Translation of "Service activity" in German
Is
an
ambulance
service
an
economic
activity?
Ist
ein
Krankentransport
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit?
Europarl v8
Now
I
am
a
man
of
no
service.
No
activity.
Jetzt
bin
ich
ein
Mann
ohne
Dienst,
ohne
Tätigkeit.
OpenSubtitles v2018
All
service
and
activity
must
come
out
of
authority
and
submission.
Jeder
Dienst
und
jede
Aktivität
muss
aus
Autorität
und
Unterordnung
hervorgehen.
ParaCrawl v7.1
A
noble
aspiration
manifests
into
a
practical
service
activity
for
the
well-being
of
other
people.
Eine
edle
Aspiration
manifestiert
sich
in
einer
praktischen
Diensttätigkeit
zum
Wohle
anderer
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
service
is
provided
as
a
standard/
routine
service
without
research
activity.
Die
Dienstleistung
wird
als
eine
Standard-
bzw.
Routineleistung
ohne
Forschungsanteil
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
spiritual
impulse
should
find
its
expression
in
a
tangible
service
activity.
Der
spirituelle
Impuls
sollte
seinen
Ausdruck
in
einer
konkreten
Diensttätigkeit
finden.
ParaCrawl v7.1
Many
camp
sites
can
offer
more
service
and
activity
facilities.
Viele
Campingplätze
bieten
weitere
Serviceinrichtungen
und
Aktivitäten
an.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
the
service
activity
in
the
power
generation
industry
is
likely
to
recover
slightly.
Die
Aktivitäten
in
der
Energieerzeugungsindustrie
dürften
sich
2011
leicht
erholen.
ParaCrawl v7.1
The
net
benefit
of
carrying
on
the
public
service
activity
is
therefore
taken
into
account
in
appraising
the
proportionality
of
the
aid.
Daher
wird
bei
der
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
der
Beihilfe
der
Nettogewinn
aus
der
öffentlichen
Dienstleistung
berücksichtigt.
DGT v2019
Ancillary
services
may
only
be
provided
together
with
an
investment
service
and/or
activity.
Nebendienstleistungen
dürfen
nur
in
Verbindung
mit
einer
Wertpapierdienstleistung
und/oder
Anlagetätigkeit
erbracht
werden.
JRC-Acquis v3.0