Translation of "Settlement bank" in German
One
is
to
make
settlement
in
central
bank
money
compulsory.
Eine
besteht
darin,
die
Abrechnung
in
Zentralbankgeld
zwingend
vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018
As
a
settlement
account,
the
bank
could
set
up
the
account
with
a
low
credit
line
at
first!
Als
Verrechnungskonto
könnte
die
Bank
das
Konto
zuerst
mit
einer
kleinen
Kreditlinie
ausstatten!
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
the
settlement
agent
WGZ
BANK
for
their
smooth
implementation.
Ich
danke
der
beauftragten
Abwicklungsstelle
WGZ
BANK
für
die
reibungslose
Durchführung.
ParaCrawl v7.1
In
current
payment
systems,
market
participants
insist
on
settlement
in
central
bank
money
for
large
amounts.
In
den
gegenwärtigen
Zahlungssystemen
bestehen
die
Marktteilnehmer
bei
größeren
Beträgen
auf
die
Abwicklung
in
Zentralbankgeld.
ParaCrawl v7.1
The
system
will
be
operated
by
Continuous
Linked
Settlement
Bank
(
CLSB
)
,
New
York
,
a
whollyowned
subsidiary
of
CLSS
.
Das
System
wird
von
der
Continuous
Linked
Settlement
Bank
(
CLSB
)
in
New
York
betrieben
werden
,
bei
der
es
sich
um
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
CLSS
handelt
.
ECB v1
Since
retail
payment
systems
are
not
normally
of
systemic
importance
,
the
degree
of
risk
involved
in
such
systems
does
not
seem
to
warrant
obligatory
settlement
in
central
bank
money
.
Da
Massenzahlungssysteme
normalerweise
nicht
systemrelevant
sind
,
dürfte
das
Ausmaß
des
in
diesen
Systemen
impli
-
zierten
Risikos
nicht
zwingend
einen
Zahlungsausgleich
in
Zentralbankgeld
erforderlich
machen
.
ECB v1
The
US
offered
various
sweeteners
to
induce
Israel
to
freeze
its
West
Bank
settlement
construction
for
another
90
days.
Die
USA
boten
verschiedene
Anreize,
um
Israel
zu
einer
weiteren
90-tägigen
Unterbrechung
der
Bautätigkeit
im
Westjordanland
zu
bewegen.
News-Commentary v14
Once
elected,
Trump
appointed
as
US
ambassador
to
Israel
his
bankruptcy
lawyer,
David
Friedman,
who
has
a
long
history
of
supporting
right-wing
Israeli
causes
(even
donating
to
a
West
Bank
settlement).
Nach
seiner
Wahl
ernannte
Trump
seinen
Konkursanwalt
David
Friedman,
einen
langjährigen
Unterstützer
rechtsgerichteter
israelischer
Anliegen
(der
sogar
für
eine
Siedlung
im
Westjordanland
gestiftet
hat)
zum
US-Botschafter
in
Israel.
News-Commentary v14
This
is
in
line
with
the
Eurosystem
's
policy
objective
of
promoting
settlement
in
central
bank
money
as
a
uniquely
safe
means
of
payment
.
Diese
Entwicklung
steht
im
Einklang
mit
der
Zielsetzung
des
Eurosystems
,
die
Abwicklung
in
Zentralbankgeld
als
einzigartig
sichere
Zahlungsform
zu
forcieren
.
ECB v1
On
2
April
2015,
the
Governing
Council
adopted
Guideline
(EU)
2015/930
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2015/15)
[1],
which
amended
Guideline
ECB/2012/27
[2]
to
reflect
the
fact
that
euro
area
national
central
banks
(NCBs)
provide
auto-collateralisation
services
and
settlement
in
central
bank
money
in
TARGET2-Securities
(T2S).
Am
2. April
2015
erließ
der
EZB-Rat
die
Leitlinie
(EU)
2015/930
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2015/15)
[1],
mit
der
die
Leitlinie
EZB/2012/27
[2]
zur
Berücksichtigung
des
Umstands
geändert
wurde,
dass
die
nationalen
Zentralbanken
(NZBen)
des
Euro-Währungsgebiets
Dienstleistungen
zur
Selbstbesicherung
(Auto-collateralisation)
sowie
die
Abwicklung
in
Zentralbankgeld
mittels
TARGET2-Securities
(T2S)
anbieten.
DGT v2019