Translation of "Setting the course" in German
The
roadmap
for
research
and
research
infrastructure
that
was
published
recently
is
setting
out
the
course
for
this.
Die
kürzlich
veröffentlichte
Roadmap
für
Forschung
und
Forschungsinfrastrukturen
ist
hierfür
wegweisend.
Europarl v8
You
are
setting
the
course
of
nations.
Du
setzt
den
Kurs
ganzer
Nationen.
OpenSubtitles v2018
This
includes
the
selection,
modification
and
the
setting
of
the
course
of
picture
sequences.
Diese
umfasst
die
Auswahl,
Modifikation
und
Einstellung
des
Ablaufs
der
Bildfolgen.
EuroPat v2
This
is
about
setting
the
course
for
your
presidency.
Es
geht
darum,
die
Weichen
für
deine
Präsidentschaft
zu
stellen.
OpenSubtitles v2018
The
Berner
Group
is
setting
the
course
for
long-term
growth
in
its
Chemicals
division.
Die
Berner
Group
stellt
die
Weichen
für
langfristiges
Wachstum
in
seiner
Chemie-Sparte.
ParaCrawl v7.1
Setting
the
course
for
the
digital
future
constitutes
a
major
responsibility
in
this
regard.
Eine
große
Verantwortung
stellt
hierbei
die
Weichenstellung
für
die
digitale
Zukunft
dar.
ParaCrawl v7.1
Setting
the
right
course
_
Institut
der
deutschen
Wirtschaft
Köln
(IW)
Die
Weichen
richtig
stellen
_
Institut
der
deutschen
Wirtschaft
Köln
(IW)
ParaCrawl v7.1
Generating
acceptance,
setting
the
course
so
that
we
can
create
the
future
together.
Akzeptanz
erzeugen,
die
Richtung
vorgeben
um
gemeinsam
die
Zukunft
zu
gestalten.
CCAligned v1
This
first
setting
of
the
course
determines
where
our
spiritual
path
leads
us:
Diese
erste
Weichenstellung
entscheidet
wohin
uns
unser
geistiger
Weg
führt:
CCAligned v1
The
chief
engineer
(KLAUS
WENNEMANN)
bears
the
responsibility
for
setting
the
course.
Die
Verantwortung
für
den
Kurs
trägt
der
Chefingenieur
(KLAUS
WENNEMANN).
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
are
setting
the
course
today
for
the
mobility
of
tomorrow.
Darum
stellen
wir
jetzt
die
Weichen
für
die
Mobilität
von
morgen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
project
does
not
limit
itself
to
reports
on
setting
the
political
course
in
Europe.
Entsprechend
vermeidet
das
Projekt,
sich
auf
Berichte
über
europapolitische
Weichenstellungen
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
SKIDATA
is
already
setting
the
course
for
its
continued
growth.
Die
Weichen
für
weiteres
Wachstum
hat
SKIDATA
schon
gestellt.
ParaCrawl v7.1
With
its
2025
Strategy,
Audi
is
setting
the
course
for
the
future.
Mit
der
Strategie
2025
stellt
Audi
die
Weichen
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
You’ll
be
setting
the
right
course
by
making
use
of
the
support
from
a
successful
franchisor.
Mit
der
Unterstützung
eines
erfolgreichen
Franchisegebers
bleiben
Sie
unternehmerisch
auf
Kurs.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Poppe
+
Potthoff
is
setting
the
course
for
further
growth.
Poppe
+
Potthoff
stellt
zugleich
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Rita
Aeschbacher
is
still
setting
the
breeding
course.
Nach
wie
vor
setzt
Rita
Aeschbacher
auf
Nile
Arabians
die
züchterischen
Akzente.
ParaCrawl v7.1
The
challenge:
setting
the
right
course
for
new
working
models.
Die
Herausforderung:
die
Weichen
richtig
stellen
für
neue
Arbeitsformen.
ParaCrawl v7.1
For
late
antiquity,
this
setting
the
course
implied
nothing
less
than
a
revolution.
Für
die
spätantike
Welt
implizierte
diese
Weichenstellung
nichts
weniger
als
eine
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Today
already,
we
are
setting
the
course
for
an
upsurge
in
the
electric
mobility
market
in
Germany.
Bereits
heute
stellen
wir
die
Weichen
für
den
Markthochlauf
der
Elektromobilität
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Governments
are
setting
the
course
for
this.
Die
Regierungen
geben
den
Kurs
dafür
konkret
vor.
ParaCrawl v7.1
Politics
play
an
important
role
in
setting
the
course
for
the
future.
Die
Politik
stellt
wichtige
Weichen
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
we
are
setting
the
course
for
a
successful
future.
Damit
stellen
wir
die
Weichen
für
eine
erfolgreiche
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
We
are
setting
the
course
for
the
development
of
competitive
high-performance
technologies
for
passenger
and
commercial
vehicles.
Wir
setzen
Akzente
in
der
Entwicklung
wettbewerbsfähiger
Lenkungstechnologien
für
Pkw
und
Nutzfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
With
today's
debate
and
the
vote
on
Wednesday,
we
are
setting
the
course.
Wir
geben
mit
der
heutigen
Debatte
und
mit
der
Abstimmung
am
Mittwoch
die
Richtung
vor.
Europarl v8