Translation of "Servo amplifier" in German
Alternatively,
the
X-regulator
and
the
servo-amplifier
36x
can
receive
from
the
computer
shown
in
FIG.
Alternativ
kann
der
X-Regler
und
-servoverstärker
36x
Sollstellungssignale
von
einem
in
Fig.
EuroPat v2
The
capstan
drive
roller
motor
3
is
driven
in
a
known
manner
via
a
servo
amplifier
7.
Der
Antriebsrollenmotor
3
wird
in
bekannter
Weise
über
einen
Regelverstärker
7
angesteuert.
EuroPat v2
As
innovative
successor
product,
we
are
pleased
to
present
you
our
servo
amplifier
simco®
drive
.
Als
innovatives
Nachfolgeprodukt
bieten
wir
Ihnen
unseren
Servoregler
simco®
drive
an.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
servo
amplifier
is
designed
on
the
functional
platform
of
the
ECOVARIO:
Der
integrierte
Servoverstärker
ist
auf
der
Funktionsplattform
des
ECOVARIO
aufgebaut:
ParaCrawl v7.1
What
is
an
optical
scanning
system
(galvos,
scanners,
servo
amplifier)
Was
ist
ein
optisches
Scansystem
(Galvos,
Scanner,
Servoverstärker)
CCAligned v1
These
two
speed
signals
are
subtracted
in
a
servo
amplifier
83
which
actuates
the
servo
valve
72.
Diese
beiden
Geschwindigkeiten
werden
in
einem
Servoverstärker
83
subtrahiert,
welcher
das
Servoventil
72
treibt.
EuroPat v2
This
output
is
the
positive
input
of
a
further
servo
amplifier
85
which
drives
the
servo
motor
19.
Dieser
Ausgang
ist
der
Sollwerteingang
eines
weiteren
Servoverstärkers
85,
der
den
Servomotor
19
treibt.
EuroPat v2
This
servo-motor
receives
a
setting
signal
via
a
servo-amplifier
when
the
measurement
bridge
is
unbalanced.
Dieser
Servomotor
erhält
über
einen
Servo-Verstärker
ein
Stellsignal,
wenn
die
Meßbrücke
nicht
abgeglichen
ist.
EuroPat v2
The
output
terminal
of
the
servo
amplifier
20
is
coupled
to
the
control
input
terminal
of
the
adjustable
laser
10.
Der
Ausgang
des
Servoverstärkers
20
ist
mit
dem
Steuereingang
des
abstimmbaren
Lasers
10
verbunden.
EuroPat v2
A
hydraulic
control
valve
87
is
actuated
by
a
position
regulator
85
via
a
servo-amplifier
86.
Ein
hydraulisches
Stellventil
87
wird
über
einen
Servoverstärker
86
von
einem
Positionsregler
85
angesteuert.
EuroPat v2
The
drive
module
11
is
configured
as
a
servo
amplifier
and
serves
to
control
a
non-depicted
servomotor.
Das
Antriebsmodul
11
ist
als
Servoverstärker
ausgebildet
und
dient
zur
Ansteuerung
eines
nicht
dargestellten
Servomotors.
EuroPat v2
In
the
switching
device
according
to
the
invention,
several
motors
are
operated
by
a
single
servo
amplifier
or
converter.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Schalteinrichtung
werden
mehrere
Motoren
an
dem
einzigen
Servoverstärker
bzw.
Umrichter
betrieben.
EuroPat v2
Depending
on
the
application
and
servo
amplifier,
windings
for
320
and
560
V
DC
are
available.
Je
nach
Applikation
und
Servoregler
stehen
Wicklungen
für
320
und
560
V
DC
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Jaguar
first
used
the
newly
developed
Dunlop
disc
brakes
and
a
servo
amplifier
for
brake
pressure
assistance.
Jaguar
verwendete
erstmals
die
neu
entwickelten
Dunlop
Scheibenbremsen
und
einen
Servo-Verstärker
für
die
Bremsdruck-Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
This
servomotor
32y
is
connected
in
conjunction
with
a
therewith
related
tachogenerator
34y
at
a
regulator
or
regulator
means
36y
containing
a
conventional
servo-amplifier.
Der
Servomotor
32y
ist
zusammen
mit
einem
ihm
zugeordneten
Tachogenerator
34y
an
einen
Regler
36y
mit
Servoverstärker
angeschlossen.
EuroPat v2
Upon
slow
migration
of
the
image
mark
68
on
the
other
hand,
a
direction-dependent
voltage
is
produced
which
passes,
via
the
closed
FET
switch
84
and
a
high-ohmic
voltage
follower
86,
to
the
servo-amplifier
79,
which
controls
the
motor
74
as
a
function
of
direction
and
thus
turns
the
dove
prism
72
as
a
function
of
direction
via
the
gearing
73.
Bei
einer
langsamen
Auswanderung
der
Bildmarke
68
entsteht
dagegen
eine
richtungsabhängige
Spannung,
die
über
den
geschlossenen
FET-Schalter
84
und
einen
hochohmigen
Spannungsfolger
86
zum
Servoverstärker
79
gelangt,
der
den
Motor
74
richtungsabhängig
ansteuert
und
damit
über
das
Getriebe
73
das
Dove-Prisma
72
richtungsabhängig
dreht.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
reel
drives
in
magnetic
tape
recorders,
the
regulation
of
the
reel
motors
via
their
motor
current
has
prevailed,
which
regulating
occurs
in
the
case
of
the
device
which
is
presented
thereby,
that
the
voltage
drop
which
occurs
at
the
resistance
11
and
is
proportional
to
the
motor
current
is
supplied
to
the
servo
amplifier
as
input
quantity.
Bei
den
Wickelantrieben
in
Magnethandgeräten
hat
sich
die
Regelung
der
Wickelmotoren
über
deren
Motorstrom
durchgesetzt,
was
bei
der
dargestellten
Einrichtung
dadurch
geschieht,
daß
der
am
Widerstand
11
auftretende,
dem
Motorstrom
proportionale
Spannungsabfall
dem
Regelverstärker
als
Eingangsgröße
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
servo-amplifier
which
effects
the
shifting
of
the
welding
electrodes
is
always
connected,
when
the
counter
of
the
electronic
programme
transmitter
gets
rest
to
zero,
to
the
transmitter
for
selectable
relative
positions
of
the
guide
beams
2,
3
which
at
this
instant
is
newly
connected
to
the
control
loop.
Der
die
Schweißelektrodenverschiebung
bewirkende
Regelverstärker
wird
stets
dann,
wenn
das
Zählwerk
des
elektronischen
Programmgebers
auf
Null
zurückgestellt
wird,
an
den
in
diesem
Augenblick
an
den
Regelkreis
neu
angeschalteten
Geber
für
wählbare
Relativlagen
der
Führungsbalken
2,
3
angeschlossen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
electrodes
have
adopted
the
new
positions,
the
connection
between
the
servo-amplifier
for
the
shifting
of
the
welding
electrodes
and
the
transmitter
for
the
relative
positions
of
the
guide
beams
gets
interrupted
again
and
it
remains
interrupted
until
the
next
resetting
of
the
counter
to
zero.
Sobald
die
Elektroden
die
neuen
Lagen
eingenommen
haben,
wird
die
Verbindung
zwischen
dem
Regelverstärker
für
die
Schweißelektrodenverschiebung
und
dem
Geber
für
die
Relativlagen
der
Führungsbalken
wieder
unterbrochen
und
sie
bleibt
dann
bis
zur
nächsten
Rückstellung
des
Zählwerkes
auf
Null
unterbrochen.
EuroPat v2
Only
then
is
the
servo-amplifier
for
the
adaptation
of
the
spacing
of
the
electrodes,
connected
to
the
next
relative
position
transmitter
for
the
guide
beams.
Erst
dann
wird
der
Regelverstärker
zur
Anpassung
des
Elektrodenabstandes
an
den
nächsten
Relativlagengeber
für
die
Führungsbalken
angeschlossen.
EuroPat v2
The
rotation
speed
generator
31
is
activated
by
means
of
the
image
plate
rotational
position
coder
17
which,
by
means
of
a
servo
amplifier
32,
activates
the
electromotor
11
which
is
connected
to
the
tachogenerator
16.
Über
dem
Bildplattendrehwinkelcodierer
17
wird
der
Drehgeschwindigkeitsgenerator
31
angesteuert,
der
über
einen
Servoverstärker
32
den
Elektromotor
11
ansteuert,
der
mit
dem
Tachogenerator
16
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
thermistor
flow
diode
(flow
sensor)--for
measuring
the
pressure
difference
between
two
pressure
tappings--is
provided
in
a
connecting
piece
between
these
tappings,
this
flow
sensor
being
included
in
an
electrical
bridge
circuit
which
is
connected
in
turn
via
a
servo-amplifier
to
a
servo-motor
for
rotating
the
flow
body.
In
einer
anderen
Ausführungsform
befindet
sich
zur
Messung
der
Druckdifferenz
zwischen
zwei
Druckbohrungen
in
einem
Verbindungsstück
zwischen
diesen
Bohrungen
eine
Thermistor-Strömungsdiode
("flow-sensor"),
die
in
einer
elektrischen
Brückenschaltung
liegt,
die
ihrerseits
über
einen
Servo-Verstärker
mit
einem
Servomotor
zum
Verschwenken
des
Strömungskörpers
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
long
as
the
bridge
is
unbalanced,
the
servo-motor
is
actuated
via
the
servo-amplifier
and
this
motor
rotates
the
flow
body
until
there
is
no
longer
any
pressure
difference
and
the
bridge
is
correspondingly
balanced.
Solange
die
Brücke
nicht
abgeglichen
ist,
wird
über
den
Servo-Verstärker
der
Servomotor
betätigt,
der
den
Strömungskörper
so
lange
verschwenkt,
bis
keine
Druckdifferenz
mehr
entstehen
kann
und
die
Brücke
dementsprechend
abgeglichen
ist.
EuroPat v2
The
compensated
digital
signals
are
then
relayed
for
further
processing
by
way
of
a
servo
amplifier
RV
and
an
equalizing
arrangement,
which
eliminates
most
of
the
distortion
caused
by
the
electrical
properties
of
the
two-wire
line.
Die
kompensierten
Digitalsignale
werden
anschließend
für
eine
weitere
Verarbeitung
über
einen
Regelverstärker
RV
und
eine
Entzerrer-Anordnung
weitergeleitet,
die
die
durch
die
elektrischen
Eigenschaften
der
Zweidraht-Leitung
bedingten
Verzerrungen
weitgehend
beseitigt.
EuroPat v2