Translation of "Shade of colour" in German
Large
batches
having
the
same
shade
of
colour
may
be
obtained.
Es
können
große
Chargen
mit
gleichem
Farbton
erzielt
werden.
EuroPat v2
We
have
provided
further
details
on
what
each
shade
of
a
certain
colour
means.
Wir
haben
weitere
Details
darüber,
was
jede
Schattierung
einer
bestimmten
Farbe
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
shade
of
colour
brings
a
balanced
calmness
on
your
laid
table.
Der
Farbton
bringt
eine
ausgeglichene
Ruhe
auf
Ihren
gedeckten
Tisch.
ParaCrawl v7.1
Column
III
gives
the
shade
of
colour
of
a
PVC
sheet
dyed
with
0.2%
of
these
pigments.
Kolonne
II
gibt
den
Farbton
einer
mit
0,2%
dieser
Pigmente
gefärbten
PVC-Folie
an.
EuroPat v2
In
column
II
is
given
the
shade
of
colour
of
a
soft
PVC
sheet
dyed
with
0.2%
of
the
pigment
obtained.
Kolonne
II
gibt
den
Farbton
einer
mit
0,2
%
des
erhaltenen
Pigments
gefärbten
weichen
PVC-Folie
an.
EuroPat v2
For
two
colours,
you
first
make
a
shade
of
a
colour
as
described
above.
Für
zwei
Farben,
Sie
zuerst
einen
Schatten
einer
Farbe,
wie
oben
beschrieben,
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Studio
entrance
area
can
be
indirectly
lit
in
practically
any
shade
of
colour
or
corporate
design.
Der
Eingangsbereich
des
Studios
lässt
sich
indirekt
in
beinahe
jedem
Farbton
bzw.
Corporate
Design
illuminieren.
ParaCrawl v7.1
Designed
as
a
complementary
shade
of
colour,
the
»Alabaster«
collection
contains
only
flat
and
deep
plates.
Konzipiert
als
ergänzende
Farbnuance,
enthält
die
Kollektion
»Alabaster«
ausschließlich
flache
und
tiefe
Teller.
ParaCrawl v7.1
A
darker
shade
of
the
body
colour,
especially
on
the
flanks
may
be
tolerated.
Das
Nachdunkeln
der
Körperfarbe,
besonders
an
den
Flanken
kann
bei
älteren
Katzen
toleriert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
give
glass
precisely
the
shade
of
colour
desired,
Valcucine
performed
years
of
research
aimed
at
ensuring
even,
long-lasting
colours.
Um
dem
Glas
den
gewünschten
Farbton
zu
geben,
hat
Valcucine
umfangreiche
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
Designed
as
a
complementary
shade
of
colour,
the
»Alabaster«
collection
only
contains
flat
and
deep
plates.
Konzipiert
als
ergänzende
Farbnuance
enthält
die
Kollektion
»Alabaster«
ausschließlich
flache
und
tiefe
Teller.
ParaCrawl v7.1
With
years
of
experience,
we
can
offer
compounds
in
any
shade
of
colour.
Mit
jahrelanger
Erfahrung
sind
wir
in
der
Lage,
die
Compounds
in
jedem
Farbton
einzufärben.
ParaCrawl v7.1
Request
or
save
an
off
cut
to
ensure
the
same
shade
of
colour.
Anfrage
oder
einen
Aus
schnitt
speichern
Sie
die
gleichen
Farbton,
um
sicherzustellen,.
ParaCrawl v7.1
The
beautiful
cream
colour
corresponds
to
the
natural
shade
of
colour
of
the
cotton
which
has
neither
been
bleached
nor
dyed.
Der
schöne
Crème-Ton
entspricht
dem
natürlichen
Farbton
der
Baumwolle,
die
weder
gebleicht
noch
gefärbt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
subheadings
520942
and
521142,
the
expression
‘denim’
means
fabrics
of
yarns
of
different
colours,
of
3-thread
or
4-thread
twill,
including
broken
twill,
warp
faced,
the
warp
yarns
of
which
are
of
one
and
the
same
colour
and
the
weft
yarns
of
which
are
unbleached,
bleached,
dyed
grey
or
coloured
a
lighter
shade
of
the
colour
of
the
warp
yarns.
Als
„Denim“
im
Sinne
der
Unterpositionen
520942
und
521142
gelten
buntgewebte
Gewebe
aus
3-
oder
4-bindigem
Kettköper,
einschließlich
Kreuzkettköper,
deren
Kettfäden
von
ein
und
derselben
Farbe
und
deren
Schussfäden
roh,
gebleicht,
grau
gefärbt
oder
in
einem
helleren
Farbton
als
die
Kettfäden
gefärbt
sind.
DGT v2019
These
known
processes
have,
inter
alia,
the
disadvantages
that
on
the
one
hand--in
the
case
of
cationic
dyes--ecologically
questionable
and
time-consuming
and,
from
an
energy
standpoint,
costly
pre-
and
aftertreatments
are
necessary,
the
dyeings
having
moreover
only
a
very
slight
fastness
to
light
and
to
wet
processing,
or
being
very
uneven
and
very
limited
with
regard
to
depth
of
shade
or
colour,
and
that
on
the
other
hand,
in
the
case
of
anionic
dyes,
the
addition
of
large
amounts
of
salt
greatly
contaminate
the
waste
liquor.
Diese
bekannten
Verfahren
haben
u.
a.
zum
Nachteil,
dass
einerseits
-
bei
kationischen
Farbstoffen
-
eine
ökologisch
bedenkliche
und
zeitraubende
sowie
energetisch
kostbare
Vor-
und
Nachbehandlung
erforderlich
ist
und
die
Ausfärbungen
zudem
nur
eine
sehr
geringe
Lichtechtheit
und
Nassechtheit
aufweisen,
oder
sehr
unegal
und
von
der
Nuance-
bzw.
Farbtiefe
her,
sehr
beschränkte
Färbungen
liefern
und
dass
andererseits
bei
anionischen
Farbstoffen
die
Zugabe
von
grossen
Salzmengen
das
Abwasser
stark
belastet.
EuroPat v2
If
in
the
above
Example
the
10
parts
of
the
monoazo
compound
from
diazotised
2-(4'-aminophenyl)-6-methylbenzothiazole
and
4-chloroacetoacetic
acid-(4'-methoxybenzamide)
are
replaced
with
equivalent
parts
of
the
monoazo
compounds
listed
in
the
following
Table,
and
these
aminated
with
pyridine,
the
procedure
being
otherwise
the
same,
there
are
obtained
cationic
dyes
of
which
the
shade
of
colour
on
paper
is
given
in
each
case
in
the
last
column
of
the
Table.
Ersetzt
man
im
obigen
Beispiel
die
10
Teile
der
Monoazoverbindung
aus
diazotiertem
2-(4'-Aminophenyl)-6-methylbenzthiazol
und
4-Chloracetessigsäure-(4'-methoxybenzamid)
durch
äquivalente
Teile
der
in
folgender
Tabelle
aufgeführten
Monoazoverbindungen
und
aminiert
diese
mit
Pyridin,
so
erhält
man
bei
im
übrigen
gleicher
Arbeitsweise
kationische
Farbstoffe,
deren
Farbnuance
auf
Papier
in
der
letzten
Kolonne
der
Tabelle
angegeben
ist.
EuroPat v2
By
trichromatic
dyeing
is
meant
the
additive
dye
mixture
of
suitably
selected
yellow-
or
orange-,
red-
and
blue-dyeing
dyes,
with
which
any
desired
shade
of
the
visible
colour
spectrum
can
be
obtained
by
suitable
choice
of
the
quantitative
ratios
of
the
dyes.
Unter
Trichromie
ist
die
additive
Farbmischung
passend
gewählter
gelb-
bzw.
orange-,
rot-
und
blaufärbender
Farbstoffe
zu
verstehen,
mit
denen
jede
gewünschte
Nuance
des
sichtbaren
Farbspektrums
durch
geeignete
Wahl
der
Mengenverhältnisse
der
Farbstoffe
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
inherent
colour
of
the
polymerization
initiators
contained
therein,
these
materials
exhibit
an
undesired
yellowish
tinge
which,
however,
may
be
permanently
bleached
out
by
a
subsequent
irradiation
step
to
a
shade
of
colour
corresponding
to
the
natural
colour
of
teeth
by
causing
an
irreversible
reaction.
Diese
Materialien
weisen
aufgrund
der
Eigenfarbe
der
in
ihnen
enthaltenen
Polymerisationsinitiatoren
einen
unerwünschten
Gelbstich
auf,
der
sich
jedoch
mittels
einer
anschließenden
Bestrahlung
durch
eine
irreversible
Reaktion
dauerhaft
auf
einen
der
natürlichen
Zahnfarbe
entsprechenden
Farbton
bleichen
läßt.
EuroPat v2
By
the
trichromatic
technique
is
meant
the
additive
blending
of
suitably
chosen
yellow
or
orange,
red
and
blue
dyes,
with
which
each
desired
shade
of
the
visible
colour
spectrum
may
be
adjusted
by
appropriate
choice
of
the
quantity
ratios.
Unter
Trichromie
ist
die
additive
Farbmischung
passend
gewählter
gelb-
bzw.
orange-,
rot-
und
blaufärbender
Farbstoffe
zu
verstehen
mit
denen
jede
gewünschte
Nuance
des
sichtbaren
Farbspektrums
durch
geeignete
Wahl
der
Mengenverhältnisse
der
Farbstoffe
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
A
very
dark
red-violet
shade
of
high
colour
strength
and
very
good
CF
and
CB
stabilities
and
very
good
migration
behaviour
is
obtained
on
acid
clay
or
bisphenol
A.
Auf
Säureton
oder
Bisphenol
A
erhält
man
einen
kräftigen
sehr
dunklen
rotvioletten
Farbton
mit
sehr
guten
CF-
und
CB-Stabilitäten
sowie
sehr
gutem
Migrationsverhalten.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
procedure
is
that
colour
positions
of
equal
depth
of
shade
or
colour
strength
lie
in
a
plane
of
the
colour
space.
Der
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
ist,
dass
Farborte
gleicher
Farbtiefe
oder
gleicher
Farbstärke
auf
einer
Ebene
des
Farbraumes
liegen.
EuroPat v2
Yellowing:
the
change
in
the
shade
of
colour
of
the
lacquer
film
was
minimal
with
thermal
ageing
for
100
hours
at
250°
C.
Gilbung:
Die
Farbtonänderung
des
Lackfilmes
war
bei
einer
Wärmealterung
von
100
Stunden
bei
250
°C
minimal.
EuroPat v2
Yellowing:
the
change
in
shade
of
colour
of
the
lacquer
film
during
thermal
ageing
for
100
hours
at
250°
C.
was
minimal.
Gilbung:
Die
Farbtonänderung
des
Lackfilms
bei
einer
Wärmealterung
von
100
Stunden
bei
250
°C
war
minimal.
EuroPat v2
Lustre
(60°
Gardner
lustre
measuring
instrument):
88
Yellowing:
the
change
in
the
shade
of
colour
of
the
lacquer
film
was
maximal
after
thermal
ageing
for
100
hours
at
250°
C.
Glanz
(60°
Gardner-Glanzmeßgerät):
88
Gilbung:
Die
Farbtonänderung
des
Lackfilmes
war
nach
einer
Wärmealterung
von
100
Stunden
bei
250
°C
minimal.
EuroPat v2
It
is
clear
that
the
type
of
dye
is
largely
determined
by
the
shade
of
colour
desired
and
by
the
field
of
application
of
the
aqueous
dye
preparations
according
to
the
invention.
Es
versteht
sich,
dass
der
Farbstofftyp
weitgehend
bestimmt
wird
vom
gewünschten
Farbton
und
vom
Einsatzgebiet
der
erfindungsgemässen
wässrigen
Farbstoffpräparate.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
dividing
the
colour
space
into
planes
of
different
colour
strength,
all
hues
on
one
plane
having
the
same
depth
of
shade,
is
that,
when
fixing
or
determining
the
depth
of
shade
or
colour
strength
of
the
reference
shade
to
be
matched,
the
corresponding
depth
of
shade
plane
of
the
dyes
to
be
used
is
known,
and
the
desired
chromaticity,
a*
and
b*
values,
can
be
ascertained
either
from
a
single
dye,
a
mixture
of
two
dyes
or
a
mixture
of
three
dyes.
Ein
Vorteil
der
Aufteilung
des
Farbraumes
in
Ebenen
verschiedener
Farbstärke,
wobei
alle
Farbtöne
auf
einer
Ebene
die
gleiche
Farbtiefe
aufweisen,
ist,
dass
bei
der
Festlegung
oder
Feststellung
der
Farbtiefe
oder
Farbstärke
der
nachzustellenden
Vorlage
die
entsprechende
Farbtiefenebene
der
zu
verwendenden
Farbstoffe
bekannt
ist
und
sich
die
gewünschte
Farbart,
a*-
und
b*-Daten,
entweder
aus
einem
einzigen
Farbstoff,
einer
Zweier-Mischung
oder
einer
Dreier-Mischung
ermitteln
lässt.
EuroPat v2