Translation of "Severe thunderstorms" in German

Severe thunderstorms and tornadoes usually occur with this type of storm system.
Starke Gewitter und Tornados treten gewöhnlich mit dieser Art Sturmsystem auf.
ParaCrawl v7.1

Time and again, also Central Europe is devastated by severe thunderstorms.
Immer wieder wird auch Mitteleuropa von schweren Unwettern heimgesucht.
ParaCrawl v7.1

However, after a night of severe thunderstorms, the dragon disappeared.
Jedoch nach einer Nacht mit schwerem Sturm war der Drache verschwunden.
ParaCrawl v7.1

Unusually strong severe thunderstorms developed over parts of the Philippines along the outer bands of Nangka.
Ungewöhnlich starke Gewitter entwickelten sich an den Ausläufern des Sturmes in anderen Gebieten der Philippinen.
Wikipedia v1.0

That night the city fell just a tropical storm with lightning and severe thunderstorms in addition.
In dieser Nacht fiel die Stadt gerade ein tropischer Sturm mit Blitz und heftige Gewitter zusätzlich.
ParaCrawl v7.1

Barometric pressure 8.0 and rising, winds from the southeast at ten to 15 knots, chance of rain 90% with a likelihood of severe thunderstorms, a coastal flood advisory is in effect until noon tomorrow.
Barometerdruck 8.0 und steigend, Wind kommt von Südosten mit 10 bis 15 Knoten, Regenwahrscheinlichkeit 90% mit einer Wahrscheinlichkeit von schweren Gewitterstürmen, einem Hochwasser, die Warnung gilt bis morgen Mittag.
OpenSubtitles v2018

Also, in Waldviertel and Steyr-Land District, severe thunderstorms occurred with heavy precipitation, which again required the use of over 2,000 firefighters.
Auch im Waldviertel und der Bezirk Steyr-Land fanden schwere Gewitter mit Starkniederschlägen statt, sodass wieder über 2.000 Feuerwehrleute in Einsatz waren.
Wikipedia v1.0

Heavy rain and severe thunderstorms formed across the state as well as northern Tasmania, southern New South Wales and eastern parts of South Australia.
Heftige Niederschlage und schwere Stürme bildeten sich über Victoria und auch über dem Norden von Tasmanien, westlichen New South Wales und den östlichen Gebieten von South Australia aus.
Wikipedia v1.0

The managing director of the Centre for Asia Pacific Aviation, Peter Harbison, stated that the major accidents in Indonesian aviation history were all caused by the combinations of airports' and fleets' low safety standards and the poor weather conditions in the area, including severe thunderstorms and other forms of inclement weather.
Nach Ansicht des Direktors des Centre for Asia Pacific Aviation, Peter Harbison, seien die meisten Unfälle in der indonesischen Luftfahrt darauf zurückzuführen, dass die niedrigen Sicherheitsstandards der Flugplätze und Fluggesellschaften mit den, durch häufige Unwetter und starke Winde, oft schlechten Wetterbedingungen in der Region zusammenspielten.
WikiMatrix v1

According to data of reinsurance companies, severe thunderstorms caused a total damage of EUR 10.4 billion in the past five years.
Allein in den vergangenen fünf Jahren haben schwere Gewitter nach Angaben von Rückversicherern Gesamtschäden von insgesamt 10,4 Milliarden Euro angerichtet, so der Experte.
ParaCrawl v7.1

Students use a state-of-the-art Meteorology Lab and computer-equipped classrooms to understand and forecast complex atmospheric phenomena ranging from severe thunderstorms and tornadoes, to cyclones, fronts, and jet streams, to global climate and how it is changing.
Studenten verwenden, um eine State-of-the-art Meteorologie Lab und Computer ausgestattete Klassenräume zu verstehen und zu prognostizieren komplexen atmosphärischen Erscheinungen reichen von schweren Gewittern und Tornados, Wirbelstürme, Fronten und Jet-Streams, die globale Klima und wie es sich verändert.
ParaCrawl v7.1

It will alert you to the possible occurrence of severe weather, such as heavy rain with risk of flooding, severe thunderstorms, gale-force winds, heat waves, forest fires, fog, snow or extreme cold with blizzards, avalanches or severe coastal tides.
Dieses System warnt Sie vor möglichem extremen Wetter, wie zum Beispiel Starkregen mit Hochwassergefahr, schweren Gewittern, Sturmböen, Hitzewellen, Waldbrände, Nebel, Schnee oder extreme Kälte mit Schneesturm, Lawinen oder schwere Fluten.
ParaCrawl v7.1

At the time this photograph was taken, weather stations across Florida reported severe thunderstorms, strong winds, hail, torrential rains, and numerous tornadoes.
Zu der Zeit, in der das Foto aufgenommen wurde, meldeten Wetterstationen überall in Florida schwere Gewitter, starke Winde, Hagel, wolkenbruchartige Regenfälle sowie zahlreiche Tornados.
ParaCrawl v7.1

We run at (almost) any weather (of course not hail or when severe thunderstorms threaten).
Wir laufen bei (fast) jedem Wetter (natürlich nicht bei Hagel oder wenn heftige Gewitter drohen).
CCAligned v1

During the summer, severe weather patterns (such as tornadoes and severe thunderstorms) are far less common than in southern Ontario, although they occasionally occur.
Im Sommer sind extreme Wettersituationen wie Tornados und Gewitter weit weniger verbreitet als etwa im südlichen Ontario, treten aber auch hier gelegentlich auf.
WikiMatrix v1

Staying in the tree houses can be fatal with severe thunderstorms, and in the worst case, when the worst storms occur.
Der Aufenthalt in den Baumhäusern kann bei schweren Gewittern mit Blitzschlag und bei schwersten Stürmen im schlimmsten Fall lebensgefährlich sein.
ParaCrawl v7.1

In collaboration with the NASA Langley Research Center, methods are developed to identify the most severe thunderstorms in remote sensing observations – from both satellite imagers and the country's weather radar network.
In Kooperation mit dem Langley Research Center der NASA werden Methoden entwickelt, um die schwersten Gewitter in Fernerkundungsdaten – sowohl von Erdbeobachtungssatelliten als auch vom nationalen Wetterradarnetzwerk – zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1

A series of severe thunderstorms in the spring, with accompanying tornadoes and hail, also contributed to the heavy US losses.
Eine Serie schwerer Gewitter im Frühjahr mit Tornados und Hagel trug ebenfalls zu den hohen US-Schäden bei.
ParaCrawl v7.1

But the interaction of the chronic structural crisis on the basis of the reorganization of the international production, of the international speculation-, financial-, stock market- and banking crisis with a distinctive world economic crisis means severe thunderstorms for the entire capitalist world!
Aber das Wechselspiel von chronischer Strukturkrise auf der Basis der Neuorganisation der internationalen Produktion, von internationaler Spekulations-, Finanz-, Börsen- und Bankenkrise mit einer ausgeprägten Weltwirtschaftskrise bedeutet schwere Unwetter für die ganze kapitalistische Welt!
ParaCrawl v7.1

In an emergency, which can range from traffic congestion to severe thunderstorms, the Center tweets the news to its over 50,000 followers and sends additional messages by text or e-mail.
Im Ernstfall – der kann von Verkehrsbehinderungen bis hin zu schweren Unwettern reichen – informiert das Center via Twitter seine über 50.000 Follower und sendet zusätzlich Benachrichtigungen per SMS oder Email.
ParaCrawl v7.1

The powerful, high-precision METEOR 500 Doppler radar is particularly used in tropical regions with extremely heavy rainfall and severe thunderstorms providing reliable, high-resolution data at real-time equivalent update rates to support online weather analysis and short - term forecasting.
Das leistungsstarke, mit hoher Präzision arbeitende Dopplerradar Meteor500 wird auch in tropischen Regionen mit extrem starken Regenfällen und heftigen Gewittern eingesetzt. Die in Echt-Zeit gemessenen Daten mit hoher Auflösung ermöglichen eine fundierte Wetteranalyse mit kurzfristigen Wettervorhersagen.
ParaCrawl v7.1

According to the original agreement, Eleonore was supposed to arrive in Talamone by November 1 st 1451 by ship, but the prepara- tions took longer than planned and the ship was attacked by pi- rates and caught up in severe thunderstorms, and so the bride's arrival was delayed by three months.
Gemäß der ursprünglichen Vereinbarung sollte Eleonore bis zum 1. November 1451 per Schiff in Talamone eintreffen. Weil die Vorbe-reitungen aber länger als geplant dauerten und das Schiff bei der Überfahrt von Piraten überfallen wurde und in schwere Unwetter geriet, verzögerte sich die Ankunft der Braut um drei Monate.
ParaCrawl v7.1

Severe thunderstorm warning, but it's right inside the Beltway here.
Schwere Gewitterwarnung, aber es ist direkt hier im Beltway.
OpenSubtitles v2018

In the summer there were several thunderstorms and even hail.
Im Sommer gab es einige Gewitter und sogar Hagel.
ParaCrawl v7.1

The nurse expressed her astonishment at such a severe thunderstorm.
Die Schwester drückte ihr Erstaunen über ein so heftiges Gewitter aus.
ParaCrawl v7.1

In 2013 alone, there were several serious thunderstorms with millions of casualties.
Allein 2013 gab es mehrere schwere Gewitter mit Millionenschäden.
ParaCrawl v7.1

As a result of a severe thunderstorm accompanied by squally wind, two died.
Infolge eines heftigen Gewitters, begleitet von heftigem Wind, starben zwei.
ParaCrawl v7.1

In January 2006, parts of the park to the north of the township were devastated by a bushfire started by lightning during a severe thunderstorm.
Im Januar 2006 wurden Teile des Parks nördlich der Siedlung Kinglake durch einen Waldbrand zerstört, der durch Blitzschlag während eines schweren Gewitters ausgelöst wurde.
Wikipedia v1.0

It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.
Er überquerte die Halbinsel Florida in dieser Nacht, wo er die Ausgabe von zahlreichen Warnungen vor schweren Gewittern und Tornados veranlasste.
Wikipedia v1.0

In July 2012, a severe thunderstorm occurred in Omak, producing heavy rainfall, gusty winds and hail, and forced the temporary closure of U.S. Route 97 and requiring repairs to public streets.
Im Juli 2012 trat ein schweres Unwetter in Omak auf, das schwere Regenfälle, stürmische Winde und Hagel mit sich brachte und die zeitweilige Schließung der U.S. Route 97 in Washington erzwang sowie Reparaturen an öffentlichen Straßen erforderlich machte.
WikiMatrix v1