Translation of "Settled life" in German
We're
in
a
more
settled
time
of
life.
Wir
sind
in
einer
ruhigeren
Lebensphase.
TED2020 v1
Could
she
and
her
brother
Huang
be
settled
in
life?
Konnten
sie
und
ihr
Bruder
Huang
im
Leben
angesiedelt
werden?
ParaCrawl v7.1
Calm
and
good
fortune
defeated
Bob
and
his
life
settled
green
boredom.
Ruhe
und
Glück
besiegt
Bob
und
sein
Leben
nieder
grünen
Langeweile.
ParaCrawl v7.1
Now,
in
your
settled
way
of
life,
of
course
this
is
very
different.
Und
nun,
in
unserem
sesshaften
Leben,
ist
das
natürlich
ganz
anders.
ParaCrawl v7.1
He
was
slow
in
getting
settled
down
in
life
and
was
the
cause
of
considerable
anxiety
to
Jesus
and
Mary.
Er
brauchte
lange,
um
im
Leben
zurechtzukommen
und
bereitete
Jesus
und
Maria
beträchtliche
Sorgen.
ParaCrawl v7.1
For
many,
this
is
the
first
step
back
to
a
settled
life.
Für
viele
Menschen
ist
dies
ein
erster
Schritt,
zurück
in
ein
geregeltes
Leben.
ParaCrawl v7.1
And
with
every
intention
of
staying
here
with
you
to
help
you
find
a
safer,
more
settled
life,
a
life
you
deserve.
Und
in
der
Absicht,
dass
Sie
hierbleiben
und
ein
gesicherteres,
ruhigeres
Leben
finden
können,
so
wie
Sie
es
verdienen.
OpenSubtitles v2018
You
are
in
a
wild
fit
of
folly,
throwing
away
an
opportunity
to
be
settled
in
life,
eligibly,
honourably,
nobly
settled,
as
will
probably
never
occur
again.
In
einem
Anfall
von
Tollheit
wirfst
du
die
Gelegenheit
weg,
versorgt
zu
sein,
wünschenswert,
achtbar
und
stattlich
versorgt,
wie
es
dir
nie
mehr
zufallen
wird.
OpenSubtitles v2018
I
know
how
unhappy
you've
been
with
this
dreary,
settled
life,
so
I'm
taking
it
off
your
hands.
Ich
weiß,
wie
unglücklich
Sie
dieses
öde
Leben
machte,
also
nehme
ich
es
Ihnen
ab.
OpenSubtitles v2018
The
majority
of
the
native
population
of
Sarawak,
grouped
together
under
the
name
of
Dayaks,
live
a
settled
life
practising
itinerant
farming,
first
burning
the
forest
and
then,
after
cultivation,
allowing
the
land
to
lie
fallow
to
enable
secondary
forest
to
grow
after
a
suitable
period.
Die
Mehrheit
der
auf
Sarawak
ansässigen,
unter
dem
Sammelnamen
Dajak
zusammen
gefaßten
ethnischen
Gruppen
führt
ein
seßhaftes
Leben,
treibt
Wanderanbau
nach
Brandrodung
des
Sekundärwaldes,
wenn
die
Brache
hinreichend
lang
ist.
EUbookshop v2
Others
fled
the
settled
life
of
their
ancestral
villages
to
take
refuge
in
the
forest
in
order
to
live
outside
Merina
authority.
Andere
flohen
aus
ihrem
angestammten
Leben
und
aus
ihren
Heimatdörfern
in
die
Wälder
um
der
Herrschaft
der
Merina
zu
entgehen.
WikiMatrix v1
Tea
had
become
quite
a
long
time,
are
you
going
to
travel
around
the
world
have
a
variety
of
circumstances
delayed
Arimashi
away
now,
now
settled
into
life
in
Canada
that
start
right
out
of
the
long-awaited
permanent
visa.
Tee
hatte
sich
eine
recht
lange
Zeit,
wollen
Sie
reisen
um
die
Welt
haben
eine
Vielzahl
von
Umständen
verzögert
Arimashi
jetzt
weg,
jetzt
in
das
Leben
in
Kanada
entschieden,
daß
starten
direkt
aus
der
seit
langem
erwartete
Dauervisum.
CCAligned v1
They
are
autonomous
people
undergoing
fundamental
change,
with
powerful,
sharp
longings
which
work
against
"this
settled
life",
this
Spartan
mentality
without
a
plan.
Es
sind
autonome
Menschen
im
Aufbruch,
deren
Sehnsüchte
scharf
und
reich
gegen
"dieses
eingelebte
Leben"
arbeiten,
dieses
Spartendenken
ohne
Entwurf.
ParaCrawl v7.1