Translation of "Service receiver" in German
The
Directive
applies
to
"Information
Society
services",
i.e.
all
services
normally
provided
against
remuneration,
at
a
distance
by
electronic
means
and
on
the
individual
request
of
a
service
receiver.
Die
Richtlinie
findet
auf
die
"Dienste
der
Informationsgesellschaft"
Anwendung,
d.h.
auf
alle
Dienstleistungen,
die
in
der
Regel
gegen
Entgelt
elektronisch
im
Fernabsatz
und
auf
individuellen
Abruf
eines
Empfängers
(Nutzers)
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
It
defines
"information
society
services"
as
all
existing
or
new
types
of
services
that
are
provided
at
a
distance,
by
electronic
means
and
on
the
individualized
request
of
a
service
receiver.
Als
"Dienste
der
Informationsgesellschaft"
werden
darin
alle
bestehenden
oder
neuen
Arten
von
Diensten
definiert,
die
elektronisch
im
Fernabsatz
und
auf
individuellen
Abruf
eines
Empfängers
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
space-saving
rest,
or
support
mount,
for
an
automobile
telephone
service
receiver,
or
handset,
incorporating
all
display
and
dial
devices
that
is
simple
in
structure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
in
ihrem
Aufbau
einfache,
platzsparende
Auflage
für
einen
Bedienhörer
zu
schaffen,
der
zugleich
alle
Anzeige-
und
Wahleinrichtungen
eines
ansonsten
üblichen
separaten
Bediengerätes
mit
enthält.
EuroPat v2
If
the
subscriber
wants
to
make
use
of
the
video-telephone
service,
his
receiver
23
may
have,
in
addition
be
to
a
tunable
section,
a
fixed-frequency
section
which
is
preset
to
the
carrier
frequency
used
for
transmitting
the
video-telephone
signal
and
delivers
the
video-telephone
signal
BF.
Falls
der
Teilnehmer
den
Dienst
des
Bildfernsprechens
in
Anspruch
nehmen
will,
so
kann
sein
Empfänger
23
außer
einem
abstimmbaren
Teil
noch
einen
Festfrequenz-Teil
haben,
der
fest
auf
die
Trägerfrequenz,
die
zur
Übertragung
des
Bildfernsprech-Signals
vorgesehen
ist,
abgestimmt
ist,
und
an
seinem
Ausgang
das
Bildfernsprech-Signal
BF
abgibt.
EuroPat v2
The
very
structure
of
noun-verb-complement
is
iconic
to
the
interaction
of
giver
–
gift
or
service-
receiver.
Die
Substantiv-Verb-Struktur
verhält
sich
ikonisch
zu
der
Interaktion
von
Schenkenden
und
Geschenk
oder
von
Dienstleistung
und
Empfangenden.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
because
an
HTTP
session
is
created
during
the
explicit
login
process
between
Receiver
for
Web
and
the
authentication
service
and
Receiver
for
Web
communicates
with
Storefront
services
using
the
base
FQDN.
Dies
ist
erforderlich,
da
bei
der
expliziten
Anmeldung
zwischen
Receiver
für
Web
und
dem
Authentifizierungsdienst
eine
HTTP-Sitzung
erstellt
wird
und
Receiver
für
Web
mit
StoreFront-Diensten
unter
Verwendung
des
Basis-FQDN
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
The
invention
furthermore
relates
to
a
receiver
in
a
data
distribution
service,
the
receiver
receiving
static
objects
by
means
of
a
carousel
transmission
and
real
time
data
by
means
of
a
streaming
transmission,
wherein
a
selection
means
is
configured
for
separating
the
real
time
data
and
a
change
object
received
from
the
streaming
transmission,
and
a
carousel
processing
means
is
configured
for
evaluating
the
change
object
on
the
basis
of
at
least
one
information
item
to
be
changed
and
comprising
the
change
object,
and
a
change
rule.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
einen
Empfänger
in
einem
Datenverteildienst,
wobei
der
Empfänger
statische
Objekte
mittels
einer
Karussellübertragung
und
Echtzeitdaten
mittels
einer
Streamingübertragung
empfängt,
bei
dem
ein
Auswahlmittel
zum
Trennen
der
Echtzeitdaten
und
eines
Änderungsobjekts
empfangen
von
der
Streamingübertragung
und
ein
Karussellverarbeitungsmittel
zum
Auswerten
des
Änderungsobjekts
auf
Basis
zumindest
einer
das
Änderungsobjekt
umfassenden
zu
ändernde
Information
und
einer
Änderungsregel
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
The
client
part
receives
parameters
of
whether
the
channel
is
encrypted,
if
it
is
encrypted
and
does
not
have
the
service
restarts
receiver.
Client-Teil
erhält
die
Parameter
für
ob
der
Kanal
verschlüsselt
ist,
Wenn
es
verschlüsselt
ist
und
kein
erforderlich
Service,
starten
Sie
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
You
can
control
the
number
of
duplicate
log
entries
for
a
single
event
by
editing
the
configuration
files
for
the
authentication
service,
stores,
and
Receiver
for
Web
sites.
Sie
können
die
Anzahl
der
doppelten
Protokolleinträge
für
ein
einzelnes
Ereignis
steuern,
indem
Sie
die
Konfigurationsdateien
für
den
Authentifizierungsdienst,
die
Stores
und
Receiver
für
Web-Sites
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
To
enable
faster
clearance
of
imported
non-document
shipments
DHL
offers
a
service
to
receiver
that
allows
them
to
delay
immediate
payment
of
inbound
clearance
charges,
instead
of
arranging
their
own
bond,
cash
or
credit
line.
Um
die
Zollabfertigung
eingeführter
Warensendungen
zu
beschleunigen,
bietet
DHL
Empfängern
als
Dienstleistung
die
nachträgliche
Zahlung
der
Zollgebühren
für
eingehende
Sendungen
an,
um
ihnen
die
Einrichtung
von
Zollbürgschaften,
Guthaben
oder
Kreditlinien
zu
ersparen.
ParaCrawl v7.1
In
an
elevated
region
of
the
rest,
two
slot-shaped
recesses
and
a
pot-shaped
portion
lying
therebelow
are
provided
for
mounting
two
retaining
plates
with
a
magnet
disposed
therebetween
which
magnetically
engages
a
steel
plate
in
the
service
receiver.
In
seinem
erhöhten
Bereich
sind
zwei
schlitzförmige
Ausnehmungen
und
eine
darunterliegende
topfförmige
Ausformung
vorgesehen,
in
der
zwei
Haltebleche
mit
einem
dazwischenliegenden
Magneten
angeordnet
sind.
Durch
die
Magnetelemente
und
eine
Stahlplatte
im
Bedienhörer
wird
der
Bedienhörer
in
seiner
Lage
fixiert.
EuroPat v2
This
includes
the
freedom
to
provide
and
to
receive
services.
Dazu
gehört
die
Freiheit,
Dienstleistungen
zu
erbringen
und
in
Anspruch
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
Most
SMEs
indicated
that
they
were
satisfied
with
the
service
they
received
from
the
financial
intermediary.
Die
meisten
KMU
äußerten
sich
zufrieden
mit
den
vom
Finanzintermediär
erbrachten
Leistungen.
TildeMODEL v2018
Much
of
the
public
is
strongly
dissatisfied
with
the
service
it
receives.
Ein
großer
Teil
der
Öffentlichkeit
ist
mit
den
angebotenen
Leistungen
nicht
zufrieden.
TildeMODEL v2018