Translation of "Sewage drain" in German
One
slipped
into
a
sewage
drain
and
got
away,
but
we
got
the
other
one
right
here.
Einer
schlüpfte
in
einen
Abwasserkanal
und
ist
entkommen.
Den
anderen
haben
wir
hier.
OpenSubtitles v2018
The
back
flushing
of
the
membrane
is
called
a
backwash,
i.e.
that
water
is
pressed
through
the
membrane
from
the
filtrate
side
to
the
inlet
(feed)
side
and
reaches
the
sewage
(drain)
from
there.
Als
Backwash
wird
die
Rückspülung
der
Membran
bezeichnet,
d.h.
von
der
Filtratseite
wird
Wasser
durch
die
Membran
auf
die
Zulaufseite(Feed)
gedrückt
und
gelangt
von
dort
in
das
Abwasser
(Drain).
EuroPat v2
In
the
absence
of
backflow
pressure
from
outside
the
bill
is
opened
by
low
pressure
from
inside,
e.g.
from
sewage,
such
that
the
sewage
can
drain
off.
Ohne
Rückstaudruck
aussen
wird
der
Schnabel
durch
geringen
Druck,
beispielsweise
des
Abwassers,
von
innen
geöffnet,
so
dass
das
Abwasser
abfliessen
kann.
EuroPat v2
The
sewage
is
drained
without
danger
to
humans
and
without
damage
for
buildings
in
the
sewer.
Das
Abwasser
wird
gefahrlos
für
Menschen
und
schadlos
für
Bauwerke
in
den
Abwasserkanal
geleitet.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
advantageous
when
the
liquid
collected
with
the
help
of
the
collection
device
is
fed
to
the
liquid
that
passes
through
the
sieve
element
(such
as
is
the
case,
for
example,
with
rotation
filters
placed
in
sewage
drains
in
which
filtered
liquid
should
not
or
cannot
be
removed
from
the
drain,
but
rather
be
fed
back
to
the
channel,
regarding
the
flow
direction
towards
the
filtering
device).
Dies
ist
insbesondere
dann
von
erheblichem
Vorteil,
wenn
die
mit
Hilfe
der
Auffangvorrichtung
aufgefangene
Flüssigkeit
der
Flüssigkeit
zugeführt
wird,
die
das
Siebelement
passiert
(beispielsweise
im
Fall
von
Rotationsfiltern,
die
in
Abwasserkanälen
angeordnet
sind
und
bei
denen
gefilterte
Flüssigkeit
nicht
aus
dem
Kanal
entfernt
werden
soll
oder
kann,
sondern
vielmehr
wieder
dem
Gerinne,
in
Strömungsrichtung
gesehen
nach
der
Filtervorrichtung,
zugeführt
wird).
EuroPat v2
If
sewage
to
be
drained
accumulates
in
the
drainage
system,
the
sewage
is
sucked
into
the
buffer
storage
due
to
the
vacuum
therein.
Wenn
im
Entwässerungssystem
zu
entwässerndes
Abwasser
anfällt,
so
wird
dies
durch
den
Unterdruck
in
dem
Pufferspeicher
in
diesen
hinein
gesaugt.
EuroPat v2
According
to
DIN
1986,
sewage
that
cannot
be
fed
to
sewage
drains
via
natural
downward
slopes
is
to
be
lifted
with
automatic
lifting
systems
to
over
the
level
of
the
backed-up
water
and
fed
back
that
way
to
the
ground
and
collecting
piping.
Nach
DIN
1986
sind
Abwässer,
die
nicht
mit
natürlichem
Gefälle
dem
öffentlichen
Abwasserkanal
zugeführt
werden
können,
mit
automatisch
arbeitenden
Hebeanlagen
bis
über
die
Rückstauebene
zu
heben,
und
hierüber
der
Grund-
und
Sammelleitung
zugeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
possibility
of
connecting
different
sensors
the
gas
detector
Gas-Pro-3
is
designed
for
application
in
areas
of
canals,
sewage
works,
sewage
drains,
waste
dumps,
ships,
chemical
and
oil
industries.
Mit
der
Möglichkeit
das
Gaswarngerät
individuell
mit
verschiedenen
Sensoren
zu
bestücken,
ist
der
Gasmelder
Gas-Pro
für
den
Einsatz
in
der
Kanalisation,
Klärwerken,
Abwasserkanälen,
Mülldeponien,
Schiffen,
Chemischer-
und
Ölindustrie
prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
The
pumping
station
drained
sewage
into
the
Danube
River
and
prevented
the
city
from
being
flooded
when
there
was
high
water.
Mit
ihrer
Hilfe
wurden
Abwässer
in
die
Donau
abgeleitet,
und
bei
Hochwasser
schützte
sie
die
Stadt
vor
Überschwemmungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
there
is
a
need
for
a
sewer
system
devices
as
draining
sewage
and
waste
directly
into
nearby
bodies
of
water
or
in
the
ground
is
not
only
unacceptable
from
an
ethical
point
of
view,
but
also
considered
a
criminal
offense.
Als
Folge
gibt
es
einen
Bedarf
für
ein
Kanalsystem-Geräte
als
Abwasser
und
Abfall
direkt
in
der
Nähe
von
Gewässern
oder
im
Boden
Entwässerung
ist
nicht
nur
inakzeptabel,
aus
ethischer
Sicht,
sondern
auch
eine
Straftat.
ParaCrawl v7.1