Translation of "Settled claims" in German

Both Governments shall indicate the funds by which the first claims settled shall be paid.
Beide Regierungen geben an, mit welchen Mitteln die ersten Forderungen beglichen werden.
WikiMatrix v1
On the basis of this data approximately 60 to 70% of settled claims are based on manufacturing defects and 1 to 11% concern design defects.
Diesen Angaben zufolge betreffen ungefähr 60 bis 70 % der geregelten Ansprüche Produktionsfehler und 1 bis 11 % konzeptionelle Fehler.
TildeMODEL v2018
Following the American Revolution, western New York was opened up for development as soon as New York and Massachusetts compromised and settled their competing claims for the area in December 1786 by the Treaty of Hartford.
Nach der Amerikanischen Revolution war West New York für die Erschließung geöffnet, gleich als sich New York und Massachusetts einigten und ihre konkurrierenden Ansprüche auf das Gebiet im Dezember 1786 durch den Vertrag von Hartford beilegten.
WikiMatrix v1
The defendant, supported by the VHI, further submits that the RES payments are calculated not by reference to all claims settled by the PMI insurers, but only by reference to claims covered by the most widely-sold and the least expensive PMI covers.
Die Beklagte, unterstützt vom VHI, fügt hinzu, dass die Berechnung der RES-Zahlungen nicht in Bezug auf sämtliche von den PK-Versicherern geregelten Versicherungsfälle erfolge, sondern allein auf die Fälle beschränkt sei, die von den meistverkauften und den billigsten privaten Krankenversicherungen gedeckt seien.
EUbookshop v2
To safeguard the claims of 'Loxone Electronics' including those of from unrelated legal transactions, 'Loxone Electronics' is entitled to keep back any goods supplied for repair until all open claims are settled, including the claims from the legal transaction in question.
Zur Sicherung der Forderungen der 'Loxone Electronics' und zwar auch zur Sicherung für Forderungen aus anderen Rechtsgeschäften steht der 'Loxone Electronics' das Recht zu, die zur Reparatur übergebenen Sachen bis zur Begleichung sämtlicher offener Forderungen, einschließlich der Forderungen aus dem gegenständlichen Rechtsgeschäft, zurückzubehalten.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the peasant organizations promised not to carry out more invasions, to vacate land not available for acquisition, and to consider agrarian claims settled.
Im Gegenzug verpflichteten sich die Bauernorganisationen, kein Land mehr zu besetzen, Ländereien, die nicht zum Erwerb freistanden, zurückzugeben, sowie keine weiteren Forderungen mehr nach Land zu stellen.
ParaCrawl v7.1
In any case, 'Loxone Electronics' is not obliged to carry out any repairs or replacements, even those that come within the product warranty as long as the contract partner has not settled the open claims.
Jedenfalls ist die 'Loxone Electronics' nicht verpflichtet Gewährleistungsreparaturen auszuführen, solange der Vertragspartner die offenen Forderungen nicht beglichen hat.
ParaCrawl v7.1
The only party that possessed such rights in 1995 — the government — had settled all those claims.
Die einzige Partei, die solche Rechte besaß in 1995 — die Regierung — hatte alle diese Forderungen beglichen.
ParaCrawl v7.1
Hansgrohe retains ownership of the delivered product until all claims resulting from the business relationship with the buyer at the time the agreement is concluded are settled including all claims from follow-up contracts, repeat orders or spare parts orders occurring at this time.
Hansgrohe behält sich das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur Begleichung aller im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses entstandenen Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Käufer vor, einschließlich aller zu diesem Zeitpunkt entstandenen Forderungen aus Anschlussaufträgen, Nachbestellungen oder Ersatzteilbestellungen.
ParaCrawl v7.1
The above retention of title shall also apply to other still not settled claims from a set-up customer account, for as long as this remains unsettled.
Der vorstehende Eigentumsvorbehalt gilt auch für andere noch nicht beglichene Forderungen aus einem eingerichteten Kundenkonto, solange dies nicht ausgeglichen ist.
ParaCrawl v7.1
Upon sale of the items, the Purchaser shall transfer his claims and rights with respect to his customers to us until he has settled our claims for payment.
Der Besteller tritt mit dem Verkauf seine Forderungen und Rechte gegen seine Abnehmer an uns ab, solange er unsere Forderungen noch nicht beglichen hat.
ParaCrawl v7.1
MIK reserves the right of property for goods delivered by them until the buyer has settled all claims resulting from the business relationship with MIK, in particular until he has balanced the accounts.
Die MIK behält sich das Eigentum an den von ihr gelieferten Waren solange vor, bis der Käufer sämtliche Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit der MIK beglichen hat, insbesondere den Saldenausgleich herbeigeführt hat.
ParaCrawl v7.1
The goods supplied remain the property of the Seller until the Buyer has settled all Seller’s claims arising from the delivery.
Die gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen, die gegen den Käufer bestehen, Eigentum des Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
As expected, they're settling everyone's claims via a fixed sum.
Wie zu erwarten, regeln sie die Ansprüche über einen festen Betrag.
OpenSubtitles v2018
I'm trying to settle their legal claims.
Ich versuche die rechtlichen Ansprüche zu regeln.
OpenSubtitles v2018
The Association does not settle the claims lodged by itself.
Der Verein reguliert die erhobenen Ansprüche nicht selbst.
ParaCrawl v7.1
For tenants, we settle claims at the expense of the owner.
Für Mieter regeln wir den Schaden zulasten des Eigentümers.
ParaCrawl v7.1
The above also applies to payments made to settle specifically designated claims.
Dies gilt auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.
ParaCrawl v7.1
We also help insurance companies to settle customer claims.
Wir helfen Versicherungsgesellschaften, welche Schäden für industrielle Kunden regulieren wollen.
ParaCrawl v7.1
The agreement also settles claims against Fiat Chrysler.
Die Vereinbarung legt auch Ansprüche gegen Fiat Chrysler bei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

claims are settled Claim settle any claim settling claims
claim settled settle claims settle a claim settle all claims
as claimed in claim