functions:
auto
features
to
adapt
exposure
times
and
lighting
to
the
prevailing
light
conditions,
sensor
multi
ROI
to
increase
frame
rates
and
reduce
the
amount
of
data
transmitted,
as
well
as
shading
correction
to
correct
lens
and
lighting
artifacts.
Die
10
GigE
LX-Kameras
werden
zudem
mit
einer
Vielzahl
von
neuen
Funktionen
ausgestattet:
Auto
Features
ermöglichen
die
Anpassung
von
Belichtungszeit
und
Beleuchtungsbedingungen
an
die
tatsächlichen
Lichtverhältnisse,
Sensor
Multi
ROI
die
Steigerung
der
Bildrate
und
Entlastung
der
Datenübertragung,
Shading
Correction
die
Korrektur
von
Objektiv-
und
Beleuchtungsartefakten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
high
speed
with
up
to
70
kHz,
the
Piranha4
Color
also
features
advanced
capabilities
such
as
spatial
correction
on
a
subpixel
level,
lens
and
shading
correction,
as
well
as
flat
field
correction
.
Die
präzise
Sensorausrichtung
vereinfacht
die
Mehrfach-Kamerakalibrierung
auf
Systemebene.
Neben
der
hohen
Geschwindigkeit
von
bis
zu
70
kHz
stellt
die
Piranha4
Color
auch
erweiterte
Möglichkeiten
wie
Raumkorrektur
auf
Subpixel-Ebene,
Objektiv-
und
Shading-Korrektur
sowie
Flat-Field-Korrektur
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Faulty
assessments
due
to
relatively
small
shade
deviations
of
the
specimen
are
avoided
by
this
shade
or
tone
correction.
Mit
dieser
Tönungskorrektur
sollen
durch
kleinere
Tönungsabweichungen
des
Prüflings
bedingte
Fehlbeurteilungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
difference
values
are
subjected
to
a
tone
or
shade
correction,
and
then
a
weighting
process
and
a
minimum
threshold
correction.
Die
Differenzwerte
werden
einer
Tönungskorrektur,
dann
einem
Wichtungsprozeß
und
einer
Minimalschwellenkorrektur
unterworfen.
EuroPat v2
In
the
shade
or
tone
correction,
a
mean
value
formed
from
the
difference
values
in
a
specific
surrounding
area
of
the
associated
image
point
is
subtracted
from
each
difference
value.
Bei
der
Tönungskorrektur
wird
von
jedem
Differenzwert
ein
aus
den
Differenzwerten
in
einem
bestimmten
Umgebungsbereich
des
betreffenden
Bildpunkts
gebildeter
Mittelwert
abgezogen.
EuroPat v2