Translation of "Service position" in German
In
a
second
swivelled
position
the
test-piece
manipulator
is
in
the
rest
and
service
position.
In
der
anderen
Schwenkstellung
befindet
sich
der
Teststückmanipulator
in
der
Ruhe-
und
Serviceposition.
EuroPat v2
German
companies
and
service
providers
position
themselves
successfully
on
the
global
markets.
Deutsche
Unternehmen
und
Leistungsanbieter
positionieren
sich
erfolgreich
auf
den
globalen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
The
windscreen
wipers
will
move
into
the
service
position.
Die
Scheibenwischer
fahren
in
die
Servicestellung.
ParaCrawl v7.1
In
the
service
position,
the
probe
is
typically
sealed
from
the
medium.
In
der
Servicestellung
ist
die
Sonde
typischerweise
gegen
das
Medium
abgedichtet.
EuroPat v2
If,
in
the
service
position
(FIG.
Wird
in
der
Servicestellung
(Fig.
EuroPat v2
The
solder
pots
14,
18
are
located
in
a
park
or
service
position.
Die
Löttiegel
14,
18
befinden
sich
in
einer
Park-oder
Serviceposition.
EuroPat v2
The
degree
of
freedom
of
the
spray
beam
in
the
service
position
may
be
a
translational
degree
of
freedom.
Der
Freiheitsgrad
des
Sprühbalkens
in
der
Serviceposition
kann
ein
translatorischer
Freiheitsgrad
sein.
EuroPat v2
Additionally,
MultiSeal
Plus
features
a
service
position
for
fabric
change
or
maintenance.
Zudem
verfügt
MultiSeal
Plus
über
eine
Wartungsposition
für
Siebwechsel
und
Instandhaltungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
service
position
of
the
actuator,
the
series
circuit
is
disconnected
from
the
current
source
and
connected
to
ground.
In
der
Wartungsposition
des
Stellglieds
ist
der
Serienstromkreis
von
der
Stromquelle
getrennt
und
an
Erde
angeschlossen.
EuroPat v2
Bühler
acquires
all
the
shares
of
Maes
SA
and
strengthens
its
service
position
in
the
French-speaking
markets.
Bühler
erwirbt
Vollbeteiligung
an
der
Maes
SA
–
Stärkung
der
Serviceposition
auf
frankophonen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
WEI
blade
is
put
in
the
service
position
and
is
positioned
in
the
shade
of
the
WEI
tower.
In
diesem
Fall
wird
das
WEA-Blatt
in
Serviceposition
gestellt
und
in
den
Schatten
des
WEA-Turms
positioniert.
EuroPat v2
In
the
maintenance-
or
service-position,
sensor
3
is
e.g.
calibrated
and/or
cleaned.
In
der
Wartungs-
oder
Serviceposition
wird
der
Sensor
3
z.B.
kalibriert
und/oder
gereinigt.
EuroPat v2
In
relation
to
the
spray
beam,
the
translational
degree
of
freedom
may
be
in
the
nozzle
spraying
direction
in
the
service
position.
Der
translatorische
Freiheitsgrad
kann
auf
den
Sprühbalken
bezogen
in
Düsensprührichtung
in
der
Serviceposition
gegeben
sein.
EuroPat v2