Translation of "Settle the conflict" in German

Aber vorher versuche ich, den Konflikt auf Solais zu lösen.

Er forderte, Deutschland dürfe nur mit friedlichen Mitteln zu Beilegung des Konflikts beitragen.

Die Aussöhnung zwischen den Parteien ist in jeder Phase, sogar noch während des Vollstreckungsverfahrens möglich.

Ich meine das ehemalige Jugoslawien und die Ohnmacht Europas, diesen Konflikt, der direkt vor unserer Tür stattfindet, zu lösen.

Die Kommission hat bei mehreren Gelegenheiten beiden Regierungen gegenüber die Notwendigkeit hervorgehoben, den Konflikt ausschließlich auf friedlichem Wege zu lösen und beizulegen.

Aber wir dürfen nicht nachlassen in dem Bemühen, Wege zu finden, die eine Befriedung des Konfliktes möglich machen, und vor allem alle politischen Kräfte Afrikas zu stärken und einzubeziehen, die zur Stabilität und zur Lösung des Konfliktes beitragen können und vor allen Dingen auch wollen.

Sicherlich bot sich die Lage, als der Bericht Esteve verfasst wurde, noch nicht in den tragischen Ausmaßen wie heute dar, und der Berichterstatter hat diplomatisch die Notwendigkeit einer Beilegung des Konflikts angeführt und die neue kulturelle, wirtschaftliche, gesellschaftliche und institutionelle Herangehensweise besonders herausgestellt.

Zur Entwicklung einer derartigen Strategie zur Austrocknung der Krisen im Nahen Osten, zur Beilegung des Konflikts zwischen Israel und den Palästinensern, zur Neutralisierung des islamischen politischen Fundamentalismus, wo immer er auftritt, der eben auch in Europa seine Nischen findet, kann und muss die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag leisten.

Heute ist es dringend geboten, die Blockade des Libanon aufzuheben, allererste Priorität hat jedoch die Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts, ehe es zu spät ist.

Der Versuch, den Konflikt auf dem Verhandlungsweg im sogenannten Bielefelder Abkommen beizulegen, scheiterte letztlich am eigenmächtigen Vorgehen des regionalen Militärbefehlshabers im Wehrkreis VI, Generalleutnant Oskar von Watter.

Die Entwicklungen des vergangenen Jahres in Afrika, beispielsweise die Fortschritte bei den Verhandlungen zur Beilegung des seit langem bestehenden Konflikts im Süden Sudans sowie Afrikas Selbstverpflichtung, eine demokratische Staatsführung zu fördern und bewaffnete Konflikte zu verhüten, gaben Anlass zu einem gewissen Optimismus, doch machten die durch Konflikte auf diesem Kontinent verursachten Verheerungen deutlich, welche Kosten entstehen, wenn Konflikte nicht durch rechtzeitiges Handeln verhütet werden.

Die Europäische Union (EU) würdigt die Fortschritte, die die Afrikanische Union (AU) und die sudanesischen Konfliktparteien bei ihren Verhandlungen in Abudja im Hinblick auf eine Friedensvereinbarung zur Beilegung des Konflikts in Darfur erzielen konnten.

Nach der Machtübernahme durch die Taliban fordert das Parlament alle Konfliktparteien auf, Friedensverhandlungen aufzunehmen, damit das humanitäre Völkerrecht geachtet, ein Waffen stillstand vereinbart, der Vorschlag, Kabul in eine entmilitarisierte Zone umzuwandeln, geprüft und eine Lösung des Konflikts herbeigeführt wird.

Ich glaube auch, Herr Präsident, daß es eine detaillierte Analyse der Ergebnisse bezüglich des Marktzugangs ermöglichen würde, einerseits neue Märkte für Exporte und Investitionen seitens der Europäischen Union zu erschließen und andererseits die konkreten Industriezweige in der Europäischen Union zu ermitteln, bei denen eine Umstrukturierung wegen der vermehrten Konkurrenz durch die Verringerung der gegenwärtigen tarifären und nichttarifären Hindernisse nötig ist.

Ihm wird klar, dass er diesen Konflikt nur beilegen kann, indem er die Herrschaft des Kaisers beendet.

Der erste Punkt ist die zu hohe Bewertung des Camp-David-Abkommens einerseits und die zu ge ringe Bewertung des Fahd-Planes bzw. der Fez-Charta andererseits, wodurch ein gewisses Ungleichgewicht entsteht.