Translation of "Settlement purposes" in German
Once
a
bet
has
been
struck,
that
bet
will
stand
for
settlement
purposes.
Sobald
eine
Wette
abgegeben
wurde,
zählt
diese
für
die
Auswertung.
ParaCrawl v7.1
Data
for
settlement
or
accounting
purposes
are
not
touched
by
a
dismissal
or
rather
a
deleting.
Daten
für
Abrechnungs-
und
buchhalterische
Zwecke
sind
von
einer
Kündigung,
beziehungsweise
einer
Löschung
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Own
goals
count
for
settlement
purposes.
Eigentore
zählen
für
die
Auswertung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
unnecessary
burdens
for
certain
market
participants
and
to
clarify
who
actually
exercises
influence
over
an
issuer,
there
is
no
need
to
require
notification
of
major
holdings
of
shares,
or
other
financial
instruments
as
determined
by
Article
13
that
result
in
an
entitlement
to
acquire
shares
with
regard
to
market
makers
or
custodians,
or
of
holdings
of
shares
or
such
financial
instruments
acquired
solely
for
clearing
and
settlement
purposes,
within
limits
and
guarantees
to
be
applied
throughout
the
Community.
Damit
bestimmte
Marktteilnehmer
nicht
unnötig
belastet
werden
und
geklärt
wird,
wer
tatsächlich
einen
Einfluss
auf
einen
Emittenten
ausübt,
besteht
für
Market
Maker
und
Verwahrstellen
keine
Notwendigkeit
einer
Mitteilungspflicht
für
bedeutende
Beteiligungen
in
Form
von
Aktien
oder
anderen
Finanzinstrumenten
im
Sinne
des
Artikels
13,
die
ihrem
Inhaber
das
Recht
verleihen,
Aktien
zu
erwerben,
oder
für
Beteiligungen
in
Form
von
Aktien
oder
Finanzinstrumenten,
die
ausschließlich
zu
Abrechnungs-
und
Abwicklungszwecken
im
Rahmen
von
gemeinschaftsweit
anzuwendenden
Beschränkungen
und
Garantien
erworben
wurden.
DGT v2019
Notwithstanding
the
above
provisions
set
forth
in
Section
11,
(i)
the
Federal
Arbitration
Act
applies
to
and
governs
the
enforceability
of
this
Section
12,
and
(ii)
all
communications,
whether
oral,
written
or
electronic,
in
Negotiations
shall
also
be
treated
as
compromise
and
settlement
negotiations
for
purposes
of
the
Federal
Rules
of
Evidence.
Unbeschadet
der
vorstehenden
Bestimmungen
in
Abschnitt
11,
(i)
findet
der
Federal
Arbitration
Act
auf
den
Abschnitt
12
Anwendung
und
regelt
die
Durchsetzbarkeit
nach
diesem
Abschnitt
und
(ii)
jede
Kommunikation
während
der
Verhandlungen,
ob
mündlich,
schriftlich
oder
elektronisch
dient
als
Beleg
für
Kompromiss-
und
Vergleichsverhandlungen
für
die
Zwecke
der
Federal
Rules
of
Evidence.
ParaCrawl v7.1
The
exception
provided
for
in
the
Banking
Ordinance
for
the
acceptance
of
funds
for
settlement
purposes
will
apply
explicitly
for
settlements
within
60
days
–
in
accordance
with
the
practice
up
to
now,
a
period
of
seven
days
applies.
Die
in
der
BankV
vorgesehene
Ausnahmeregelung
für
die
Annahme
von
Geldern
zu
Abwicklungszwecken
wird
ausdrücklich
für
Abwicklungen
innerhalb
von
60
Tagen
gelten
–
gegenwärtig
gilt
entsprechend
der
Praxis
ein
Zeitraum
von
sieben
Tagen.
ParaCrawl v7.1
If
your
data
is
no
longer
necessary
for
the
above-mentioned
purposes
including
settlement,
for
tax
purposes
or
other
legal
reasons,
it
will
be
deleted.
Soweit
Ihre
Daten
nicht
mehr
für
die
vorgenannten
Zwecke
einschließlich
der
Abrechnung,
aus
steuerlichen
oder
aus
sonstigen
rechtlichen
Gründen
erforderlich
sind,
werden
diese
gelöscht.
CCAligned v1
If
your
data
is
no
longer
necessary
for
the
above-mentioned
purposes
including
the
settlement,
for
tax
purposes
or
other
legal
reasons
it
will
be
deleted.
Soweit
Ihre
Daten
nicht
mehr
für
die
vorgenannten
Zwecke
einschließlich
der
Abrechnung,
aus
steuerlichen
oder
aus
sonstigen
rechtlichen
Gründen
erforderlich
sind,
werden
diese
gelöscht.
CCAligned v1